| Russian | English |
| автомобилю требуется горючее для передвижения | an automobile must have gasoline to run |
| агенты требовали за ценные картины большие суммы | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings |
| аксиома не требует доказательства | an axiom needs no proof |
| активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| бастовать, требуя повышения зарплаты | strike for higher wages |
| безжалостно требовать | demand pound of flesh (уплаты возврата) |
| безжалостно требовать | demand one's pound of flesh (уплаты, возврата) |
| биопродукты обычно очень неустойчивы и, следовательно, требуют специфических условий разделения | the bioproducts are usually very fragile and hence require specific separation conditions |
| богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть | riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command |
| больше внимания, чем требуется | overdue share of attention |
| больше внимания, чем требуется | an overdue share of attention |
| в офисе требуется ещё одна квалифицированная машинистка | the office needs another good typist |
| в случае близости врага или если этого требуют погодные условия, мы совершаем погружение | in the vicinity of the enemy or when weather conditions make it necessary we submerge |
| во многих больницах матерям разрешают ложиться в больницу вместе с детьми, когда детям требуется больничный уход | many hospitals allow mothers to go in with their children when they need hospital treatment |
| возможно тебе требуется отдых, чтобы взбодриться | perhaps you need a holiday to spunk you up |
| вопрос требует совершенно иного подхода | the subject calls for an entirely different approach |
| врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям | the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children |
| все склонения требуют окончания m у существительных мужского и женского рода | All declensions take the ending m for Masc. And Fem. Nouns. |
| всё, что требуется, это немного терпения | all that is required is a little patience |
| всё, что я требую в качестве условия, -это знать день | all I stipulate is to know the day |
| всё, что я требую, -это знать день | all I stipulate is to know the day |
| вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли? | you do not expect me to do this work in a day, do you? |
| вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли? | you do not expect me to do this work in a day, do you? |
| вы не должны слишком перегружать меня, вам не следует требовать от меня слишком многого | you must not task me too high |
| выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства | reason in a circle |
| выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства | argue in a circle |
| выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней | steel-making requires around-the-clock work, seven days a week |
| глухая муфта требует точного совмещения осей валов | rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned |
| глухая муфта требует точного совмещения осей валов | a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned |
| громко требовать | yammer for |
| громко требовать | call for |
| громко требовать помощи | drum up assistance |
| дальнейшие исследования требуют гораздо более естественных условий | further research is needed under rather more naturalistic conditions |
| дать объявление о том, что требуется машинистка | place an advertisement for a typist |
| дело требует большого такта | the whole thing is very ticklish |
| дело требует большой осторожности | the whole thing is very ticklish |
| дело требует особого подхода | the matter requires delicate handling |
| дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости | wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer |
| для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city |
| для нашей работы требуется немало мужества | it takes some pluck to do our work |
| для приёма на работу стажа не требуется | no experience necessary |
| для решения этой проблемы требуется ясная голова | this problem requires clear thinking |
| для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек | the great variety of work necessitates a well-rounded man |
| для этих кустов требуется кислотная, неизвестковая почва | these shrubs must have an acid, lime-free soil |
| для этого требуется высокоразвитая промышленность | this means a serious draft on industry |
| для этой работы требуется очень энергичный человек | the job requires a man with a lot of go |
| для этой системы требуется специальная антенна | this system requires a suitable antenna |
| дом требует покраски | the house requires painting |
| дом требует ремонта | the house wants repairing |
| Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить | I don't press you for an answer now, darling. Take your time. |
| достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation |
| его автомобиль требует капитального ремонта | his car needs a major overhaul |
| его работа требует большой сообразительности | his job requires considerable mental agility |
| его работа требует особых навыков | his job requires special skills |
| его стилю требуется некоторое благородство | his style wanted a little elevation |
| его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях | his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing |
| единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений | the main objection to the plan was that it would cost too much |
| ей требовался уход | she needed a lot of care |
| её требуют к умирающему деду | she is being summoned to her dying grandfather's bedside |
| жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство | a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be |
| закон требует | the law requires |
| защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| зданию требуется порядочный ремонт | the building needs quite a few repairs |
| зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| зоопарку требовались не столько деньги сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма | they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops |
| искусство требует от нас терпимого отношения ко всем его формам | art demands of us tolerance of all its forms |
| истец может требовать возмещения любой суммы, которую ответчик ему должен | defendant may plead an offset of any sum due to him by the plaintiff |
| истец требовал доли в этой фирме | the plaintiff applied for shares in this company |
| итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation |
| их результаты требуют более строгого контроля | their results demand stricter monitoring |
| их результаты требуют более строгой проверки | their results demand stricter monitoring |
| к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета | modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in |
| каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его | when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it |
| когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить | when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them |
| команда требует ... мкс для своего выполнения | the instruction is executable in ... ms |
| команда требует ... мкс для своего выполнения | instruction is executable in ... ms |
| комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников | the committee want time to chew over the question of the new appointments |
| король требовал немедленного завершения переговоров | the king urged the instant consummation of the treaty |
| лошади, задерживающиеся перед препятствием, требуют очень аккуратного обращения | dwellers require very careful handling |
| любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер | any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve |
| люди требуют хлеба | the people are clamouring for bread |
| местные жители требовали переселения | the local residents demanded to be rehoused |
| моя работа требует пристального внимания | my work demands close application |
| мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными | the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic |
| мы неукоснительно выполняли всё, что требовала бабушка | we held firm to Grandmother's edict |
| на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes |
| настойчиво требовать | clamour for |
| настойчиво требовать | hang on by one's eyebrows (чего-либо) |
| настойчиво требовать | insist upon |
| настойчиво требовать | insist on |
| настойчиво требовать | hang on by on's eyelashes (чего-либо) |
| настойчиво требовать | hang on by one's eyelashes (чего-либо) |
| настойчиво требовать | hang on by one's eyebrows |
| настойчиво требовать | hang on by the eyelashes (чего-либо) |
| настойчиво требовать | hang on by on's eye brows (чего-либо) |
| настойчиво требовать | hang on by the eye brows (чего-либо) |
| настойчиво требовать ответа | demand |
| настойчиво требовать отставки | push for resignation |
| настойчиво требовать санкций | clamour for sanctions |
| настоятельно требовать | insist on |
| настоятельно требовать | insist upon |
| настоятельно требовать | urge something (чего-либо) |
| настоятельно требовать | cry out |
| настоятельно требовать достижения соглашения | insist on the agreement |
| настоятельно требовать мер | press hard for measures |
| настоятельно требовать, нуждаться | cry out (в чём-либо) |
| настоятельно требовать отмщения | exact revenge |
| настоятельно требовать перемен | urge changes |
| настоятельно требовать помощи | push for help |
| настоятельно требовать помощи | press for aid |
| настоятельно требовать решения | press for a solution |
| настоятельно требовать сдержанности | urge restraints |
| настоятельно требовать у кого-либо возвращения долга | press someone for debt |
| настоятельно требовать уступок | exact concessions |
| наш автомобиль требует капитального ремонта | our car needs a major overhaul |
| не требовать никакого специального описания | need no special description |
| неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва | it is unreasonable to demand that employees work without a break |
| неразумно столько от них требовать | it is not reasonable to demand so much from them |
| несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners |
| обстановка требует действовать без промедления | the situation permits of no delay |
| обстановка требует действовать безотлагательно | the situation permits of no delay |
| обстоятельства требуют мужества | the situation calls for courage |
| обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски | the rundown old house cried for a coat of paint |
| обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски | rundown old house cried for a coat of paint |
