| Russian | English |
| в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска | pale blue rent shone in the dark cloud |
| в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска | a pale blue rent shone in the dark cloud |
| ветер гонит тучи | wind is driving the clouds |
| ветер гонит тучи | the wind is driving the clouds |
| ветер гонит тучи по небу | the wind drives clouds across the sky |
| вулканическая туча | eruption cloud |
| вулканическая туча | volcanic cloud |
| вулканическая туча | explosion cloud |
| вулканическая туча | black cloud |
| горячая туча вулканического пепла | hot cloud |
| грозно нависшие грозовые тучи | forbidding thunderclouds |
| из-за тучи вдруг показалось солнце | sun flashed from behind a cloud |
| из-за тучи вдруг показалось солнце | the sun flashed from behind a cloud |
| курчавая вулканическая туча | cauliflower cloud (напоминающая по форме цветную капусту) |
| лохматые серые тучи | quilt of gray clouds |
| луна выглянула из-за тёмных туч | the moon peered from behind dark clouds |
| луна вышла из-за туч | the moon's out (или из-за горизонта, из-за горы и т. п.) |
| луна показалась из-за туч | the moon's out |
| луна проглянула из-за туч | the moon showed from behind the clouds |
| луна проглянула из-за туч | the moon peeped out from behind the clouds |
| мрачные грозовые тучи | lurid thunder-clouds |
| мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч | we pulled over to take some pictures of clouds and lightning |
| набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь | the sky became dark with clouds and it began to rain heavily |
| нагоняющий облака, тучи | nubiferous |
| над холмами нависли тучи | clouds amassed above hills |
| над холмами нависли тучи | the clouds amassed above the hills |
| над холмами собрались тучи | clouds amassed above hills |
| над холмами собрались тучи | the clouds amassed above the hills |
| небо заволокло тучами, и начался дождь | the day changed to cloudiness and rain |
| over небо затягивается тучами | the sky clouds up |
| небо затянуло тучами | the sky was overcast |
| небо затянуло тучами | the sky clouded over |
| небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца | the sky has clouded over, we shan't see the sun again today |
| небо, затянутое свинцовыми тучами | the sky heavy with clouds |
| небо, затянутое чёрными тучами | heavens black with clouds |
| небо очищается от туч | the sky clearing |
| небо очищается от туч | sky clearing |
| небо покрылось тучами | the sky clouded over |
| небо покрылось тучами | sky clouded over |
| окутанный облаками, тучами | cloud-capt |
| он весь день мрачный как туча | he has been in a black mood all day |
| палящая вулканическая туча | incandescent cloud |
| палящая вулканическая туча | glowing cloud |
| погружение нашего якоря подняло тучи пыли | the plunge of our anchor sent up clouds of dust |
| подул ветер, и тучи рассеялись | the clouds scattered before the wind |
| подул ветер, и тучи рассеялись | clouds scattered before the wind |
| покрывать тучами | cloud |
| покрываться тучами | cloud up |
| покрываться тучами | cloud over |
| покрытый тучами | cloudy |
| посылать тучу стрел | rain arrows |
| проплывающие по небу тучи плакали дождём | those passing clouds bewept |
| просвет в тучах | rift |
| пыль носится тучами | dust flies in clouds |
| разогнать тучи | drive the clouds away |
| раскалённая вулканическая туча | incandescent cloud |
| раскалённая вулканическая туча | glowing cloud |
| рассеивание туч | dissipation of clouds |
| рассеять тучи | dissipate clouds |
| свинцовые тучи | leaden clouds |
| свинцовые тучи | heavy clouds |
| свинцовые тучи | dirty clouds |
| сквозь тучи пробивается солнце | the sun is breaking through the clouds |
| сквозь тучу пробивались лучи солнца | gleams of sunshine came through the cloud |
| смотреть тучей | have a cloud on one's brow |
| солнечные лучи, внезапно появившиеся из-за туч | sunburst |
| солнце выглядывает из-за туч | the sun breaks through the clouds |
| солнце выглядывало из-за туч | the sun was burst through the clouds |
| солнце выглянуло из-за туч | the sun's out |
| солнце выглянуло из-за туч | sun's out |
| солнце вышло из-за туч | the sun's out |
| солнце вышло из-за туч | the sun came out from behind the clouds |
| солнце вышло из-за туч | sun's out |
| солнце заходит за тучи | the sun goes in the clouds |
| солнце зашло за тучу | the sun disappeared behind a cloud |
| солнце зашло за тучу | the sun sank below a cloud |
| солнце ненадолго выглянуло из-за туч | the sun came through the clouds for a while |
| солнце пробилось сквозь тучи | the sun broke through the clouds |
| солнце прорвалось сквозь тучи | the sun burst through the clouds |
| солнце скрылось за тучами | the sun was hidden behind the clouds |
| солнце скрылось за тучей | the sun was behind a cloud |
| солнце скрылось за тучей | the sun disappeared behind a cloud |
| туча воронья | clan of crows |
| туча комаров | cloud of mosquitoes |
| туча пыли | dust |
| туча пыли | shower of dust |
| туча стрел | rain of arrows |
| туча стрел | cloud of arrows |
| туча стрел | a rain of arrows |
| тучи были свинцовыми и закрыли всё небо | the clouds looked heavy and benighted the sky |
| тучи заволокли солнце | the clouds hid the sun |
| тучи закрыли солнце | the sun was screened by clouds |
| тучи закрыли солнце | sun was screened by clouds |
| тучи москитов | swarm of mosquitoes |
| тучи насекомых | army of insects |
| тучи плывут медленно | clouds float slowly |
| тучи предвещали грозу | the clouds betokened a storm |
| тучи предвещают дождь | the clouds promise rain |
| тучи предвещают дождь | the clouds threaten rain |
| тучи предвещают дождь | clouds threaten rain |
| тучи рассеялись | clouds have gone |
| тучи рассеялись | the clouds dissipate |
| тучи рассеялись | the clouds broke |
| тучи рассеялись | the clouds have gone |
| тучи рассеялись | clouds dissipates |
| тучи сгущаются | the clouds are piling up |
| тучи сгущаются | clouds are piling up |
| тучи собираются | the clouds are building up |
| тяжёлые тучи нависли над горами | heavy clouds clung to the mountains |
| тяжёлые тучи, предвещающие бурю | heavy clouds, the forerunners of a storm |
| тёмные грозовые тучи | sack of coals |
| тёмные тучи заслонили заходящее солнце | dark clouds mantled the setting sun |
| тёмные тучи скрыли заходящее солнце | dark clouds mantled the setting sun |
| чёрные тучи | black clouds |
