| Russian | English |
| активный торговый баланс | active balance of trade |
| большое море в западной части является естественным природным торговым путём | the great sea on the west is the natural highway of commerce |
| быть связанным торговыми отношениями | be connected in business |
| в торговый зал втиснули слишком много мебели | Too much furniture had been crowded into the sale room |
| великие торговые пути | the great channels of trade |
| великие торговые пути | great channels of trade |
| вести торговые дела | deal with (с кем-либо) |
| вести торговые дела с | have dealings with (someone – кем-либо) |
| вести торговые дела с | deal with (кем-либо) |
| вести торговые дела с сельскими потребителями | do business with country customers |
| вести торговые дела с этими странами | do business with these countries |
| вести торговые дела с этой фирмой | do business with this firm |
| вести торговые книги | keep books |
| вести торговые переговоры | negotiate business |
| викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова | the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island |
| военно-торговый магазин, продающий напитки | wet canteen |
| воздействие торговой деятельности на окружающую среду | trade impact on environment |
| выполнять торговые операции | execute trades |
| выпустить торговую марку | issue a trademark |
| дефицит торгового баланса | adverse balance of trade |
| завершить торговую сделку | make a sale |
| зарегистрировать торговую марку | register a trademark |
| иметь своё торговое дело | be in trade |
| иметь торговую марку | display a trademark |
| иметь торговые связи с | have dealings with (someone – кем-либо) |
| караван торговых судов сопровождали несколько фрегатов | the convoy of merchant ships was escorted by several frigates |
| конвоируемые торговые суда | merchant ships under escort |
| конвой, конвоируемые торговые суда | merchant ships under escort |
| крупнейший в Европе торговый партнёр страны | the country's main European trading partner |
| Лейпцигская промышленная торговая ярмарка привлекает производителей со всего мира | the Leipzig Trade Fair attracts producers from all over the world |
| магазин военно-торговой службы | post exchange |
| магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты | shops and other commercial establishments remain closed today |
| машина для сматывания кишок в торговые единицы | casing spooling machine (пучки или связки) |
| машина для сматывания кишок в торговые единицы | casing skeining machine (пучки или связки) |
| моряк торгового флота | merchant seaman |
| начинать торговое дело | set up in business |
| наш торговый отдел | our selling end |
| нашей миссией было разработать торговое соглашение | our mission was to work out a trade agreement |
| новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом | the new director removed him from his position as head of Sales Division |
| новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом | new director removed him from his position as head of Sales Division |
| обслуживать постоянный торговый путь | service a regular trade route |
| она работает по торговой части | she is in trade |
| организация проведения торгов | arrangements for holding the bidding |
| основать большую торговую фирму | build up a large trade |
| основать местную торговую фирму | build up a local trade |
| основать прибыльную торговую фирму | build up a profitable trade |
| основать хорошую торговую фирму | build up a good trade |
| охлаждение продуктов на торговых предприятиях | commercial refrigeration |
| Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам | the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa |
| подписать торговую сделку на этих условиях | accept business on these terms |
| получать торговую марку | receive a trademark |
| получить торговую марку | receive a trademark |
| после торгов поручить строительство новой фирме | let the construction job to a new firm |
| посягать на торговую марку | infringe a trademark |
| принудительная продажа с торгов | forced sale |
| присваивать продукту торговую марку | brand a product |
| проверить торговые книги | verify the books |
| прогнивший остов старой торговой системы | corrupt carcass of an old commercial body |
| продавать с публичных торгов | put up for public sale |
| продажа с торгов | auction sale |
| продажа с торгов наследственного имущества | succession sale |
| продвигать проекты для завтраков на торговой конференции | pitch breakfast foods at a sales convention |
| развернуть кампанию по продвижению торговой марки | break a branding campaign |
| расширять торговые дела | expand dealings |
| регистрировать торговую марку | register a trademark |
| розничная военно-торговая служба | canteen service |
| сеть торговых предприятий одной фирмы | private brand merchandizing chain (напр., в США – Сиэрс, Ребук энд компани) |
| служить матросом на торговом судне | serve before the mast |
| служить простым матросом на торговом судне | serve before the mast |
| снабдить торговых представителей образцами новых товаров | sample the dealers with new articles |
| совершать торговые сделки | execute trades |
| совершить торговую сделку | make a sale |
| создать большое торговое дело | build up a big trade |
| создать большую торговую фирму | establish a large trade |
| создать местную торговую фирму | establish a local trade |
| создать прибыльную торговую фирму | establish a profitable trade |
| создать хорошую торговую фирму | establish a good trade |
| торговая война была одинакова невыгодна и той, и другой стороне | the trade war was a no-win situation for both parties |
| торговая марка-эмблема | picture mark |
| торговая надбавка | trade mark-up |
| торговая пошлина | purchase tax |
| торговая специализация | a line of business |
| торговая специальность | a line of business |
| торговое и дворянское сословия | trade and gentility |
| торговое название | brand name (товара) |
| торговое объединение | commercial combine |
| торговое соглашение | trade pact |
| торговое соглашение на основе взаимности | trade agreement |
| торговое сословие | the trade |
| торговому представителю необходимо быть контактным и активным | sales rep need to be outgoing and dynamic |
| торговые барьеры | trade barriers |
| торговые дела | traffic |
| торговые каналы | arteries of commerce |
| торговые компании | trading company |
| торговые круги | business quarters |
| торговые круги | business circles |
| торговые мягкие маргарины | commercial soft margarines |
| торговые преимущества и тяготы | trade advantages or burdens |
| торговые сделки | traffic |
| торговые соглашения проверяются ежегодно | trade agreements are to be accounted for yearly |
| торговые центры | shopping center |
| торговый автомат | automaton |
| торговый агент, принимающий и доставляющий заказы на фермы | farm roundsman |
| торговый зал ломился от желающих купить мебель | the room was crammed with people wanting to buy the furniture |
| торговый знак | mark |
| торговый район | shopping precinct |
| торговый сорт чая | commercial tea |
| торговый холодильный шкаф | commercial refrigerator |
| торговый холодильный шкаф для однодневного запаса продуктов | service refrigerator |
| торговый холодильный шкаф самообслуживания | self-service refrigerator |
| управлять торговым предприятием | run a business |
| управлять торговым предприятием | operate a business |
| управлять торговым предприятием | manage a business |
| устанавливать подлинность по торговому знаку | identify by the trade mark |
| установить торговые отношения с этой страной | build up business with this country |
| цена при продаже с торгов | under-the-hammer price |
| цена при продаже с торгов | tender sale price |
| чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений | the dark continent invited schools and churches as well as trading posts |
| юрист по охране торговой марки и авторского права | trademark and copyright manager (фирмы) |