| общество требует от своих членов подчинения | the society asks obedience of its members |
| он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его | it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly |
| он не требовал, чтобы религия была опорой общества | he did not require a religion to be the column of society |
| он открыто требовал восстания | he called flat-out for rebellion |
| он открыто требовал революции | he called flat-out for revolution |
| он сделал всё, что от него требовалось | he did everything that was required of him |
| он требовал свободного владения хотя бы двумя языками | he wanted proficiency in at least two languages |
| он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования | he demanded his name to be placed on the ballot |
| он требовал, чтобы ему первому дали слово | he claimed the right to speak first |
| он требует передачи этой подписи на экспертизу | he demands the submission of the signature to an expert |
| он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения | he requires from generals and officers that they carry out orders without questions |
| он требует, чтобы мы извинились | he demands that we apologize |
| он требует, чтобы рассмотрение дела было отложено | he claims that the hearing should be postponed |
| он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он прав | he demands that actors should have talent, in which he is right |
| она всё время пристаёт к нему, требуя денег | she always worried him for money |
| она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| они открыто требовали революции | they called flat out for revolution |
| они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду | they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes |
| операция требует большой осторожности | the operation demands great care |
| операция требует большой осторожности | operation demands great care |
| оппозиция требует всеобщих выборов | the opposition are calling for a general election |
| от него требуют принятия конкретного решения | he is pushed for making a certain decision |
| память чиновников требует частого напоминания о себе или своём деле | the official memory requires frequent jogging |
| по-видимому, такое предложение требует иной расстановки знаков препинания | the sentence may seem to require another pointing |
| по-видимому, это предложение требует иной расстановки знаков препинания | the sentence may seem to require another pointing |
| повсюду требуются машинистки | typists are in great demand |
| покупатель имеет полное право требовать всё, что угодно | the customer has a perfect right to ask for the earth |
| покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит | the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it |
| после каждой командировки ему требуется около двух дней, чтобы прийти в себя | after each business trip it takes him about two days to wind down (успокоиться) |
| последний акт ещё требует отделки | the last act needs to be touched up |
| поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance |
| поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance |
| почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы | the Post Office workers have come out in support of their pay claim |
| президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы | the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force |
| принуждения не требуется до тех пор, пока работники заинтересованы в зарплате | enforcement, insofar as salaries are concerned, is costing nothing |
| проведение отпуска за границей требует больших затрат | holidays abroad run away with a lot of money |
| проведение отпуска за границей требует много денег | holidays abroad run away with a lot of money |
| профсоюз требуют повышения заработной платы | the unions are agitating for higher pay |
| работа требует времени | the job requires time |
| работа требует опыта | the job requires experience |
| работа требует особой тщательности | the work needs great care |
| работа требует терпения | the job requires patience |
| работа требует умения | the job requires skill |
| рабочие всей страны требовали | across the nation labour demanded |
| решение проблемы требует большого количества научных наблюдений | the problem requires much scientific observation |
| решение требует обычного здравого смысла | the decision requires a logical common-sense approach |
| рост населения требует увеличения производства продовольствия | increase in population necessitates a greater food supply |
| руда, извлечение металла из которой требует больших затрат | refractory ore |
| с нас настоятельно требуют ответа | we are pushed for an answer |
| самостоятельно требовать | press for |
| Селина снова набросилась на нее, требуя дополнительной информации | Selina went at her again for further information |
| сигнализировать водителю, требуя остановить машину | flag down |
| ситуация требует вмешательства | the situation demands intervention |
| ситуация требует моего присутствия | the situation requires me to be present |
| ситуация требует спокойствия | the situation requires calmness |
| ситуация требует спокойствия | situation requires calmness |
| сложившаяся обстановка требует принятия срочных мер | the present situation calls for urgent measures |
| составление словаря требует много времени и внимания | making a dictionary costs much time and care |
