| Russian | English |
| автомобиль с двигателем на тяжелом топливе | oiler |
| агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве | agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils |
| армия понесла тяжёлые потери | the army lost heavily |
| армия понесла тяжёлые потери | army lost heavily |
| атмосфера в доме никогда не казалась ему такой тяжёлой | he has never felt the atmosphere of the house so leaden |
| атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тяжёлой | I have never felt the atmosphere of the house so leaden |
| банкротство оказалось очень тяжёлым ударом по его самолюбию | going bankrupt was a heavy blow to his pride |
| больной в тяжёлом состоянии | acute patient |
| большую долю своей юношеской жизнерадостности она потеряла из-за тяжёлых условий, которые ей приходилось выносить | much of her youthful spirit had been crushed out of her by the terrible conditions which she had to suffer |
| босканская тяжёлая нефть | Boscan heavy oil |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| быть в тяжелом положении | be in a bad way (физически, морально и т. п.) |
| быть в тяжёлой зависимости друг от друга | be in one another's pocket |
| быть в тяжёлом материальном положении | be on the breadline |
| быть в тяжёлом положении | be in a bad way |
| быть в тяжёлом положении | be under a cloud |
| быть в тяжёлом положении | be in a box |
| быть приученным к тяжёлому труду | be accustomed to hard work |
| быть тяжёлым на подъём | be of sluggish disposition |
| в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны | in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards |
| в крайне тяжелом положении | in sore distress |
| в крайне тяжёлом положении | in sore distress |
| в крайне тяжёлом положении | be in sore need of help |
| в тяжелом положении | hard bestead |
| в тяжёлой ситуации могут проявиться лучшие качества человека | trouble can draw forth a person's best qualities |
| в тяжёлом положении | on one's beam-ends |
| в тяжёлом положении | hard bestead |
| в тяжёлые моменты члены семьи должны держаться сплочённо | members of a family should cling together in times of trouble |
| в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь крестьянина и его лошади | in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches |
| вакуумный тяжёлый | vacuum heavy |
| вариабельная область тяжёлой цепи | VH domain (иммуноглобулина) |
| ввиду тяжёлых условий в современной Британии, многие люди эмигрируют | in the present difficult conditions, many people are emigrating from Britain |
| ведение больного в период реконвалесценции после тяжелого заболевания | aftercare |
| ведение больного в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| вещество с тяжёлыми фермионами | heavy-fermion compound |
| вещество, состоящее из тяжёлых элементов | high-Z material |
| вещество c тяжёлыми фермионами | heavy-fermion compound |
| взваливать на себя тяжёлый груз | shoulder a heavy load |
| взвалить на себя тяжёлый груз | shoulder a heavy load |
| взвалить тяжёлую ответственность на | saddle heavy responsibilities upon (someone – кого-либо) |
| взвалить тяжёлую ответственность на | saddle heavy responsibilities on (someone – кого-либо) |
| висеть тяжёлым грузом | hang heavy |
| воздух был душен и полон тяжёлого запаха увядающих цветов | the air was close and heavy with the smell of fading flowers |
| воздух был тяжёлым от аромата цветов | the air was heavy with the perfume of flowers |
| воздух стал тяжёлым от испарений | fumes thickened the air |
| воздух стал тяжёлым от испарений | the fumes thickened the air |
| возложить тяжёлое бремя на | place a heavy burden on (someone – кого-либо) |
| возложить тяжёлое бремя на | put a heavy burden on (someone – кого-либо) |
| возложить тяжёлое бремя на | lay a heavy burden on (someone – кого-либо) |
| волочить тяжёлый чемодан | lug a heavy suitcase |
| выдержать тяжёлую борьбу | have the fight of one's life |
| выдержит ли мост тяжёлые грузовики? | is this bridge strong enough to support heavy lorries? |
| выздороветь после тяжёлой болезни | win through to recovery |
| выполнять за кого-либо тяжёлую работу | do someone's dirty work for him |
| выполнять за кого-либо тяжёлую работу | do dirty work for him |
