| Russian | English |
| агрессивные методы торговли | the high-pressure sales techniques |
| беспринципная торговля выгодными должностями | unscrupulous traffic in lucrative appointments |
| благоприятная обстановка для торговли | opening for trade |
| блокировать торговлю | shut off sales |
| бойкая торговля | a lively market |
| бойкая торговля | an active market |
| бойкая торговля | humming trade |
| бойкая торговля | a brisk market |
| бороться против торговли | combat trade |
| бороться с торговлей наркотиками | fight drug trafficking |
| быть ведущей страной по торговле молочными продуктами | dominate the world milk trade |
| в настоящее время умирание города означает угасание его торговли | at present, the decay of a town implies the decay of the trade of the town |
| в последнее время торговля расширяется | Trade has been stepping up recently |
| в розничной торговле | at retail |
| в торговле застой | trade is depressed |
| в торговле застой | trade is slack |
| в торговле застой | there is a drop in trade |
| весенний сезон в зарубежной книжной торговле | spring season (период максимальной реализации книг; середина января – середина июня) |
| вести бесчестную торговлю | do disreputable business |
| вести бесчестную торговлю | conduct disreputable business |
| вести бойкую торговлю | do a roaring trade |
| вести большую торговлю | do a large trade |
| вести бурную торговлю | do a roaring trade |
| вести значительную торговлю | do a lot of trade |
| вести значительную торговлю | do a considerable trade |
| вести значительную торговлю | do considerable business |
| вести значительную торговлю | conduct considerable business |
| вести крупную торговлю | do big business |
| вести крупную торговлю | conduct big business |
| вести мелкую торговлю | do small business |
| вести мелкую торговлю | conduct small business |
| вести морскую торговлю | traffic on the sea |
| вести небольшую розничную торговлю | drive some small retail trade |
| вести обширную торговлю | trade heavily |
| вести обширную торговлю | trade extensively |
| вести общую торговлю с | do much business with (someone – кем-либо) |
| вести оживлённую торговлю | drive a roaring trade |
| вести оживлённую торговлю | drive a good trade (см. trade I) |
| вести повседневную торговлю | handle routine business |
| вести процветающую торговлю | do a thriving trade |
| вести торговлю | carry on the trade of something (чем-либо) |
| вести торговлю | engage in trade |
| вести торговлю | engage in the trade of something (чем-либо) |
| вести торговлю | prosecute trade |
| вести торговлю за наличный расчёт | conduct business on cash basis |
| вести торговлю лесом | do business in timber |
| вести торговлю мехами | carry on business in furs |
| вести торговлю рисом | carry on business in rice |
| вести торговлю рыбой | do business in fish |
| вести торговлю с | do business with (someone – кем-либо) |
| вести торговлю со многими странами | conduct trade with many countries |
| вести торговлю хлопком | do business in cotton |
| вести торговлю шерстью | do business in wool |
| вести торговлю шерстью | carry on business in wool |
| вести три четверти мировой торговли лесом | carry three quarters of the world trade in timber |
| вести удачную торговлю | conduct good business |
| вести удачную торговлю | do conduct creditable business |
| вести удачную торговлю | do good business |
| вести удачную торговлю | conduct creditable business |
| вести широкую торговлю | do much of trade |
| вести широкую торговлю | do a lot of trade |
| внешняя торговля Великобритании | foreign trade of the U.K. |
| внешняя торговля сельскохозяйственными продуктами | foreign agricultural trade |
| возобновить торговлю | resume business |
| война дала толчок торговле | the war gave an impulse to trade |
| вредить торговле | hamper business |
| выгонять лилии для предпасхальной торговли | force lilies for the Easter trade |
| выдача патента на торговлю спиртными напитками | licensing |
| вялая торговля | a dull market |
| Генеральное соглашение о торговле | General Agreement on Tariff and Trade (The World Trade Organization; Всемирная Организация торговли) |
| две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле | the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade |
| дискриминационная практика в торговле | discriminatory trade practices |
| дни предрождественской торговли | the X-mass shopping season |
| дни предрождественской торговли | X-mass shopping season |
| добиться успеха в торговле | make the business a success |
| договор послужит стимулом для развития торговли | treaty will give an impetus to trade |
| договор послужит стимулом для развития торговли | the treaty will give an impetus to trade |
| его посадили за торговлю наркотиками | he was sent to prison on a narcotics charge |
| его последовательная поддержка беспошлинной торговли | his consistent support of free trade |
| его торговля с Китаем постоянно расширяется | his trade with China is steadily expanding |
