| Russian | English |
| в университете уделяется равное внимание всем направлениям | the university did not show any educational bias |
| дети, которым уделяли в детстве мало внимания, чаще всего становятся невнимательными родителями | children who are neglected tend to become neglectful parents |
| комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us |
| много внимания уделяется | much prominence is given |
| много внимания уделяется сортировке, упаковке и сбыту | much attention is being paid to grading, packaging and marketing |
| не уделять должного внимания | fail to take proper care (of) |
| не уделять достаточного внимания | undersell |
| он особое внимание уделял внесению разнообразия в распорядок дня | he took special care to vary his daily routine |
| он пишет, уделяя больше внимания стилю форме, чем содержанию | he writes with more attention to style than to content |
| особое внимание уделяется развитию навыков речи | the accent is on the skill of speech |
| противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored |
| уделять большое внимание | give much attention |
| уделять большое внимание | lay emphasis on something (чему-либо) |
| уделять большое внимание | place emphasis on something (чему-либо) |
| уделять большое внимание | put emphasis on something (чему-либо) |
| уделять большое внимание | make much of something, of (someone); чему-либо, кому-либо) |
| уделять большое внимание | devote much attention |
| уделять внимание | attend to (кому-либо, чему-либо) |
| уделять внимание | devote attention |
| уделять внимание | tend to |
| уделять внимание | give attention to someone, to something (кому-либо, чему-либо) |
| уделять внимание | give attention to (чему-либо) |
| уделять внимание проблеме | tend an issue |
| уделять мало внимания | give little attention to (чему-либо) |
| уделять мало внимания | pay little attention to |
| уделять мало внимания | devote little attention to |
| уделять много внимания | pay much attention to |
| уделять много внимания | devote much attention to |
| уделять недостаточно внимания | give little attention to (чему-либо) |
| уделять особое внимание | place an emphasis on something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | place an emphasis upon something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | put an emphasis upon something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | lay an emphasis upon something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | lay an emphasis on something (чему-либо) |
| уделять чрезвычайно большое внимание питанию | take pains about one's meals |
| учитель уделял внимание каждому ученику | the teacher gave each pupil individual attention |