| выполнять тяжёлую работу | toil at |
| высокая температура говорит о тяжелом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая температура говорит о тяжёлом состоянии | the high fever indicates a serious condition |
| высокая температура говорит о тяжёлом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии | the high fever indicates a serious condition |
| высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной | punch above one's weight (о боксёре) |
| выщелачивание тяжёлых металлов | heavy metal leaching |
| вязкая тяжёлая дорожка | heavy going |
| газ тяжелее воздуха | heavier-than-air gas |
| гамильтониан Брайта-Паули для систем с очень тяжёлыми атомами | Breit-Pauli Hamiltonian for systems with very heavy atoms |
| глубоко неупругое столкновение тяжёлых ионов | deep inelastic heavy ion collision |
| гнать от себя тяжёлые мысли | keep one's mind off (someone) |
| горизонтальное распределение тяжёлых металлов | heavy-metal horizontal distribution |
| горожане сдались после недели бомбардировок города тяжёлой артиллерией | the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week |
| горожане сдались после того, как город целую неделю непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий | the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week |
| грохнуть на пол тяжёлый мешок | flop down a heavy sack |
| группа очень тяжёлых ядер | very heavy nuclei (космических лучей) |
| группа тяжёлых ядер | heavy nuclei (космических лучей) |
| дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов | the differential diagnosis of hard metal lung diseases |
| дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов | differential diagnosis of hard metal lung diseases |
| для большинства людей это было очень тяжёлое известие | the great body of mankind this were heavy news |
| для неё наступили тяжёлые времена | she had fallen on hard times |
| для тяжёлых работ | hard-service |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days |
| достигать тяжёлым трудом | toil out (чего-либо) |
| другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года | the other weathered a serious illness and lived on for two or three years |
| его гнетут тяжёлые мысли | he is oppressed by sombre thoughts |
| его душе была нанесена тяжёлая психологическая травма | his soul was bruised and bemauled |
| его отец шёл, пошатываясь под грузом тяжёлого свёртка | his father was staggering under the weight of a huge parcel |
| его тяжёлые ботинки стучат по круглым булыжникам | his heavy boots clatter upon the round pebbles |
| его удел был тяжёл | his lot was a hard one |
| его шаги были медленными и тяжёлыми | his steps were heavy and ponderous |
| ей нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом в течение трёх месяцев | she should not work hard for three months |
| её в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, её состояние крайне тяжёлое | she was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical |
| её дыхание было тяжёлым | her breathing was heavy |
| её муж перенёс тяжёлую болезнь | her husband had a serious illness |
| жить в тяжёлых условиях | live under hard conditions |
| забыться тяжёлым сном | fall into a heavy sleep |
| загрязнение тяжёлыми металлами | heavy metal pollution |
| загрязнённые тяжёлыми металлами почвы | heavy-metal contaminated soils |
| замедлитель тяжёлой воде | heavy-water moderator |
| заниматься тяжёлой работой | tug at the oar |
| заниматься тяжёлой работой | tug at an oar |
| запах был такой тяжёлый, что он с отвращением отвернулся | the smell was so hard that he turned away in disgust |
| звук тяжёлых шагов | the thud of steps |
| звук тяжёлых шагов | thud of heavy steps |
| звук тяжёлых шагов | the thud of heavy steps |
| звук тяжёлых шагов | thud of steps |
| земля летела из-под тяжёлых колёс | the heavy wheels churned up the earth |
| идти тяжёлой поступью | tramp through |
| идти тяжёлой поступью | tramp along |
| идти тяжёлой поступью | tramp down |
| идти тяжёлой поступью | tramp up |
| идти тяжёлой поступью | tramp across |
| идти тяжёлой походкой | step heavily |
| из-за тяжёлой простуды мне пришлось неделю сидеть дома | i've been housed up for a week with a bad cold |
| излучение тяжёлых примесей | heavy impurity radiation |
