| Russian | English |
| в прошлом месяце её уволили за опоздание | she was fired last month for lateness |
| в таком случае, его следует уволить | he ought to be dismissed at that rate |
| ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить | your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed |
| временно уволить | lay off |
| временно уволить рабочих | stand off workers |
| все жалели, что его уволили | everyone regretted his being dismissed |
| генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию | the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively |
| говорят, нескольких рабочих хотят уволить | it has been put about that several workers are to be dismissed |
| Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына | John was shoved out to make way for the director's son |
| дядя Джима уволился из железнодорожной компании | Jim's uncle retired from the railway company |
| его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына | he was shoved out to make way for the director's son |
| его несправедливо уволили | he was unfairly fired |
| его несправедливо уволили | he was unfairly sacked |
| его несправедливо уволили | he was unfairly dismissed |
| его уволили за некомпетентность | he was dismissed as incompetent |
| его уволили за серьёзные проступки | he was fired for serious misconduct |
| его уволили за то, что он надерзил хозяину | he was fired for being smart with the boss |
| его уволили за то, что он пререкался с начальником | he was fired for being smart with the boss |
| едва ли она заслуживает того, чтобы её уволили | she hardly deserves to lose her job |
| её уволили без объяснения причин | she has been sacked out of hand |
| её уволили с работы | she was released from her job |
| менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| он уволился из-за плохого здоровья | he retired because of poor health |
| он уволился по личным причинам | he quit for personal reasons |
| он уволился по состоянию здоровья | he resigned for reasons of health |
| она была недовольна тем, что его должны уволить | she was angry that he should be sent away |
| она думала, не уволиться ли ей | she considered resigning |
| она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию | she cleared out the dead wood as soon as she took over the company |
| они могут тебя уволить, если ты начнёшь выражать недовольство по поводу зарплаты | they are liable to sack you if you start complaining about your salary |
| остерегайся перебегать дорогу директору, он быстренько тебя уволит | take care not to get across the director, he could have you dismissed |
| рабочего уволили за лень | the worker was dismissed for laziness |
| уволить большое число рабочих | terminate a number of workers |
| уволить горничную | send away maid |
| уволить по сокращению штатов | dismiss on grounds of redundancy |
| уволить преемника | fire a successor |
| уволить работника | fire a worker |
| уволить работника | sack a worker |
| уволить работника | dismiss a worker |
| уволить работника по сокращению штатов | make a worker redundant |
| уволить рабочего | sack a worker |
| уволить рабочего | fire a worker |
| уволить рабочего | dismiss a worker |
| уволить 100 рабочих | make a retrenchment of 100 workers |
| уволить с работы | sign off |
| уволить с работы | give someone the airs |
| уволить с работы | give someone the air |
| уволить с работы | terminate employment |
| уволить слугу | dismiss an official |
| уволить слугу | dismiss a servant |
| уволить служащего | shelve an official |
| уволить со службы | give someone the airs |
| уволить сотрудника по сокращению штатов | make an employee redundant |
| уволить 200 человек | idle 200 persons |
| уволить 10 человек | idle 10 persons |
| уволить чиновника | dismiss an official |
| уволить чиновника | dismiss a servant |
| уволиться из армии | retire from the army |
| уволиться по инвалидности | be invalided out |
| хозяин магазина уволил его | the store boss gave him his marching orders |
| хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом, он его уволит | the master told him if he did not mind his work he would bag him |
| хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом он его уволит | the master told him if he did not mind his work he would bag him |
| что его уволят-это уж точно | it's a sure thing that he'll get fired |
| шеф уволил его по причине систематических прогулов | his boss discharged him because of habitual absenteeism |
| шеф уволил его через две недели | the boss dropped him from the staff after two weeks |
| этих специалистов могут либо временно отстранить от работы, либо уволить | these masters may be suspended or amoved |
| я уволил его на прошлой неделе | I nixed him out last week |
