| Russian | English |
| большие деревья затеняли этот уголок | great trees shadowed this spot |
| военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны | prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country |
| всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом | the whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke |
| высекать уголки | notch |
| его героические поступки были известны во всех уголках Индии | his heroic deeds were celebrated in every corner of India |
| живой уголок | pet s' corner (в школе) |
| жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками | the fuselage is braced with steel wire and angles |
| жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками | fuselage is braced with steel wire and angles |
| загибать уголки страниц | dog-ear |
| загибать уголки страниц книги | dog-ear book |
| каждую неделю журналы доставляются авиапочтой во все уголки мира | the magazines are air-speeded each week to every corner of the globe |
| министр осветил некоторые мрачные уголки налогового законодательного леса | the Minister lit up some lurid corners of the taxation jungle |
| найти уголок, где можно было бы спокойно работать | find a corner to work in |
| он знает очень мало о дальних уголках вселенной | he knows very little about the outermost reaches of the universe |
| он начинает населять странные уголки нашей планеты странными созданиями | he begins to people the weird places of the earth with weird beings |
| он обшарил каждый уголок | he searched every nook and cranny |
| он укрылся в каком-то безопасном уголке | he planted himself in some safe nook |
| они настаивали на том, чтобы их постоянно разместили в каком-нибудь укромном уголке | they persisted in planting themselves in some safe nook |
| они укрылись в каком-то безопасном уголке | they planted themselves in some safe nook |
| отдалённый уголок | distant quarter |
| отдалённый уголок леса был засажен деревьями и порос кустарником | a secluded spot of the forest was well treed and shrubbed in |
| рамная конструкция, подкреплённая уголками жёсткости | joggled frame |
| самые отдалённые уголки света | the four corners of the earth |
| самые отдалённые уголки света | four corners of the earth |
| сечение типа "уголок" | L-type cross-section |
| странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world |
| уголки рта | the corners of the mouth |
| уголок антенного фидера | antenna elbow |
| уголок волновода | waveguide elbow |
| уголок, где почти никто не бывает | spot visited by few |
| уголок, где почти никто не бывает | a spot visited by few |
| уголок жёсткости стенки составной металлической балки над опорой | end stiffener |
| уголок земли, ещё не испорченный туристами | nook yet untroubled by the tourist |
| уголок земли, ещё не испорченный туристами | a nook yet untroubled by the tourist |
| уединённый уголок сада или парка | alcove |
| укромные уголки леса | the solitudes of the forest |
| укромные уголки парка | the solitudes of the park |
| укромные уголки парка | solitudes of park |
| уютно пристроиться в уголке бара | ensconce oneself in a corner of the bar |
| фаска на уголке | bosom angle (опоры воздушной линии) |
| фляга поместится в уголке вашей сумки | the flask will tuck into the corner of your bag |
| фляга поместится в уголке вашей сумки | flask will tuck into corner of your bag |
| цветущий уголок | garden |
| эти птицы обитают в тенистых уголках леса | these birds live in the shadiness of the forest |
| это очень живописный уголок Америки | this is an extremely scenic part of America |
| этот уголок, затенённый кокосовыми пальмами | this spot shaded by coconut palms |
| этот уголок, тенистый от кокосовых пальм | this spot shaded by coconut palms |