| измена жены была для него тяжёлым ударом | his wife's unfaithfulness was a terrible blow to him |
| изнурённый тяжёлой болезнью | exhausted by disease |
| изнурённый тяжёлой работой | exhausted by toil |
| изотопная химия тяжёлых элементов | isotope chemistry of the heavy elements |
| изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| ион тяжёлого элемента | heavy ion |
| ионизация тяжёлыми частицами | heavy particle ionization |
| исполнять тяжёлую работу | toil and moil |
| испытания в тяжёлых условиях | heavy duty test |
| исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water |
| источник тяжёлых ионов | heavy-ion source |
| когда корабль делает поворот оверштаг, матросам приходится тяжелее всего | the sailors have the hardest time when going about |
| короткие тяжёлые сапоги | bluchers |
| короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцами | bitch chain |
| котельное тяжёлое | boiler heavy |
| кристалл с тяжёлой водой | deuterated crystal |
| ЛА тяжелее воздуха | heavier than-air vehicle |
| лежать тяжёлым грузом | lie heavy |
| лечь тяжёлым бременем | be a heavy burden |
| лишь после тяжёлой битвы нам удалось оттеснить врага с наших берегов | only after a hard struggle were we able to repulse the enemy from our shores |
| метод тяжёлого атома | heavy atom method |
| метод тяжёлого атома при определении кристаллической структуры | heavy atom method of crystal structure determination |
| мне нужно было забить тяжёлый деревянный кол в землю | I had to pound the heavy wooden stick into the ground |
| модель тяжёлого атома | the heavy atom model (при отнесении частот колебаний) |
| модель тяжёлого атома | heavy atom model (при отнесении частот колебаний) |
| мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого | we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last |
| мы получили около шестидесяти пушек самого тяжёлого калибра | we have got about 60 pieces of cannon of the largest calibres |
| мы понесли тяжёлые потери при атаке | our loss in this little dash has been severe |
| мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей | we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task |
| на выборах эта партия потерпела тяжёлое поражение | the party suffered a heavy defeat in the election |
| на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке | this wall won't hold a hook bearing a heavy picture |
| набить желудок тяжёлой пищей | charge the stomach with food |
| название тяжёлый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке | the designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch |
| наиболее тяжёлые трансактинидные элементы | heaviest transactinide elements |
| накормить тяжёлой пищей | blow out |
| наносить тяжёлые потери силам врага | inflict heavy casualty on the enemy |
| наносить тяжёлый удар | rip apart |
| наносить тяжёлый урон | take toll of something (чему-либо) |
| наступило тяжёлое молчание | heavy silence hung over those present |
| наступило тяжёлое молчание | a heavy silence hung over those present |
| находиться в тяжелом положении | get into deep waters |
| находиться в тяжёлом положении | get into deep waters |
| находиться в тяжёлых условиях | be under hard conditions |
| нести тяжёлую службу | have a hard job to do |
| нести тяжёлые потери | incur take casualty |
| нести тяжёлые потери | suffer casualties |
| нести тяжёлые потери | suffer heavy losses |
| нести тяжёлые потери | take casualties |
| нести тяжёлые потери | take heavy losses |
| нести тяжёлые потери | take casualty |
| нести тяжёлые потери | sustain casualties |
| нести тяжёлые потери | suffer casualty |
| нести тяжёлые потери | incur casualties |
| нести тяжёлый груз | bear a heavy load |
| несчастья, которые мы сами себе причиняем, тяжелее всех | the evils we bring on ourselves are hardest to bear |
| ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики | nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs |
| облачиться в тяжёлую кольчугу | endue a heavy mail |
| обогащение в тяжёлой среде | float-and-sink process |
| обогащение в тяжёлых средах | float-and-sink separation |
| обогащение в тяжёлых средах | heavy-media separation |
| огонёк безумия блеснул в её чёрных тяжёлых глазах | an insane light glanced in her heavy black eyes |
