| Russian | English |
| адиабатическая ударная волна | adiabatic shock wave |
| бездиссипативная ударная волна | dissipationless shock wave |
| бесстолкновительные ударные волны | collisionless shock waves |
| брадикардия после ударного ускорении | post-impact bradycardia |
| буровое долото канатно-ударного бурения | churn-drill bit |
| быстрая магнитозвуковая ударная волна | fast magnetoacoustic shock |
| быстрая ударная волна | fast shock wave |
| быстрая ударная волна | fast shock |
| быстрая ударная волна сжатия | fast compressive shock |
| вещество, отделённое ударной сепарацией | knockout |
| взаимодействие ударных волн | crossing of shock waves |
| взаимодействие ударных волн | interaction of shock waves |
| взрыв при ударном нагружении | impact explosion |
| взрывная ударная волна | explosion shock wave |
| возбуждать ударные волны | thump |
| возбуждение ударными волнами | shockwave excitation |
| возбуждение ударными волнами | shock excitation |
| возбуждение ударных волн | thumping |
| воздействие ударной волны | shock action |
| вторичное воздействие ударной волны | secondary blast effect (атомного взрыва) |
| выпускная ударная волна | tail shock wave |
| выпускная ударная волна | trailing shock wave |
| выпускная ударная волна | rear shock wave |
| гидромагнитная межпланетная ударная волна | hydromagnetic interplanetary shock wave |
| гидромагнитная ударная волна | hydromagnetic shock wave |
| гидромагнитная ударная волна в солнечном ветре | hydromagnetic shock wave in the solar wind |
| гидромагнитная ударная волна включения | switch-on hydromagnetic shock wave |
| головная ударная волна | bow wave |
| головная ударная волна | Mach wave |
| головная ударная волна | head wave |
| головная ударная волна | bow shock (wave; в магнитосфере) |
| давление в ударной волне | shock pressure |
| давление отражённой ударной волны | reflected pressure (напр., при аварии на АЭС) |
| движение ударной волны | motion of shock wave |
| двумерная ударная волна | two-dimensional shock wave |
| действие ударной волны | shock effect |
| дробилка ударного действия | percussion mill |
| дробилка ударного действия | impact mill |
| задняя ударная волна | tail shock wave |
| задняя ударная волна | trailing shock wave |
| задняя ударная волна | rear shock wave |
| затухающая ударная волна | decaying shock wave |
| знакопеременное ударное нагружение | alternating impact |
| зона ударного воздействия | impact area |
| измельчитель ударного действия Бауера | Bauer refiner (для кукурузной кашки) |
| импульс ударной силы | impact impulse |
| импульс ударной силы | blow |
| импульсная лампа ударного воспламенения | percussion-ignitable flash-lamp |
| интенсивность ударной волны | shock wave strength |
| интенсивность ударной волны | intensity of a shock wave |
| ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с объёмной ударной ионизацией | volume impact ionization thruster |
| испытание на ударную вязкость | toughness lest |
| испытание на ударную вязкость по Изоду | Izod impact test |
| испытание на ударную вязкость по Изоду | cantilever-beam impact test |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | Sharpy impact test |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy impact test |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | simple-beam impact test |
| испытание на ударную прочность | blow test |
| испытание на ударную усталость | impact endurance test |
| испытание на ударный изгиб | bending impact test (напр. рамы автомобиля) |
| испытание на усталость при повторной ударной нагрузке | repeated impact test |
| испытание на усталость при ударной нагрузке | repeated impact test |
| испытания на ударную нагрузку | impact tests |
| канализация воздушной ударной волны | airblast ducting |
| конденсационная ударная волна | condensation shock wave |
| копер для ударных испытаний | Izod impact machine |
| косая межпланетная ударная волна | oblique interplanetary shock wave |
| косая ударная волна | oblique shock |
| косая ударная волна | inclined shock wave (напр. в цилиндре) |
| косая ударная волна | angle-shock wave |
| коэффициент ударной ионизации | collisional ionization coefficient |
| лямбда-образная ударная волна | lambda shock wave |
