| Russian | English |
| быть тронутым | be touched by something (чем-либо) |
| быть тронутым рассказом | be touched by the story |
| быть тронутым чьими-либо словами | be touched by someone's words |
| всё это происшествие её глубоко тронуло | the whole incident had moved her profoundly |
| груб."тронуться" | go off one's nut |
| груб."тронуться" | go off one's chump |
| девственные, не тронутые рукой человека леса | oldgrowth |
| его волосы тронула седина | his hair is touched with gray |
| его не тронули её слёзы | he remained proof against her tears |
| его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему | his sad story really got to me, and I was moved to help him |
| его слова её не тронули | his words were wasted on her |
| её волосы слегка тронуты сединой | her hair is slightly frosted |
| её фигуру ещё не тронуло время | her figure had no suggestion to age about it |
| её чёрные волосы ещё не были тронуты сединой | her black hair was as yet unstreaked with a line of grey |
| завтра он собирается тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы | he intends to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps |
| завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы | I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps |
| зрелище тронуло его до слёз | the sight moved him to tears |
| листья тронуты морозом | the leaves have been nipped by the frost |
| лёд на реке тронулся | the ice on the river has begun to break |
| лёд тронулся | the ice has begun to break |
| лёд тронулся | the ice broke up |
| лёд тронулся | the ice has been broken |
| лёд тронулся | the ice began to move |
| лёд тронулся | ice broke up |
| машина медленно тронулась с места | the car began to inch forward |
| мороз тронул листья | the frost has touched the leaves |
| мороз тронул листья | the frost has nipped the leaves |
| мы тронулись в путь, с трудом передвигаясь и увязая по щиколотку в песке | we began to toil in the ankle-deep sand |
| не тронутая рябью поверхность маленького пруда | the tranquil surface of a small pound |
| не тронутая рябью поверхность маленького пруда | tranquil surface of a small pound |
| не тронутая рябью поверхность маленького пруда | tranquil surface of a small pond |
| не тронутая рябью поверхность маленького пруда | the tranquil surface of a small pond |
| не тронуть чего-л | let something be |
| он был тронут её пониманием | he was touched by her understanding |
| он был тронут теплотой их приёма | he was touched by the warmth of their welcome |
| он глубоко тронут | he is profoundly moved |
| он, должно быть, немного тронут | he must be a little touched |
| он немного тронулся | he is a bit cracked |
| он немного тронулся после смерти своего единственного сына | he went rather funny after the death of his only son |
| он нервно газовал, перед тем как тронуться | he nervously revved up the engine before driving off |
| он почувствовал, как кто-то тронул его за плечо | he felt somebody touch his shoulder |
| он тронут вашей заботой | he is touched by your concern |
| он тронут до слёз | he is moved to tears |
| она была глубоко тронута и не смогла скрыть этого | she was deeply moved and in spite of herself could not help showing it |
| она была тронута до слёз | she was moved to tears |
| она немножко тронутая | she is a bit touched |
| она резко тронулась с места | she accelerated away from the kerb |
| она тронута | she is moved |
| от пережитой трагедии он тронулся умом | the tragedy unhinged his mind |
| печальная история об умершем младенце тронула моё сердце | the sad story of the dead baby tore at my heart |
| поезд вот-вот тронется | the train is about to leave |
| поезд сейчас тронется | the train is about to start |
| поезд сейчас тронется | the train is about to leave |
| поезд тронулся | the train drew out |
| поезд тронулся | the train began to roll |
| поезд тронулся и начал набирать скорость | the train started and began to gather the speed |
| попробуй, тронь его! | touch him at your peril! |
| после его гибели она немного тронулась | she went slightly funny after his loss |
| свой своего не тронет | dog don't eat dog |
| только попробуй тронь его, он в долгу не останется | do him an unjury and he'll kick back |
| тронуть чью-либо душу | tear at someone's heart |
| тронуть кого-либо, что-либо пальцем | touch someone, something with a finger |
| тронуть пальцем | lay a finger on |
| тронуть струны | touch on the same string |
| тронуть струны | harp on the same string |
| тронуть чьё-либо сердце | soften someone's heart |
| тронуться в путь | get under way |
| тронуться с места | make a move |
| фильм не тронул меня | the film left me cold |
| хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца | though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart |
| цветы были тронуты морозом | the flowers were touched by the frost |
| эта история тронула сердца людей по всей стране | it was a story that touched the nation's heart |
| эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете | the dog will never bite you provided you let it alone |
| эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете | dog will never bite you provided you let it alone |
| я была очень тронута той добротой, которую они проявили по отношению ко мне | I was touched by great kindness that they showed me |