| одна из форм микрорельефа тяжёлых глинистых почв | puff |
| он был в тяжёлом положении | he was on his beam-ends |
| он в очень тяжёлом положении | he is in a very distressing situation |
| он в очень тяжёлом положении | he is hard up |
| он в тяжёлом состоянии | his condition is very serious |
| он выглядит как после тяжёлой болезни | he looks as if he had been seriously ill |
| он вёл себя смело, несмотря на тяжёлый допрос | he faced the matter out in spite of severe questioning |
| он делал всё, что было в его силах, чтобы облегчить их тяжёлый труд | he did whatever he could to ease their travail |
| он излечил её от мучительной тяжёлой болезни | he recovered her from a painful disease |
| он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли | he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought |
| он может нести на плечах тяжёлый груз | his shoulders can bear a heavy load |
| он нанёс мне тяжёлую рану | he inflicted me a severe wound |
| он никогда не увиливает от тяжёлой работы | he has never shied away from hard work |
| он нёс тяжёлый груз на спине | he was carrying a heavy load on his back |
| он переживал тяжёлое время | he was going through a difficult time |
| он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| он поставил свою тяжёлую сумку на пол | he put his heavy bag down on the ground |
| он сам тащил свои тяжёлые чемоданы | he carried his heavy suitcases by himself |
| он страдает тяжёлой формой болезни Паркинсона | he is severely debilitated by Parkinson's disease |
| он тяжёл на подъём | he is slow to move |
| он швырнул тяжёлый камень в кучу камней | he heaved a heavy stone into the heap of stones |
| она пережила несколько тяжёлых ударов судьбы | she has suffered some hard knocks |
| она скинула тяжёлую одежду | she shed her heavy garments |
| они не привыкли к тяжёлому физическому труду | they are unused to hard work |
| они осторожно установили тяжёлый блок на место | they eased the heavy block into position |
| основные отрасли промышленности, особ. тяжёлой | staple industries |
| остаточные тяжёлые | residual heavy |
| осёл был старым, вьюк был слишком тяжёлым для него | the donkey was old, the pack was too heavy for it |
| отбирать тяжёлые фракции | nock back |
| отделять тяжёлый компонент | nock back (из смеси паров) |
| отряд должен держаться сплочённо несмотря на тяжёлые потери | the team must hang together in spite of their many losses |
| охлаждение тяжёлой водой | heavy-water cooling |
| пережить тяжёлые времена | have a hard time |
| по телосложению он подходит для тяжёлой работы | he is constitutionally fitted for heavy labour |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | jump through hoop |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | jump through the hoops |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | jump through the hoop |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | jump through hoops |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | go through the hoop |
| подвергнуться тяжёлому наказанию | jump through the hoops |
| подвергнуться тяжёлому наказанию | go through hoops |
| подвергнуться тяжёлому наказанию | jump through hoop |
| подвергнуться тяжёлому наказанию | jump through hoops |
| подвергнуться тяжёлому наказанию | go through the hoops |
| подвергнуться тяжёлому наказанию | jump through the hoop |
| подвергнуться тяжёлому наказанию | go through hoop |
| подложи эти тяжёлые книги под дверь, она перестанет закрываться | use these heavy books to prop the door open |
| покинуть кого-либо в тяжёлом положении | leave someone in the lurch |
| покрытие должно надёжно выдерживать вес самого тяжёлого самолёта | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft |
| покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft |
| полк понёс тяжёлые потери | the regiment suffered heavy casualties |
| полк понёс тяжёлые потери | regiment suffered heavy casualties |
| получить тяжёлый удар | receive a severe blow |
| помочь кому-либо с тяжёлым ящиком | give someone a hand with a heavy box |
| понести тяжёлые потери | suffer much damage |
| понести тяжёлые потери | receive much damage |
| попасть в тяжёлое положение | fall among Philistines |