| магнитозвуковая ударная волна | magnetoacoustic shock wave |
| магнитозвуковая ударная волна | magnetosonic shock |
| магнитозвуковая ударная волна | magnetosonic shock wave |
| магнитозвуковая ударная волна | magnetoacoustic shock |
| машина для испытания на ударную прочность | drop-testing machine |
| машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy impact machine |
| машина ударно-вращательного бурения | rock drill |
| машина ударного действия для штампования напр. печенья с рельефным рисунком | swing cutting embossing machine |
| мгновенная ударная нагрузка | impulse of impact force |
| медленная магнитозвуковая ударная волна | slow magnetoacoustic shock wave |
| медленная магнитозвуковая ударная волна | slow magnetoacoustic shock |
| медленная ударная волна | slow shock wave |
| межзвёздная ударная волна | interstellar blast |
| межпланетная ударная волна | interplanetary shock (wave) |
| микроскопические ударные волны | microscopic shock waves |
| многократное взаимодействие ударных волн | multiple shock wave interaction |
| набор инструментов, используемых в ударно-канатном бурении | cable tool |
| надрез на образце для ударного испытания по Шарпи | Charpy notch |
| направление изменения величин в ударной волне | direction of variation of quantities in a shock wave |
| неоднородная ударная волна | nonuniform shock wave |
| неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow wave |
| неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow shock wave |
| неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow shock |
| неравновесная ударная адиабата | nonequilibrium shock adiabat |
| несамостоятельный и не сопровождающийся ударной ионизацией | non-self-maintained (о разряде в газах) |
| нестационарная ударная волна | transient shock wave |
| нестационарная ударная волна | nonsteady shock wave |
| нормальная межпланетная ударная волна | normal interplanetary shock wave |
| образец для испытаний на ударную прочность | impact-test specimen |
| образец для испытаний на ударную прочность | impact-test piece |
| образец с надрезом для ударных испытаний | notched-bar impact specimen |
| V-образная ударная волна | V-shock wave |
| образование ударной волны при сверхзвуковом обтекании тела | formation of a shock wave in supersonic flow past a body |
| обрушающиеся ударные волны | collapsing shock waves |
| обрушающиеся ударные волны | breaking waves |
| однородная ударная волна | uniform shock wave |
| она играет на гитаре, а её брат на ударных инструментах | she plays the guitar and her brother is on percussion |
| определение ударной вязкости металла по Изоду | Izod impact test |
| осаждение металла на ударном режиме | striking |
| отделение ударной волны | stand-off distance of a shock wave |
| отошедшая ударная волна | detached shock wave |
| отражение ударных волн | reflection of shock waves |
| парадокс взаимодействия ударной волны с пограничным слоем | shock wave-boundary layer interaction paradox |
| параллельная ударная волна | parallel shock wave |
| передача ударной вязкости от матрицы к композиту | toughness transfer from matrix to composite |
| пересечение ударной волны с пограничным слоем | intersection of a shock wave with a boundary layer |
| пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью | intersection of a shock wave with a solid surface |
| пересечение ударной волны со слабым разрывом | intersection of a shock wave with a weak discontinuity |
| перпендикулярная ударная волна | normal shock wave |
| плоская стационарная ударная волна | plane stationary shock wave |
| поведение при ударном нагружении | impact behaviour |
| полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона | Anderson semiclassical impact theory of the line shifts |
| полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона | Anderson semiclassical impact theory of the line shifts |
| поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue |
| поток в ударной трубе | flow in a shock tube |
| приближённая ударная обработка камня | wasting |
| присоединённая ударная волна | attached shock wave |
| профиль ударной волны | shape of shock |
| прохождение фронта ударной волны | shock front passage |
