| Russian | English |
| боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage |
| большая, удобная, обшитая панелями комната | a large, comfortable, panelled room |
| быть удобным | be comfortable |
| быть удобным | be convenient to (someone – кому-либо) |
| быть удобным | feel comfortable |
| быть удобным для | be convenient for (someone – кого-либо) |
| в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor |
| ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время | your suggestion will be brought before the committee at a suitable date |
| воспользоваться удобной возможностью | take the occasion |
| воспользоваться удобным моментом | take the occasion |
| воспользоваться удобным случаем | take the occasion |
| воспользоваться удобным случаем | profit by the occasion |
| воспользоваться удобным случаем | seize the occasion |
| воспользоваться удобным случаем | seize an opportunity |
| выждать удобный момент | abide one's time |
| выжидать удобного случая | wait for an opportunity |
| выжидать удобного случая | watch for one's opportunity |
| выжидать удобного случая | wait for one's opportunity |
| выжидать удобного случая | be on the watch for opportunity |
| выжидать удобный момент | wait till someone has leisure |
| выжидать удобный момент | wait someone's leisure |
| гостиница была простой и удобной | the hote was homely and comfortable |
| давай я помогу тебе сесть, тебе будет удобнее | let me sit you up, you'll be more comfortable |
| дом холодный, но в остальном удобный | the house is cold but otherwise comfortable |
| ждать удобного случая | bide one's time |
| Здесь только одна удобная вещь. И мне кажется, что тебе она нравится | there's only one sensible thing. And I think I see you falling for it |
| изобилующий удобными местами для якорной стоянки | creeky |
| иметь два удобных варианта | have two handles (о ситуации) |
| искать удобный случай | pick occasion |
| искать удобный случай | pick an occasion |
| использовать удобный случай | improve the opportunity |
| использовать удобный случай | improve the occasion hour |
| использовать удобный случай | improve the opportunity hour |
| использовать удобный случай | improve the shining hour |
| использовать удобный случай | improve the occasion |
| когда удобнее всего обратиться к нему? | when is the best time to approach him? |
| когда удобнее всего поговорить с ним | when is the best time to approach him? |
| линолеум удобен при хождении | linoleum is comfortable underfoot |
| ловить удобный момент | seize an opportunity |
| ловить удобный случай | seize an opportunity |
| найти удобным сделать | see one's way clear to do something (что-либо) |
| не воспользоваться удобным случаем | waste an opportunity |
| носить удобную одежду | be sensibly dressed |
| обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| овощной нож очень удобен, когда нужно очистить кожуру с яблока | these fruit knives are very good for stripping apple skins off |
| ожидающий удобного случая | alert to the opportunity |
| ожидающий удобного случая | alert for the opportunity |
| он всё видел со своего удобного места | he saw everything from his comfortable stand |
| он откинулся на спинку своего удобного стула | he sank back into his comfortable chair |
| он переставил ноги в более удобное положение | he rearranged his limbs into a more comfortable position |
| откинься назад, дорогая, тебе будет удобнее | lie back, dear, you'll be more comfortable |
| персона, наиболее удобная для обозрения | the figure that is most convenient for prospect |
| подвернулся удобный случай | an opportunity turned up |
| поджидать удобного момента | watch one's time |
| поджидать удобный случай | watch for change |
| подстерегать удобный момент | watch one's time |
| полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию | the police boxed off the area into smaller parts for better control |
| премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace |
| при удобном случае | when the opportunity occurs |
| при удобном случае | when occasion serves |
| проморгать удобный случай | miss an opportunity |
| проморгать удобный случай | let a chance slip (by) |
| пропустить удобный случай | blunder away one's chance |
| пропустить удобный случай | outsleep an opportunity |
| результаты можно представить в очень удобном виде | the results can be cast into a very convenient form |
| самое удобное | the convenient thing |
| свет, удобный для чтения | good light for reading |
| свет, удобный для чтения | a good light for reading |
| сдавать в аренду удобную квартиру | lease a comfortable house (на длительный срок) |
| сдавать в аренду удобный дом | lease a comfortable house (на длительный срок) |
| сиденье было очень удобным, с опорой для головы | the seat was very comfortable, with a head rest |
| средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| стулья были удобными, функциональными и лишёнными всяких украшений | the chairs were comfortable, functional and free of ornamentation |
| тара, удобная в употреблении | easy-to-use container |
| туфли удобные | the shoes feel comfortable |
| у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием | this boat has a good deck layout making everything easy to operate |
| удобен в обращении | easy handling |
| удобная возможность увильнуть от выполнения обещания | escape hatch (и т.п.) |
| удобная кровать | comfortable bed |
| удобная обувь | sensible shoes |
| удобная обувь | rational footwear |
| удобная одежда | sensible clothing |
| удобная постель | comfortable bed |
| удобное время | the convenient time |
| удобное время | window (пуска ракеты, полёта, бурения и т.п.) |
| удобное кресло | comfortable chair |
| удобное обозначение | serviceable designation |
| удобное средство | convenient tool |
| удобный в эксплуатации | serviceable |
| удобный критерий | convenient criterion (законности) |
| удобный предлог | escape hatch |
| удобный случай | good opportunity |
| упаковка, удобная в употреблении | handy pack |
| упустить удобный случай | lose the chance |
| упустить удобный случай | lose the opportunity |
| упустить удобный случай | miss an opportunity |
| упустить удобный случай | miss the chance |
| упустить удобный случай | miss the opportunity |
| упустить удобный случай | baulk a chance |
| упустить удобный случай | let a chance slip |
| упустить удобный случай | let the change slip |
| упустить удобный случай | balk a chance |
| устанавливать в удобное положение | place conveniently |
| устанавливать удобный отсчёт по потенциометру | set a potentiometer for a convenient meter indication |
| устанавливать удобный отсчёт по прибору | set the meter for a convenient indication |
| форма выводимого изображения, удобная для восприятия | representative style |
| форма, удобная для восприятия | representative style |
| формула приведения к виду, удобному для логарифмирования | product formula |
| формулы приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formulas |
| хотя комната у меня маленькая, она очень удобная | although my room is very small, it is very comfortable |
| этот инструмент удобен для выполнения различных работ | this tool is handy for various jobs |
| этот номер большой и удобный | the room is large and comfortable |