| статья требует доработки | the article needs the file |
| стратегические материалы, на экспорт которых требуется лицензия | controlled strategic material |
| стучаться в двери и требовать угощения на праздник Хэллоуин | trick-or-treat (о детях) |
| судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос | the judge pressed the witness to answer the question |
| судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос | judge pressed the witness to answer the question |
| типография срочно требует материал | printers demand copy at once |
| типография срочно требует материал | the printers demand copy at once |
| то, что требуется | the goods |
| требовать автономии | demand autonomy |
| требовать автономии | call for autonomy |
| требовать аннексии | demand annexation |
| требовать арендную плату с безработных квартирантов | demand rent from jobless tenants |
| требовать беспрекословного повиновения | ask for complete obedience |
| требовать большей роли в принятии решения | press for a greater voice in a decision |
| требовать вмешательства | urge intervention |
| требовать чьего-либо внимания | be on someone's plate (и т. п.) |
| требовать внимания | require consideration |
| требовать внимания | deserve consideration |
| требовать внимания | claim attention (к себе) |
| требовать возврата | call in (займов) |
| требовать возврата суммы | ask to refund an amount |
| требовать возвращения | draw in (о займах и т. п.) |
| требовать возвращения | draw in (о займах и т.п.) |
| требовать воздаяния от | exact retribution from (someone – кого-либо) |
| требовать возмездия | call for retaliation |
| требовать возмещения убытков | claim compensation for losses |
| требовать возмещения убытков с | seek damages of (someone – кого-либо) |
| требовать встречи | request a meeting |
| требовать встречи | call for a meeting |
| требовать встречи в верхах | call for the summit |
| требовать вторжения | urge intervention |
| требовать выборов | push for election |
| требовать выборов | call for elections |
| требовать вывода | demand the withdrawal (войск) |
| требовать вывода войск | demand that troops should be withdrawn |
| требовать вывода войск | demand that troops be withdrawn |
| требовать выкуп за | hold someone to ransom (кого-либо) |
| требовать выкуп у | exact a ransom from |
| требовать выкуп у | demand a ransom from |
| требовать выкупа | hold someone to ransom (за кого-либо) |
| требовать выкупа | hold to ransom |
| требовать выплаты страхового возмещения | claim for an insurance indemnity |
| требовать выхода | demand the withdrawal (войск) |
| требовать гарантий | require a guarantee |
| требовать гарантий | demand a guarantee |
| требовать гарантий | demand guarantees |
| требовать гарантийный залог | require a deposit |
| требовать голосования | urge vote |
| требовать каких-либо действий | want doing something |
| требовать действий | require steps |
| требовать действия | demand an action |
| требовать действия | demand the move |
| требовать действия | call for an action |
| требовать действия | urge an action |
| требовать действия | require an action |
| требовать демократии | hold out for democracy |
| требовать демократии | demand democracy |
| требовать демократических реформ | demand democracy |
| требовать денег | require money |
| требовать диалога | require a dialogue |
| требовать для | speak for (кого-либо) |
| требовать для себя исключения | claim to be exempt |
| требовать доказательств | call in enquiry |
| требовать должности | demand a seat |
| требовать задаток | require a deposit |
| требовать заключения соглашения с профсоюзом по ряду вопросов | claim a package |
| требовать законодательства | push for legislation |
| требовать заседания | demand a session |
| требовать звонком | ring for (кого-либо, что-либо) |
| требовать и ждать уступок | hold out for concessions |
| требовать извинений | demand satisfaction |
| требовать извинений | demand an apology |
| требовать информации | ask for information |
| требовать исключения | claim to be exempt (для себя) |
| требовать исполнения | summon (чего-либо) |
| требовать количества | require the number |
| требовать компенсацию за клевету | claim damages for libel |
| требовать компенсацию за травму | claim damages for injury |
| требовать компромисса | press for compromise |
| требовать консенсуса | call for consensus |
| требовать конфронтации | demand confrontation |
| требовать ликвидации военных баз | demand the closure of military bases |
| требовать льготы по налогу в связи с наличием иждивенцев | claim exemption for dependents |
| требовать мастерства | require skill |
| требовать мер | call for an action |
| требовать мер | call for measures |
| требовать мер | require steps |
| требовать мер | require measures |
| требовать мер | demand an action |
| требовать мер | demand measures |
| требовать мер | push for measures |
| требовать меры | urge an action |
| требовать места | demand a seat |
| требовать мира | demand peace |
| требовать много труда | require much labour |
| требовать мщения | demand vengeance |
| требовать назначения следственной комиссии | claim a court of inquiry |
| требовать назначения штрафа | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры и т. п.) |
| требовать назначения штрафа | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры; и т. п.) |
| требовать назначения штрафного удара | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры и т. п.) |
