| Russian | English |
| бывает трудно определить точное значение слова | the determination of the exact meaning of a word can be difficult |
| было трудно точно определить, что же происходит | it's been hard to get a steady fix on what's going on |
| его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| не сказать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| он очень точно определил расстояние | he judged the distance to a nicety |
| они всё ещё не могли точно определить преимущества нового двигателя | they were doubtful about the advantages of the new engine |
| определить точное значение этого глагола нелегко | it is difficult to pin down the exact meaning of this verb |
| определить точное значение этого глагола сложно | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb |
| точно определить дату | specify the date (какого-либо события) |
| точно определить короткий интервал времени | determine an interval of short duration accurately |
| точно определить короткий интервал времени | accurately determine an interval of short duration |
| точно определить короткий интервал времени | accurately determine a short-time interval |
| точно определить короткий интервал времени | determine a short-time interval accurately |
| точно определить короткий интервал времени | accurately determine an interval of short duration |
| точно определить короткий интервал времени | accurately determine a short-time interval |
| точно определить свои условия | define one's terms strictly |
| точно определить цель | pinpoint a target |
| точно определить число | specify the date (какого-либо события) |