| его торговля с французами процветает | he flourishes in the French trade |
| журнал новостей промышленности и торговли | trade magazine |
| журнал новостей промышленности и торговли | trade journal |
| закон о срочных сделках при торговле зерном | Grain Futures Act (США) |
| закон о торговле зерном | grain act |
| законность этой торговли всё ещё остаётся открытым вопросом | the legality of these sales is still an open question |
| законы о торговле спиртными напитками | licensing laws |
| закрыть торговлю на рождественские праздники | close business for the Christmas holiday |
| заниматься внутридневной торговлей | to day-trade (на бирже, через интернет) |
| заниматься грязной торговлей | do foul business |
| заниматься дневной торговлей | to day-trade (на бирже, через интернет) |
| заниматься торговлей | deal with |
| заниматься торговлей | deal in |
| заниматься торговлей | be in trade |
| заниматься честной торговлей | do fair business |
| заняться торговлей | go into trade |
| запрет торговли | prohibition of trade |
| запретить торговлю | prohibit trade |
| запретить торговлю | ban trade |
| запрещать торговлю | prohibit trade |
| запрещать торговлю | ban trade |
| затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами | encumber foreign trade with heavy duties |
| зелёная торговля | green trade |
| зона свободной торговли | free area |
| каналы торговли | the passes of trade |
| количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| комиссионер в скобяной торговле | fogger |
| комиссионер в торговле семенами | seed jobber |
| Комиссия по торговле и транспортировке грузов между штатами | Interstate Commerce Commission (ICC) |
| комплекс предприятий торговли | shopping centre |
| Конго будет главной артерией, по которой торговля потечёт в центральную Африку | Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa |
| конкурировать с другими странами в торговле | compete with/against other countries in trade |
| конкурировать с другими странами в торговле | compete against other countries in trade |
| Корпорация по финансированию промышленности и торговли | Industrial and Commercial Finance Corporation (Великобритания) |
| либерализовать торговлю | liberalize trade |
| мебельная торговля | the furniture trade |
| Международная конвенция о торговле видами | Convention on International Trade in Endangered Species (of Wild Fauna and Flora; дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| Международная конвенция о торговле видами | (Convention on International Trade in Endangered Species (of Wild Fauna and Flora; дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| международная торговля выбросами | international emission trading (IET) |
| Международный рынок по торговле выбросами | International Emission Trading Market (IETM) |
| мешать торговле | hamper business |
| морская торговля | traffic by sea |
| морская торговля | seagoing trade |
| мы ведём оптовую торговлю хлопчатобумажными тканями | we are wholesalers of cotton fabrics |
| наладить торговлю с этой страной | build up business with this country |
| нарушения в торговле, вызванные блокадой канала | dislocation of trade caused by the blocking of the canal |
| начать небольшую торговлю шёлком | start a small business with silk goods |
| начать торговлю между этими странами | open trade between these countries |
| начать торговлю с этими странами | open trade with these countries |
| наша торговля с Китаем постоянно расширяется | our trade with China is steadily expanding |
| наша торговля с французами процветает | we flourish in the french trade |
| не понимаю, почему нам должны запрещать торговлю в этих местах | I do not know why we should be barred from trading to those places |
| незаконная торговля наркотиками | illicit traffic in narcotic drugs |
| нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю | the supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade |
| нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю | supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade |
| облегчать условия торговли | liberalize trade |
| оборот внешней торговли | foreign trade |
| объём торговли между двумя странами | the volume of trade between the two countries |
| ограничение торговли | restraint upon trade |
| ограничивать торговлю | limit trade |
| оживлять торговлю | revive trade |
| оживлённая торговля | lively market |
| оживлённая торговля | a brisk market |
| оживлённая торговля | an active market |
| оживлённая торговля | a lively market |
| оживлённая торговля | active market |
| он был преуспевающим бизнесменом и вёл морскую торговлю | he was a thriving man, and trafficked on the seas |
| он ведёт баснословно выгодную торговлю | he is doing a roaring trade |
| он держал магазин, служивший прикрытием для торговли краденым | he kept a shop as a front for dealing in stolen goods |
| он подозревается в торговле наркотиками | he is suspected od drug dealing |
| она занимается торговлей шерстью | she is in the wool business |