| требовать назначения штрафного удара | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры; и т. п.) |
| требовать наступления | call for attack |
| требовать небольших усилий | require little effort |
| требовать невозможного | ask for the moon |
| требовать независимости | call for independence |
| требовать немедленного наступления | press the offensive |
| требовать немедленного обсуждения вопроса | ask that the matter be treated as urgent |
| требовать немедленного ответа | demand an immediate answer |
| требовать немедленного ответа | desire a prompt answer |
| требовать немедленного ответа | desire prompt answer |
| требовать немедленной оплаты | demand an immediate payment |
| требовать немедленных действий | crowd matters |
| требовать нового законодательства для женщин | urge a new deal for women |
| требовать нового отношения к женщинам | urge a new deal for women |
| требовать новой политики | cry out for new policy |
| требовать обратно утраченное имущество | reclaim lost property |
| требовать обсуждения вопроса в срочном порядке | ask that the matter be treated as urgent |
| требовать объяснений | desire explanation |
| требовать объяснения | seek an explanation |
| требовать ограничений | push for limit |
| требовать ограничений | ask for restraints |
| требовать одобрения | require approval |
| требовать операции | mandate an operation (о болезни) |
| требовать оплаты | dun someone for payment |
| требовать освобождения | demand the release |
| требовать освобождения | claim an exemption |
| требовать освобождения | call for the release |
| требовать остановки | call a halt |
| требовать от | demand of (кого-либо) |
| требовать от | demand from (кого-либо) |
| требовать от кого-либо выполнения обещания | nail someone down to his promise |
| требовать от кого-либо выполнения обещания | hold someone to his promise |
| требовать от должника уплаты долга | crowd a debtor for payment |
| требовать от кого-либо исполнения | summon someone to do something (чего-либо) |
| требовать от лидера ухода в отставку | call on the leader to resign |
| требовать от кого-либо оплаты | dun someone for payment |
| требовать от кого-либо слишком многого | demand too much of (someone) |
| требовать от кого-либо соблюдения | hold someone to something (чего-либо) |
| требовать отставки кабинета | clamour against the Cabinet |
| требовать переговоров | demand negotiation |
| требовать переговоров | press the talks |
| требовать переговоров | press for negotiation |
| требовать переговоров | call for negotiation |
| требовать передачи дела в арбитраж | claim arbitration |
| требовать перемен | ask for changes |
| требовать перемен | press for changes |
| требовать перемен | demand changes |
| требовать пищи | require food |
| требовать плату за несделанную работу | horse it |
| требовать повиновения от | extract obedience from (someone – кого-либо) |
| требовать повиновения от | demand obedience from (someone – кого-либо) |
| требовать повышения зарплаты | demand higher wages |
| требовать повышения оплаты | demand higher pay (труда) |
| требовать поддержки | demand support |
| требовать поддержки | require support |
| требовать подхода | require approach |
| требовать какого-либо подхода | press for approach |
| требовать какого-либо положения | call for stature |
| требовать помощи | request help |
| требовать помощи | call for aid |
| требовать поправки | call for amendment |
| требовать пособия | crave benefit |
| требовать постоянного внимания | require constant attention |
| требовать постоянного ухода | require constant attention |
| требовать поступка | demand gesture |
| требовать права | demand the right |
| требовать права | cry for the right |
| требовать правил | call for the rules |
| требовать правительства | demand government |
| требовать правления | press for the rule |
| требовать прекращения огня | press for cease-fire |
| требовать привилегий | claim privileges |
| требовать применения санкции | seek a sanction (в международноправовом смысле) |
| требовать принятия мер | call for measures |
| требовать присутствия | require presence |
| требовать причитающегося по праву | claim one's right |
| требовать причитающегося по праву | claim a right |
| требовать проведения выборов | require elections |
| требовать проведения выборов | demand elections |
| требовать равенства для | demand equality for (someone – кого-либо) |
| требовать расследования | call for inquiry |
| требовать рассмотрения | require consideration |
| требовать расхода в больших количествах | gobble up |
| требовать решения | push for the decision |
| требовать риска | involve the risk |
| требовать роль | demand the role |
| требовать с | demand of (кого-либо) |
| требовать с | demand from (кого-либо) |
| требовать самоуправления | demand autonomy |
| требовать санкций | press for sanctions |
| требовать санкций | want sanctions |
| требовать санкций | call for sanctions |
| требовать сбалансированного бюджета | require the balanced budget |
| требовать свобод | demand freedoms |
| требовать своего | claim a right |
| требовать своей доли | cry shares |
| требовать своих прав | demand one's rights |
| требовать сделки | require a deal |
| требовать сдержанности | ask for restraints |
| требовать себе | cry for (чего-либо) |