| после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы | you need a holiday to set you up again after all that hard work |
| после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился | he crashed out after a hard day's work |
| после тяжёлых боев город оставался в руках его защитников | after hard fighting, the defenders were still masters of the city |
| последствия тяжёлых времён | backwash of hard times |
| поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы | anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems |
| потеря помощника поставила его в тяжёлое положение | the loss of an assistant put him in a hole |
| потеря помощника поставила его в тяжёлое положение | loss of an assistant put him in a hole |
| потерявшая душевное равновесие дама сетовала на тяжёлую женскую долю | a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women |
| почва тяжёлого гранулометрического состава | heavy land |
| почва тяжёлого гранулометрического состава | heavy soil |
| почва тяжёлого механического состава | heavy land |
| пребывать с тяжёлым сердцем | be sad at heart |
| предназначенный для тяжёлых работ | hard-service |
| преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
| привыкший к тяжёлой работе | accustomed to hard work |
| прижмите бумаги чем-нибудь тяжёлым | keep the papers down with a weight |
| принять решение с тяжёлым сердцем | come to this resolution with a heavy heart (s) |
| приспосабливать оборудование к тяжёлым условиям эксплуатации | ruggedize an equipment |
| приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам | roll with the punches |
| приученный к тяжёлый работе | accustomed to hard work |
| пробуждать тяжёлые воспоминания | rake over old ashes |
| прожить тяжёлую жизнь | live a hard life |
| пройти через тяжёлое испытание | go through the hoops |
| противник понёс тяжёлые потери | the enemy sustained heavy losses |
| протоны почти в 2000 раз тяжелее электронов | protons are nearly 2000 times as heavy as electrons |
| прочный контейнер для тяжёлых грузов | heavy-duty container |
| пускать в ход тяжёлую артиллерию | carry heavy metal |
| пускать в ход тяжёлую артиллерию против | carry too many guns for (кого-либо) |
| работа была тяжёлой, но её надо было выполнить | the work, he said, was heavy, but it must be done |
| работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить | the work, he said, was heavy, but he said it must be done |
| работа по перетаскиванию грузов была очень тяжёлой | the labour of portaging was very severe |
| работать в тяжёлых условиях | work under hard conditions |
| раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины | mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery |
| расстаться с тяжёлым сердцем | part with a heavy heart (s) |
| реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов | plant response to heavy metal toxicity |
| резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз | guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight |
| резание на тяжёлых режимах | heavy cutting |
| резание на тяжёлых режимах | heavy duty cutting |
| рекомбинированная тяжёлая вода | recombined heavy water |
| рекомбинированная тяжёлая вода | reconstituted heavy water |
| с тяжёлым верхом | top-heavy |
| с тяжёлым сердцем | be with a sad heart |
| с тяжёлым сердцем | with a leaden heart |
| с тяжёлым сердцем я говорю сегодня с вами | it is with a heavy heart that I speak to you tonight |
| с тяжёлыми веками | heavy-lidded |
| Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage |
| свежий хлеб тяжёл для желудка | new bread sits heavy on one's stomach |
| сделаться тяжёлым | get heavy |
| семье нанесён тяжёлый удар смертью молодой матери | a family is ripped apart by a young mother's death |
| ситуация очень серьёзна / чревата тяжёлыми последствиями | the situation is very serious |
| ситуация чревата тяжёлыми последствиями | the situation is very serious |
| складывается тяжёлая ситуация | the situation is taking a dangerous turn |
| смерть матери стала для него тяжёлым ударом | his mother's death was a cruel blow |
| сначала застань его врасплох, а затем закуй в тяжёлые кандалы | surprise him first, and with hard fetters bind |
| соглашаться на что-либо с тяжёлым сердцем | agree to something with a heavy heart s |