| они держали магазин, служащий прикрытием для торговли краденым | they kept a shop as a front for dealing in stolen goods |
| они устроили бойкую торговлю | they built up a lively trade |
| оптовая торговля товарами народного потребления | wholesale, consumer goods |
| осенний сезон в зарубежной книжной торговле | fall season (характеризуется высокой реализацией книг) |
| остановить торговлю | stop business |
| отец обучал его торговле мясом | his father taught him all about butchery |
| отзываться на торговле | affect trade |
| отказываться от торговли | reject trade |
| открыть небольшую торговлю шёлком | start a small business with silk goods |
| открыть страну для торговли | open country for trade |
| относящийся к переработке и торговле нефтью | downstream |
| отразиться на торговле | affect business |
| парализовать торговлю | paralyse business |
| партия стоит за справедливую торговлю | the party stands for fair trading |
| перепись предприятий торговли и службы быта | business census |
| перспективы для торговли хорошие | the outlook for trade Is good |
| поборник свободы торговли | apostle of free trade |
| поддерживать идею торговли | espouse trade |
| поддерживать торговлю | sustain sales |
| подрывать торговлю | disrupt trade |
| показатель внешней торговли | foreign trade figures |
| полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь | the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic |
| полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли | the government's power to shut and open the passes of trade |
| полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли | government's power to shut and open the passes of trade |
| положение с торговлей | the trade situation |
| положения, регулирующие торговлю | the enactments for the regulation of trade |
| положения, регулирующие торговлю | enactments for the regulation of trade |
| поощрять торговлю | promote trade |
| посредник в торговле семенами | seed jobber |
| поставить торговлю наркотиками под международный контроль | internationalize trade of drugs |
| практика недобросовестной торговли | an unconscionable sales practice |
| практика недобросовестной торговли | unconscionable sales practice |
| прекратить торговлю | discontinue business |
| прекратить торговлю | cease trading |
| прекратить торговлю между двумя странами | put a stop to trade between two countries |
| прекращать торговлю | lose trade (вынужденно) |
| прекращать торговлю | cut off trade |
| прекращать торговлю зерном | put a stop to trade in grain |
| прекращать торговлю консервами | put a stop to trade in canned provision |
| прекращать торговлю оружием | put a stop to trade in arms |
| прекращать торговлю хлопком | put a stop to trade in cotton |
| прекращение торговли | stoppage of trade |
| препятствовать торговле | clobber trade |
| прервать торговлю | discontinue business |
| преуспевать в торговле | drive a thriving trade |
| приобрести через систему посылочной торговли | purchase by mail order |
| приостановить торговлю | stop trade |
| процветающая торговля | roaring trade |
| прямое участие во внешней торговле | direct dealings in foreign trade |
| разбогатевший на торговле | enriched by commerce |
| разбогатеть на торговле | thrive on trade |
| развернуть торговлю | expand trade |
| развивать торговлю | drum up trade |
| развивать торговлю | promote trade |
| развивать торговлю | build up trade |
| развивать торговлю | step up trade |
| развивать торговлю | develop sales |
| развитие мировой торговли | the development of the world trade |
| развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе | the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis |
| развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе | expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis |
| развёртывать торговлю | expand trade |
| разорить торговлю | ruin business |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| расстройство торговли | derangement of trade |
| расширить торговлю | expand business |
| расширять торговлю | increase trade |
| расширять торговлю | boost trade |
| регулировать торговлю | regulate trade |
| розничная торговля | the distributive trades |
| рост мировой торговли | the growth of the world trade |
| рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год | traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year |
| сбалансировать торговлю | balance trade |
| свобода торговли | liberty of trade |
| свободная торговля | open trade |
| свободная торговля или протекционизм | free trade versus protection |
| свободная торговля между США и Мексикой | US – Mexico free trade |
| сдерживать торговлю | restrain trade |
| силы, выступающие против свободной торговли | anti-free-trade forces |
| Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле | fiscal blue book |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emissions trading system |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emission trading system |
| система торговли скотом | livestock marketing system |