| прямая ударная волна | normal shock wave |
| псевдостационарная ударная волна | pseudostationary shock wave |
| равновесная ударная адиабата | equilibrium shock adiabat |
| размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave |
| разрушения, вызываемые ударной волной | demolition by shock wave |
| разрушения, вызываемые ударной волной | shock damage |
| разрушения, вызываемые ударной волной | demolition by blast wave |
| разрушения, вызываемые ударной волной | blast damage |
| разрыв типа ударной волны | wave breaking |
| распространение ударной волны | shock travel |
| распространение ударной волны | shock wave travel |
| распространение ударной волны | expansion of shock |
| сепаратор ударного действия с обращёнными насадками | reverse nozzle impingement separator |
| скользящая ударная волна | gliding shock wave |
| слабая ударная волна | weak shock wave |
| станок ударного бурения с поверхности | surface-mounted drill |
| стационарная ударная волна | stationary shock wave |
| столкновение двух ударных волн | collision of two shock waves |
| столкновительная ударная волна | collisional shock wave |
| стоячая ударная волна | stationary shock wave |
| стоячая ударная волна | standing shock wave |
| сходящаяся сферическая ударная волна | converging spherical shock wave |
| сходящаяся ударная волна | converging shock wave |
| сходящаяся ударная волна | confluent shock wave |
| сходящаяся цилиндрическая ударная волна | converging cylindrical shock wave |
| тонкая структура ударной волны | fine structure of shock wave |
| трёхмерная ударная волна | three-dimensional shock wave |
| ударная адиабата | Hugoniot adiabat |
| ударная адиабата | Hugoniot curve |
| ударная адиабата | percussive adiabat |
| ударная адиабата | impact adiabat |
| ударная аннигиляция | impact annihilation |
| ударная асимптотика | asymptotic shock behavior |
| ударная брекчия | shock breccia |
| ударная волна | compression shock |
| ударная волна | explosion shock |
| ударная волна | surge wave |
| ударная волна | Mach wave |
| ударная волна | thump |
| ударная волна | bow-wave |
| ударная волна в жидкости | hydrodynamic shock wave |
| ударная волна в жидкости | hydrodynamic shock |
| ударная волна в космосе | space shock wave |
| ударная волна в космосе | space shock |
| ударная волна в межпланетном пространстве | shock wave in interplanetary space |
| ударная волна в политропном газе | shock wave in a polytropic gas |
| ударная волна в релаксирующей среде | shock wave in relaxing medium |
| ударная волна в релятивистской гидродинамике | shock wave in relativistic fluid dynamics |
| ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| ударная волна огибающей | shock wave of the envelope |
| ударная волна с излучением | radiative shock wave |
| ударная волна сжатия | compressional shock wave |
| ударная волна сжатия | compression shock wave |
| ударная волна сжатия | compression shock |
| ударная волна сильного семейства | shock wave of a strong family |
| ударная волна слабого семейства | shock wave of a weak family |
| ударная волна слабой интенсивности | weak shock wave |
| ударная волна, ускоряемая магнитным полем | magnetically driven shock wave |
| ударная волна, ускоряемая магнитным потоком | magnetically driven shock wave |
| ударная воронка | penetration funnel |
| ударная вязкость | modulus of resilience |
| ударная вязкость образца с разрезом | notch impact strength |
| ударная вязкость по Изоду | Izod impact |
| ударная вязкость по Шарпи | Charpy value |
| ударная вязкость по Шарпи | Charpy impact |
| ударная зона | shock zone |
| ударная ионизация | collisional ionization |
| ударная клёпка | impact rivetting |
| ударная клёпка | impact riveting |
| ударная коррозия | impingement attack |
| ударная литификация | shock lithification (при взрывах и метеоритных ударах) |
| ударная маслобойка | dash churn |
| ударная нагрузка | impact force |
| ударная осцилляция | shock oscillation |
| ударная оценка твёрдости | impact hardness test |
| ударная поверхность | peen |
| ударная поверхность | impact face |
| ударная поляра | shock polar line |
| ударная поляра Буземана | Busemann apple-curve |
| ударная поляра Буземана | shock polar |
