| Russian | English |
| в приказах отца есть какая-то удивительная сила | there is a powerful force in a father's command |
| во время болезни он продемонстрировал удивительное терпение | he showed remarkable endurance through his illness |
| для русских титулы и наградные листы обладают удивительной притягательностью, смешанной с чувством злорадства | for a Russian there is a curious fascination, mixed with Schadenfreude, about titles and honours lists |
| её первый роман имел удивительный успех | her first novel enjoyed an astonishing success |
| и нет ничего удивительного | and small wonder |
| как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner |
| красота этой картины заключается в удивительной сбалансированности цветовой гаммы | the beauty of this picture consists in its balance of colours |
| летательные аппараты и другие удивительные изобретения | machines for flying in the air, and other wonderful notions |
| ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути | no wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey |
| он забивал голы с удивительным постоянством | he scores goal with remarkable consistency |
| он рассказал удивительную историю своего спасения | he told the extraordinary story of his escape |
| она вскочила с удивительной живостью | she sprang up with surprising alacrity |
| она обладала удивительной привлекательностью | her prettiness had been much admired |
| она удивительный ребёнок | she is an extraordinary child |
| от набережной отходит удивительная улица | an excellent street branches away from the quay |
| перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи | a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000 |
| рассказ перенёс её в удивительный взрослый мир | the story took her into an exotic, adult world |
| самая удивительная вещь на свете | the most wonderful thing in the world |
| слон удивительное животное – очень редко оступается и ещё реже падает | the elephant is remarkably surefooted, seldom stumbling, and much more rarely falling |
| странствия приводили его в самые удивительные страны | his peregrinations took him to some very strange countries |
| тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы | the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd |
| у него удивительный полёт фантазии | he has a wonderful reach of imagination |
| у неё был удивительный дар придумывать прозвища | she was wonderfully happy in the invention of agnomens |
| удивительная вещь | oddity |
| удивительная история | an amazing story |
| удивительная одарённость | unusual aptitude |
| удивительная сделка | astonishing deal |
| удивительное богатство и щедрость хорошего лета | that wondrous wealth and prodigality of perfect summer |
| удивительное открытие | astonishing revelation |
| удивительное открытие | astounding revelation |
| удивительное открытие | amazing revelation |
| удивительное превращение | an amazing transformation |
| удивительное приключение | singular adventure |
| удивительные краски осенних листьев | the fireworks of autumn leaves |
| удивительный случай | strange experience |
| эта реакция является удивительной | this reaction is astonishing |
