| Russian | English |
| было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов | it was understood we were to meet at 7 o'clock |
| в конце концов Стелла уговорила её принять предложение | eventually Stella persuaded her to accept an offer of marriage (выйти замуж) |
| восточных судей можно часто уговорить на взятку | oriental judges are frequently amenable to bribes |
| его уговорили спеть | he was persuaded to sing |
| ей удалось его уговорить | she got round him |
| если не удаётся уговорить, подчиняют силой | conformity by force, if not by suasion |
| мы пытались их уговорить, но они упирались | we tried to persuade them, but they held back |
| мы уговорились встретиться в 5 часов | we arranged to meet at five |
| обманным путём уговорить сделать | beguile into doing |
| он ловко обошёл старушку, уговорив её доверить ему свои деньги | he cozened the old lady into trusting him with her money |
| он не хотел идти, но я уговорил его | he didn't want to go, but I talked him over |
| он позволил уговорить себя остаться | he allowed himself to be cajoled into staying on |
| он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес | he is trying to get me to angel one of his plays |
| он пытался уговорить девушек рассказать о том, что они знают | he was trying to persuade the frails to tell what they know |
| он пытался уговорить меня, но я сказала, что нам нужно расстаться | he tried to coax me, but I said we had to part |
| он пытался уговорить меня остаться | he tried to tease me into staying |
| он уговорил его купить ей машину | she prevailed upon him to buy her a car |
| он уговорил их высказаться в его пользу | he engaged them to declare in his favour |
| он уговорил меня выпить с ним чашку кофе | he pressed me to have a cup of coffee with him |
| он уговорил меня присоединиться к ним | he talked me into joining them |
| она побежала за мной и уговорила меня вернуться | she ran after me and coaxed me to come back |
| она попыталась уговорить его назначить встречу | she tried to coax him into making an appointment |
| она старается пристыдить своего мужа за пьянство и уговорить его не пить | she is trying to shame her husband out of drinking |
| она уговорила меня помочь ей | she got me to help her |
| она уговорила ребёнка принять лекарство | she coaxed the child to take the medicine |
| поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину | be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight |
| поступать так, как уговорились | do stuff |
| продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров | the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car |
| уговорить бутылку | crack a bottle (of vodka, etc.; водки и т. п.) |
| уговорить девушку уйти из дома | entice a girl away from house |
| уговорить девушку уйти из дома | entice a girl away from home |
| уговорить делегата | win the delegate |
| уговорить изменить точку зрения | talk round (кого-либо) |
| уговорить изменить точку зрения | talk around (кого-либо) |
| уговорить принять идею | send an idea |
| уговорить принять инициативу | sell initiative |
| уговорить кого-либо принять позицию | coax into a stance |
| уговорить кого-либо принять предложение | reason someone into accepting a proposal |
| уговорить кого-либо принять свою точку зрения | get someone round to one's way of thinking |
| уговорить разработать план | prevail on a plan |
| уговорить кого-либо сделать | prevail with someone to do something (что-либо) |
| уговорить кого-либо сделать | talk into (что-либо) |
| уговорить кого-либо сделать | talk someone into doing something (что-либо) |
| уговорить кого-либо сделать | reason someone into doing something (что-либо) |
| уговорить кого-либо сделать | prevail upon someone to do something (что-либо) |
| уговорить кого-либо сделать | prevail on someone to do something (что-либо) |
| уговориться о цене | agree on the price |
| уговориться о цене | agree about the price |
| учитель попытался уговорить ребёнка, но тот не хотел и слушать | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen |
| я думаю мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль | I think I can get round my father to lend us the car |
| я думаю мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль | I think I can get around my father to lend us the car |
| я уговорил его бросить курить | I prevailed on him to stop smoking |
| я уговорил его принять приглашение | I prevailed on him to accept the invitation |