| требовать секуляризации государства – значит только помогать его разрушить | insist on the secularity of the State can only help to degrade it |
| требовать сессии | demand a session |
| требовать скидку | demand a discount |
| требовать смещения президента | demand the president's ouster |
| требовать соглашения | require a deal |
| требовать создания правительства | call for government |
| требовать сокращения рабочего дня | demand shorter hours |
| требовать справедливости | demand justice |
| требовать срочного ремонта | be in urgent need of repair |
| требовать срочной помощи | be in urgent need of help |
| требовать статуса | call for status |
| требовать суверенитета | claim sovereignty |
| требовать суда кесарева | appeal to Caesar |
| требовать такого места – смехотворно | it's ridiculous to apply for that position |
| требовать того, что полагается по праву | claim one's right |
| требовать чьего-либо труда | be on someone's plate (и т. п.) |
| требовать у кого-либо отчёта | exact an account from (someone) |
| требовать у кого-либо удовлетворения | seek satisfaction from (someone) |
| требовать уважения | stand upon |
| требовать уважения | stand on |
| требовать удаления посторонней публики | spy to see strangers (из зала заседаний палаты общин) |
| требовать удаления посторонней публики | see strangers (из зала заседаний палаты общин) |
| требовать удовлетворения у | demand satisfaction from (someone – кого-либо) |
| требовать уплаты | call in (долгов) |
| требовать уплаты долга | demand payment |
| требовать усилий | require efforts |
| требовать усилий | urge efforts |
| требовать усилий | demand efforts |
| требовать условий | press for terms |
| требовать условий | demand conditions |
| требовать установления правил | call for the rules |
| требовать уступок | require concessions |
| требовать уступок | call for concessions |
| требовать, чтобы кто-либо что-либо сделал | demand that someone should do something |
| требовать, чтобы что-то сделали | want doing something |
| требовать что-либо | ask for |
| требуется несколько установок нивелира | several level settings may be necessary |
| требуется несколько установок нивелира | several level set-ups may be necessary |
| у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно | we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time |
| у него нет права требовать ещё одну попытку | he doesn't have the right to demand another chance |
| у него хватило бесстыдства требовать ещё денег | he had the effrontery to demand more money |
| указанной команде требуется целочисленный параметр | the specified command requires an integer parameter |
| управление большим предприятием требует квалификации | administration of a big business requires skill |
| успех требует усилий | success waits on effort |
| учитель требует от класса послушания | the teacher exacts obedience from the class |
| фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости | company requires capable and professional person to head up real estate department |
| цветок требует много воды и солнца | the flower requires much water and sunshine |
| членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely |
| чтобы выжить, этим видам требуется растворённый в воде кислород | these species require oxygen in water in order to survive |
| чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра | it takes two women half the morning to mop down the hospital floors |
| чтобы выполнить эту работу, требуется большое мастерство | this work supposes great skill |
| чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired |
| шахтёры требуют очередного увеличения заработной платы | the miners are asking for another increase in pay |
| эта работа требует времени и терпения | the job takes time and patience |
| эта работа требует особой тщательности | the work needs great care |
| эта работа требует от неё напряжения сил | the work stretches her |
| эти лекарства требуют осторожного обращения | these drugs are dangerous |
| эти лекарства требуют осторожности | these drugs are dangerous |
| эти новые обогревательные приборы требуют много электроэнергии | those new heaters run away with a lot of electricity |
| это дело требует нашего внимания | this matter claims for attention |
| это как раз то, что требуется | that's the goods! |
| это настолько очевидно, что не требует доказательств | it is too evident to require proof |
| это слово требует предлога "upon" | the word is construed with "upon" |
| это требует бесконечной изворотливости и изобретательности | it needs endless shift and ingenuity |
| это требует самых энергичных действий | it requires the most vigorous efforts |
| это требует труда | that wants some doing |
| это требует труда | that takes some doing |
| это требует труда | that requires some doing |
| этого требует элементарная вежливость | ordinary decency demands it |
| этого требует элементарная порядочность | ordinary decency demands it |
| этот вопрос требует тщательного изучения | the matter requires careful consideration |
| этот вопрос требует тщательного рассмотрения | this problem needs some serious consideration |
| я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется | although I read the instructions over several times, I still could not follow them |
| я старею, мне требуется больше горчицы к мясу | I am growing old, and want more mustard to my meat |
| я требую, чтобы вы остались | I charge you not to go |