| содержание тяжёлых металлов в почвах и донных осадках | heavy metal content of soils and sediments |
| содержание тяжёлых металлов в растениях | heavy metals content in plants |
| сообщить кому-либо тяжёлую весть | break the news to (someone) |
| спектрометр тяжёлых ионов | heavy ion spectrometer |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| стандартный железный куб для перегонки тяжёлых нефтепродуктов | iron still |
| старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper |
| старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper |
| старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики | the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles |
| старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики | old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles |
| стать тяжёлым | get heavy |
| страшиться тяжёлой работы | be afraid of hard work |
| тащить тяжёлый груз | drag a heavy load |
| тащить тяжёлый поезд | drag a heavy train |
| тащить тяжёлый чемодан | lug a heavy suitcase |
| телка тяжёлой весовой группы | heavy heifer |
| терпеть тяжёлый удар | suffer a severe blow |
| толстый и тяжёлый шифер используется как для строительства, так и для кровельных работ | thick and heavy slates are used for building as well as for roofing |
| только в тяжёлых случаях прогноз был неблагоприятным | the prognosis was unfavourable only in severe cases |
| трость с тяжёлым набалдашником | loaded can |
| тяжелее всего для меня то, что ты болен | but what is crueller upon me than all, is that you are ill |
| тяжёлая боевая техника | the heavies |
| тяжёлая борона | heavy harrow |
| тяжёлая бычина | heavy steer |
| тяжёлая вода | heavy water (D2O или HDO) |
| тяжёлая глина | gait |
| тяжёлая гонка | punishing race |
| тяжёлая моторная горючая смесь | kerosine gas |
| тяжёлая дань | heavy toll |
| тяжёлая дырка | heavy |
| тяжёлая жертва | holocaust |
| тяжёлая жизнь | hardscrabble life |
| тяжёлая жизнь | hardscrabble existence |
| тяжёлая задача | uphill task |
| тяжёлая зубовая борона для разделки комьев после пахоты | tilth harrow |
| тяжёлая катастрофа | disaster accident (закончившаяся гибелью более 10 человек) |
| тяжёлая ковыляющая походка, вызванная его хромотой | the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness |
| тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову | the heavy box landed crash on his head |
| тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову | heavy box landed crash on his head |
| тяжёлая кустарниковая борона | scrub harrow (с вырезными дисками) |
| тяжёлая масса | heavy mass |
| тяжёлая масса | gravitating mass |
| тяжёлая минута | black moment |
| тяжёлая мишень | heavy target |
| тяжёлая, монотонная работа | drudgery (В.И.Макаров) |
| тяжёлая нить | heavy H strand (ДНК) |
| тяжёлая нить | H heavy strand (ДНК) |
| тяжёлая, нудная работа | drudgery |
| тяжёлая обмуровка | solid brick setting |
| тяжёлая парламентская машина была запущена | the heavy parliamentary machine was put in motion |
| тяжёлая парламентская машина была запущена | heavy parliamentary machine was put in motion |
| тяжёлая парламентская машина пришла была запущена | the heavy parliamentary machine was put in motion |
| тяжёлая парламентская машина пришла была запущена | heavy parliamentary machine was put in motion |
| тяжёлая парламентская машина пришла в движение | the heavy parliamentary machine was put in motion |
| тяжёлая парламентская машина пришла в движение | heavy parliamentary machine was put in motion |
| тяжёлая пища | heavy food |
| тяжёлая пища | food that lies heavy on the stomach |
| тяжёлая порода | heavy breed (птицы) |
| тяжёлая походка вперевалку, вызванная его хромотой | the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness |
| тяжёлая почва | heavy land |
| тяжёлая простуда, которая за семь дней свела его в могилу | a serious cold, which in seven days carried him off |
| тяжёлая пружинная борона | cultiharrow |
| тяжёлая работа | heavy service (машины и т.п.) |
| тяжёлая работа | robust work |
| тяжёлая работа | punishing work |
| тяжёлая работа | hard service |
| тяжёлая работа | good hard work |
| тяжёлая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела | working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill |
| тяжёлая работа сказалась на нем | hard work told on him |
| тяжёлая тормозная цепь | tail chain |
| тяжёлая утрата отвлекла его внимание от общественных дел | a great bereavement drew his mind from public affairs |
| тяжёлая цена | cost (чего-либо) |
| тяжёлая школа жизни | the school of hard knocks |
| тяжёлого механического состава | heavy-textured (о почве) |
| тяжёлое вещество | heavy substance |
| тяжёлое вооружение | cumbersome armour |
| тяжёлое горе | sad misfortune |
| тяжёлое детство толкнуло её на путь преступлений | her difficult childhood set her on the path to delinquency |
| тяжёлое дыхание | heavy breathing |
| тяжёлое масло | heavy oil (фракция каменноугольной смолы) |
| тяжёлое наследие прошлого | the dead hand of the past |
| тяжёлое обвинение | heavy charge |
| тяжёлое пехотное оружие | heavy weapons |
| тяжёлое остроумие | heavy type of wit |
| тяжёлое падение | heavy fall |
| тяжёлое пальто стесняло его движения | his movements were encumbered by a heavy coat |
| тяжёлое пальто стесняло его движения | his movements were hampered by the heavy overcoat |
| тяжёлое положение | morass |
| тяжёлое поражение | crushing |
| тяжёлое дизельное топливо | heavy oil fuel |
| тяжёлое моторное топливо | kerosine gas |
| тяжёлое чувство | a sense of heaviness |
| тяжёлой поступью ходить по коридору | trample up and down the corridor |
| тяжёлой ценой | at a heavy cost |
| тяжёлые аналоги карбена | heavy carbene analogues |
| тяжёлые были времена | times were hard (тяжёлая была жизнь в то время.) |
| тяжёлые времена | rugged times |
| тяжёлые времена | dog-days |
| тяжёлые дистиллятные | heavy distillate |
| тяжёлые дистилляты | heavy distillates |
| тяжёлые испытания сплотили семью | the crisis pulled the family together |
| тяжёлые колёса разворотили землю | the heavy wheels churned up the earth |
| тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets |
| тяжёлые металлы | high-density metals (металлы с плотностью более 8000 кг/м3, кроме благородных: Pb, Cu, Ni, Cd, Co, Sb, Sn, Bi, Hg) |
| тяжёлые металлы | heavy metals (металлы с плотностью более 8000 кг/м3, кроме благородных: Pb, Си, [n, Ni, Cd, Co, Sb, Sn, Bi, Hg) |
| тяжёлые металлы | high-density metals (металлы с плотностью более 8000 кг/м3, кроме благородных: Pb, Си, [n, Ni, Cd, Co, Sb, Sn, Bi, Hg) |
| тяжёлые металлы и другие микроэлементы | heavy metals and other trace elements |
| тяжёлые мысли, преследующие человека | unlaid ghosts |
| тяжёлые неуклюжие колонны | artless and massive pillars |
| тяжёлые н-парафины | heavy n-paraffins |
| тяжёлые облака | thick clouds |
| тяжёлые обязанности | heavy responsibilities |
| тяжёлые относы | heavy liftings |
| тяжёлые относы | trays (в ситовейке) |
| тяжёлые переживания | oppressive sorrows |
| тяжёлые пробуждать воспоминания | rake over old ashes |
| тяжёлые редкоземельные элементы | heavy rare earth elements |
| тяжёлые сани | drag |
| тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets |
| тяжёлые сорные примеси | heavy dirt |
| тяжёлые товары | heavy lines (напр., арматура) |
| тяжёлые тучи нависли над горами | heavy clouds clung to the mountains |
| тяжёлые тучи, предвещающие бурю | heavy clouds, the forerunners of a storm |
| тяжёлые условия работы | heavy-duty service |
| тяжёлые частицы медленно оседают на дно | the heavier particles work to the bottom |
| тяжёлые частицы медленно оседают на дно | heavier particles work to bottom |
| тяжёлые шаги | weighty steps |
| тяжёлые элементы | heavy elements |
| тяжёлый бой продолжался | heavy fighting has been going on |
| тяжёлый вес | heavy weight |
| тяжёлый воздух | close air |
| тяжёлый выросток | overweight |
| тяжёлый газ | heavy gas |
| тяжёлый груз | tidy load |
| тяжёлый день | day of bale and bitterness |
| тяжёлый зубчатый каток для уничтожения зарослей кустарника | bush cracker |
| тяжёлый зубчатый каток для уничтожения зарослей кустарников | tree crusher |
| тяжёлый изомер | heavy isomer |
| тяжёлый камень | heavy stone |
| тяжёлый кварк | heavy quark |
| тяжёлый климат | wicked climate |
| тяжёлый лептон | heavy lepton |
| тяжёлый мезон | H meson |
| тяжёлый минерал | accessory mineral |
| тяжёлый осколок | heavy fragment |
| тяжёлый осколок деления | heavy fission fragment |
| тяжёлый пудинг | solid pudding |