| сказываться на торговле | affect trade |
| содействовать торговле | promote sales |
| создать большие возможности для торговли | throw open the gates of commerce |
| сокращать объём торговли | reduce the scope of business |
| сокращать торговлю | worsen trade |
| сокращать торговлю | trim sales |
| сочетание лимитирования выбросов и торговли разрешениями на них | cap-cum-trading |
| способствовать развитию торговли | promote business |
| способствовать торговле | benefit the trade |
| статьи, регулирующие торговлю | the enactments for the regulation of trade |
| статьи, регулирующие торговлю | enactments for the regulation of trade |
| стимулировать торговлю | spur sales |
| стимулировать торговлю | encourage sales |
| существующее состояние в торговле | the present state of business |
| сформировать систему свободной торговли | shape a system of free trade |
| такая роскошь обеспечивалась процветающей торговлей | this luxury was supported by a thriving trade |
| товары, срочная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities (США) |
| товары, фьючерсная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities (США) |
| торговец, занимающийся недозволенной или запрещённой торговлей | illicit dealer |
| торговля живым скотом | live animal trade |
| торговля зерном | the corn market |
| торговля идёт вяло | the trade is slack |
| торговля идёт оживлённо | the trade is brisk |
| торговля кофе | the coffee market |
| торговля кофе | the coffee trade |
| торговля кофе | coffee market |
| торговля лесом | the timber trade |
| торговля маринадами, соленьями | drysaltery (и т.п.) |
| торговля мукой идёт вяло | the flour market is dull |
| торговля мукой идёт вяло | flour market is dull |
| торговля мясом | deadweight trade |
| торговля мясом | carcass trade |
| торговля на бездокументарной основе сохраняет время и деньги | paperless trading can save time and money |
| торговля на рынке падает | the markets are falling |
| торговля на рынке падает | the markets are dropping |
| торговля на рынке шла вяло | the market was dull |
| торговля наркотиками | the drug traffic |
| торговля наркотиками | opium traffic |
| торговля наркотиками | illicit trade |
| торговля находится в состоянии застоя | trade is at a standstill |
| торговля оборудованием | the equipment trade |
| торговля оживилась | the market is buoyant |
| торговля оружием | arms sales |
| торговля по почтовым заказам | mail-box shopping |
| торговля пшеницей | wheat market |
| торговля пшеницей | the wheat market |
| торговля разрешениями на выброс сброс загрязняющих окружающую среду веществ | emissions trading |
| торговля сельскохозяйственной продукцией | agricultural trade |
| торговля сельскохозяйственной продукцией | farm marketing |
| торговля сельскохозяйственной продукцией | agricultural marketing |
| торговля слоновой костью | ivory trade |
| торговля сошла на нет | trade is at a standstill |
| торговля спиртными напитками | liquor traffic |
| торговля стала для него золотым дном | he is doing a roaring trade |
| торговля стоит | the trade is at a standstill |
| торговля табачными | the tobacco trade |
| торговля хиреет, процентные ставки снижаются | trade languishes, the rate of interest droops |
| торговля хлопком | the cotton trade |
| торговля хлопком | trade in cotton |
| торговля чаем | tea trade |
| торговля чаем | the tea trade |
| торговля шерстью | the market in wool |
| торговля шерстью | market in wool |
| торговля шла вяло | trade was slack |
| торговля шла вяло | the trade was slack |
| у него есть свои приёмчики в торговле | he has some knack, or trick of the trade |
| увеличивать объём торговли | increase trade |
| увеличивать торговлю зерном | increase trade in grain |
| увеличивать торговлю консервами | increase trade in canned provision |
| увеличивать торговлю оружием | increase trade in arms |
| увеличивать торговлю хлопком | increase trade in cotton |
| улучшать торговлю | improve trade |
| условия торговли | tariff |
| ухудшать положение с торговлей | worsen trade |
| фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли | farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers |
| финансировать торговлю | finance trade |
| форсировать торговлю | spur sales |
| хорошее состояние торговли страны | the healthy state of a nation's trade |
| хорошее состояние торговли страны | healthy state of a nation's trade |
| хорошие перспективы развития внешней торговли | good outlook for foreign trade |
| хорошие перспективы развития внешней торговли | a good outlook for foreign trade |
| чинить трудности торговле | burden commerce |
| число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| широкие возможности для торговли | a wide field for trade |
| широко открыть двери для торговли | throw open the gates of commerce |
| это соглашение будет способствовать развитию торговли между странами | the agreement helped facilitate trade between the countries |
| ярый приверженец свободной торговли | out-and-out believer in free trade |