| ударная поляризация | shock polarization |
| ударная посадка, падение | impact landing (космического корабля) |
| ударная посадка, падение | hard landing (космического корабля) |
| ударная работа | crash effort |
| ударная сила | huffing force |
| ударная труба | shock pipe |
| ударная труба | impact tube |
| ударная труба взрывного типа | explosive-driven shock tube |
| ударная часть ракетки | face of a racket |
| ударная эрозия потоком твёрдых частиц | solid particle impact erosion |
| ударно-волновое воздействие | shock action |
| ударно-вращательная сверлильная машина | portable percussive drill |
| ударно-вращательное пневматическое бурение | air hammer drilling |
| ударно-канатное переносное бурение | portable cable drilling |
| ударно-кулачковый грохот | impact-cam grizzly |
| ударно сжатый | shocked |
| ударное возбуждение | ringing excitation |
| ударное возбуждение | shock excitation (колебаний) |
| ударное возбуждение | impulse excitation (колебаний) |
| ударное возбуждение люминесценции | impact fluorescence excitation |
| ударное воздействие | impact excitation |
| ударное воздействие | impact effect |
| ударное давление | shock pressure |
| ударное излучение | collision radiation |
| ударное измельчение | impact milling |
| ударное измельчение | impact grinding |
| ударное испытание | blow test |
| ударное испытание на растяжение | impact tensile test |
| ударное нагружение | impact excitation |
| ударное пробивание | impact penetration |
| ударное проникание | impact penetration |
| ударное разрушение | shock crushing |
| ударное разрушение | impact rupture |
| ударное разрушение | impact collapse |
| ударное рассеяние | impact scattering |
| ударное сжатие | impact compression |
| ударное сжатие | compression impact |
| ударное смешение | impingement mixing |
| ударное торможение потока | shock diffusion |
| ударное уплотнение | impact compression |
| ударное усилие | impulsive force |
| ударное уширение | impact broadening |
| ударное уширение и сдвиги линий за счёт электронов, протонов и ионов аргона | electron-, proton-, and ionised argon-impact linewidths and shifts |
| ударные войска, части | storm troops |
| ударные волны | shock waves |
| ударные доли шли ровно, помогая определить пульс | flares were always in the right places, to help build up the pulse |
| ударные или выделяемые при произнесении звуки | the accented or emphatic syllables |
| ударные инструменты | percussion instruments |
| ударные инструменты звучат слишком громко | the percussions are too loud |
| ударные инструменты звучат слишком громко | percussions are too loud |
| ударные испытания | impact tests |
| ударные трещины | planar fractures (параллельные микротрещины, наблюдающиеся в минералах, испытавших ударный метаморфизм) |
| ударный бур | chum drill |
| ударный взрыватель | percussion fuse |
| ударный импульс | collision momentum |
| ударный источник | thumper |
| ударный механизм | action |
| ударный строительный копер | impact pile driver |
| ударный струг | impact plow |
| ударный термоядерный синтез | impact fusion (IF) |
| ударный фронт | chock front |
| уплотнение соединения ударным инструментом | caulking (напр., наложенных листов) |
| ускоряемая магнитным полем ударная волна | magnetically driven shock wave |
| установка ударного бурения | percussion drill |
| устойчивость ударной волны | shock wave stability |
| устройство для ударных механических испытаний | impact testing machine |
| участок ударной волны | shock segment |
| фальцаппарат ударного типа | chopper type folder |
| фация ударного метаморфизма | shock-metamorphic facies |
| физика ударных волн | physics of shock waves |
| форма ударной волны | shock shape |
| фронт ударной волны | chock front |
| функция ударного нагружения | impact |
| функция ударного нагружения | impact function |
| характеристика ударной волны | shock characteristic |
| хрупкая горная порода, образовавшаяся под воздействием ударной литификации | instant rock |
| эволюционная ударная волна | evolutionary shock wave |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| эта пьеса оркестрована для фортепиано, струнных инструментов и ударных | the piece is scored for piano, strings, and drums |
