| Russian | English |
| балетные туфли | point shoes |
| в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты | in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes |
| вода привела мои туфли в состояние полной негодности | the water brought my shoes to a state of a total mess |
| вода просочилась в мои туфли | the water soaked through my shoes |
| вытряхивать песок из туфель | shake sand out of one's shoes |
| грязь на туфлях | caked mud on one's shoes |
| домашние туфли | house slippers |
| домашние туфли | house shoes |
| домашние туфли | bedroom slippers |
| думаю, настала пора купить пару новых туфель | I think it's time I invested in a new pair of shoes |
| его туфли были сделаны из мягкой кожи | his shoes were made of supple leather |
| его туфли все в грязи | his shoes are all over mud |
| его туфли всё ещё давят, причиняя боль | his shoes are still painful |
| его туфли жмут, покажите ему другую пару туфель | his shoes are too tight, show him another pair |
| его туфли нуждаются в ремонте | his shoes want repairing |
| его туфли протекают | his shoes let in water |
| его туфли такие старые, что вся парусина оторвалась | his shoes are so old the canvas has split |
| ей не нравятся эти туфли, они выглядят старомодными | she doesn't like these shoes — they look really frumpish |
| ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all |
| её сумка и туфли гармонировали друг с другом | her purse and shoes were a good match |
| её сумка и туфли подходили друг к другу | her purse and shoes were a good match |
| её туфли были в грязи | her shoes were covered with mud |
| её туфли промокла | she got her shoes wet |
| зашнуровать туфли | lace up one's shoes |
| их узкие корсажи, тесные туфли | their narrow waists, their pinching shoes |
| каблуки у туфель были стоптаны | the shoes were worn down at the heels |
| комья грязи на туфлях | caked mud on one's shoes |
| на ней были туфли с квадратными носами | her shoes were square in the toes |
| на эти туфли гарантия – один месяц | these shoes come with a 30 day guarantee |
| набить новые подмётки на туфли | tap new soles on one's shoes |
| набойки каблуков моих туфель нужно заменить | the lifts of my shoes must be replaced |
| навести глянец на туфли | put a shine on one's shoes |
| наводить глянец на туфли | put a shine on one's shoes |
| надевать туфли | put on shoes |
| надеть туфли | put on one's shoes |
| начищать туфли | polish shoes |
| не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли | it's not too much to request of you to clean your own shoes |
| не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли | it's not too much to ask of you, to clean your own shoes |
| неудобные туфли | clumsy shoes |
| неудобные туфли делали её походку неуклюжей | her uncomfortable shoes made her walk awkwardly |
| носить туфли | wear shoes |
| он должен почистить туфли | he must give his shoes a polish |
| он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю | he felt under his chair with his right foot and got into his shoe |
| он хочет купить новую сумочку к этим туфлям | he wants to get a new pocketbook to go with these shoes |
| она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina |
| она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам | she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls |
| она разыскивала свои туфли | she foraged for her shoes |
| она садится рядом со мной и скидывает туфли | she sits down beside me and slips her shoes off |
| она сбросила туфли и повесила костюм на вешалку | she kicked off her shoes and hung her suit up |
| она сняла туфли и небрежно бросила их на пол | she took off her shoes and chucked them on the floor |
| она хочет купить новую сумочку к этим туфлям | she wants to get a new pocketbook to go with these shoes |
| остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами | needle point is the name of the most pointed shoe |
| переделывать туфли | translate old shoes into new ones |
| по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights |
| поставить каблуки на туфли | heel shoes |
| почистить туфли | shine shoes |
| прибивать каблуки на туфли | heel shoes |
| разнашивать новые туфли | break in new shoes |
| разнашивать новые туфли | break in a new pair of shoes |
| разнашивать туфли | break in shoes |
| растягивать туфли | stretch one's shoes |
| ремонтировать туфли | mend shoes |
| ремонтировать туфли | fix shoes |
| сбрасывать туфли | kick off one's shoes |
| снимать туфли | take off one's shoes |
| снимать туфли | slip off shoes |
| собака играла с туфлей | the dog was mauling the shoe about |
| собака играла с туфлей | dog was mauling the shoe about |
| собака сжевала мои новые туфли! | the dog has chewed up my new shoes! |
| ставить каблуки на туфли | heel shoes |
| старик зашаркал туфлями к двери | the old man shuffled to the door in his slippers |
| твои новые туфли заранее стоптаны, и как старая кожа с тебя сходит загар | but your new shoes are worn at the heels, and your sun-tan does rapidly peel (Jethro Tull, "thick as a brick") |
| туфли ему жмут | his shoes pinch |
| туфли жмут | the shoes are pinching me |
| туфли жмут | the shoes are tight |
| туфли жмут | shoes pinch |
| туфли как раз впору | the shoes fit perfectly |
| туфли мне жмут | my shoes pinch |
| туфли очень жмут | the shoes are too tight |
| туфли приходятся впору | shoes fit |
| туфли стоят недорого | the shoes are quite reasonable |
| туфли удобные | the shoes feel comfortable |
| у его туфель сбились каблуки | his shoes are down at heel |
| у меня порвались туфли | my shoes are gone |
| чинить туфли | mend shoes |
| чинить туфли | fix shoes |
| чистить туфли | shine shoes |
| шлёпать в домашних туфлях | flop around in slippers |
| эти туфли тебе слишком велики, ты в них будешь всё время шаркать | if you wear those shoes that are too big, you'll just flop around in them |
| я хочу, чтобы туфли мне не жали | I want my shoes an easy fit |