| тяжёлый раствор | gravity solution |
| тяжёлый режим | hard service |
| тяжёлый свёрток | heavy parcel |
| тяжёлый сердечный приступ | massive heart attack |
| тяжёлый стресс | severe stress |
| тяжёлый терминал | intelligent terminal (интеллектуальный терминал) |
| тяжёлый удар | thud |
| тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию | severe hurt to someone's pride |
| тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию | a severe hurt to someone's pride |
| тяжёлый фермион | heavy fermion |
| тяжёлый флинт | dense flint glass |
| тяжёлый характер | difficult disposition |
| тяжёлый характер | ill temper |
| тяжёлый характер | nasty temper |
| тяжёлый характер | bad temper |
| тяжёлый непропечённый хлеб | heavy bread |
| тяжёлый ход | hard running |
| тяжёлый шаг | laboring stride |
| тяжёлый шпат | heavy spar (see barite; см. барит) |
| тяжёлый шпат | heavy barite |
| тяжёлый экранированный контейнер | coffin |
| тяжёлым физическим трудом добывать себе хлеб насущный | toil with hands for a living |
| тёлка тяжёлой весовой группы | heavy heifer |
| у него было очень тяжёлое детство | he experienced severe hardships as a child |
| у него тяжёлая рука | he has a heavy hand |
| у него тяжёлое заболевание | he suffers from a serious illness |
| у него тяжёлый характер | she is hard to deal with |
| у неё была тяжёлая походка | she was heavy of step |
| у неё были тяжёлые роды | she had a difficult labour |
| у неё были тяжёлые роды | she had a difficult confinement |
| у неё было тяжёлое затруднённое дыхание | her breathing was heavy and laboured |
| у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты | they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay |
| убойная свинья тяжёлой весовой категории | heavy butcher (свыше 11З кг) |
| удар быстрых тяжёлых ионов | energetic heavy-ion impact |
| уже пора снять эту тяжёлую зимнюю одежду | it's time we were able to lay off these heavy winter clothes |
| успех – это вознаграждение за тяжёлый труд | the success repays hard work |
| успех это вознаграждение за тяжёлый труд | the success repays hard work |
| установка для классификации заполнителей в тяжёлой суспензии | heavy-media processing plant |
| установка для получения тяжёлой воды | heavy water plant |
| устройство для удаления тяжёлой фракции | sinks extraction device (при обогащении в тяжёлой среде) |
| ухудшать и без того тяжёлое положение | add insult to injury |
| французы отвели тяжёлую артиллерию | the French retired their heavy guns |
| французы отвели тяжёлую артиллерию | French retired their heavy guns |
| хватит ли у этого моста прочности для проезда тяжёлых грузовиков? | is this bridge strong enough to support heavy lorries? |
| химия тяжёлых элементов | heavy element chemistry |
| чемодан довольно тяжёлый | the suit-case weighs quite a lot |
| что тяжелее, вода или масло? | whether is heavier, water or oil? |
| чураться тяжёлой работы | be afraid of hard work |
| эйлеровская модель атмосферного переноса тяжёлых металлов над Европой | Eulerian model for atmospheric transport of heavy metals over Europe |
| экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? |
| электрокинетическое удаление отдельных тяжёлых металлов из почв | electrokinetic removal of selected heavy metals from soil |
| элемент с тяжёлой водой | heavy water cell |
| эта работа довольно однообразна и тяжела | this work is a considerable grind |
| эта тяжёлая работа ослабила мою хватку | this hard work has drained away my keenness |
| это был большой, тяжёлый, громыхающий экипаж | it was a great heavy lumbering coach |
| это для него тяжёлый удар | he is hard hit |
| это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным | such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous |
| этот автомобиль предназначен для тяжёлых грузов | the lorry is designed for heavy loads |
| я закричал, чтобы он бросал тяжёлый приёмник и спасался | I shouted to him to ditch heavy wireless set and save himself |
| я измучил себя тяжёлой работой | I tired myself out working hard |
| я стал непригоден к тяжёлой работе из-за больной ноги | my bad leg has unfitted me for heavy work |
| я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице | I recognized his heavy step on the stairs |
