| Russian | English |
| ей легче было переплатить, чем торговаться по мелочам | she preferred to be overcharged than to haggle |
| женщины могут торговаться на рынке часами | the women in the market often bargain away for hours |
| женщины торгуются с соседками | the women are bartering with their neighbours |
| книжный магазин решил торговать теперь также музыкальной продукцией | the bookshop has decided to branch out into selling music and records |
| книжный магазин решил торговать теперь также музыкой | the bookshop has decided to branch out into selling music and records |
| компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории | the company was granted a charter to trade in the occupied territory |
| магазин торгует детской одеждой | the store sells chil-dren's apparel |
| магазин торгует множеством товаров | the shop carries a lot of goods |
| магазин торгует также скобяными изделиями | the store also carries hardware |
| магазин торгует только фирменными товарами | the shop carries only name brands |
| местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену | the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price |
| много торговать | do a lot of trade |
| обязаться не торговать с | contract out of trading with |
| он докатился до того, что торгует спичками на улицах | he came down to selling matches on street corners |
| он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью | he has been pulling down $20,000 a year dealing in property |
| он нажил состояние, торгуя оружием | he made his fortune dealing in arms |
| он торгует машинами | his business is selling motor-cars |
| он торгует наркотиками уже несколько лет | he has been dealing for years |
| он торгует оптом и в розницу | he sells wholesale and retail |
| он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками | he haunts the bars where drug dealers are known to operate |
| она так обнищала, что была вынуждена торговать своим телом, чтобы на что-то жить | she became so poor that she was forced to sell herself for a living |
| она торговалась с Джеймсом, чтобы он заплатил за обед | she bargained with James for him to pay for dinner |
| она торгует цветами | she is selling flowers |
| они торговали с нами кокосовыми орехами и фруктами | they trafficked with us for cocoa-nuts and other fruit |
| отчаянно торговаться | skin a razor |
| представители сословий раздражали принца Оранского тем, что торговались по поводу субсидий | the estates irritated the Prince of Orange by huckstering about subsidies |
| терпеть не могу торговаться | I hate bargaining |
| только трусы и дураки торгуются по вопросам морали | only fools and cowards palter about morality |
| торговать антиквариатом | deal in antiques |
| торговать бакалейными товарами | be in the grocery business |
| торговать в кредит | tally |
| торговать в кредит | sell on trust |
| торговать в магазинах | trade in shops |
| торговать в розницу | engage in retail trade |
| торговать вразнос | hawk one's wares round the streets |
| торговать изделиями из шёлка | deal in silk goods |
| торговать кожей | to dealin leather |
| торговать кожей | dealin leather |
| торговать контрабандными товарами | traffic illicit merchandise |
| торговать краденым | deal in stolen goods |
| торговать лесом | trade in timber |
| торговать лесом | sell wood |
| торговать мехами | deal in furs |
| торговать на местном рынке | trade at a local market |
| торговать на мировом рынке | trade at the world market |
| торговать на рынке | trade on the market |
| торговать на рынке | market |
| торговать наркотиками | traffic in drug (В.И.Макаров) |
| торговать наркотиками | sell drugs (В.И.Макаров) |
| торговать наркотиками | push drugs (В.И.Макаров) |
| торговать нефтью | trade in oil |
| торговать опиумом | traffic in opium |
| торговать оружием | trade weapons |
| торговать по почте | mail-order |
| торговать пушниной | trade in furs |
| торговать ради прибыли | trade for profit |
| торговать ракетами | trade missiles |
| торговать с | trade with (кем-либо) |
| торговать с иностранной фирмой | trade with a foreign firm |
| торговать с иностранными фирмами | trade with foreign firms |
| торговать с сельскими потребителями | do business with country customers |
| торговать с солидной фирмой | deal with a famous firm |
| торговать с этими странами | do business with these countries |
| торговать с этой фирмой | do business with this firm |
| торговать своим телом | sell oneself (обыкн. о женщинах) |
| торговать со многими странами | trade with many countries |
| торговать со скидкой | sell at a discount |
| торговать солью | trade in salt |
| торговать сталью | deal in steel |
| торговать табачными изделиями | sell tobacco |
| торговать фруктами | deal in fruit |
| торговать фруктами с Италией | traffic in fruit with Italy |
| торговать хлопком | trade in cotton |
| торговать чаем | trade in tea |
| торговать через агентов | do business through agents |
| торговать шерстью | trade in wool |
| торговать шерстью | deal in wool |
| торговать яйцами | keep eggs |
| торговаться в отношении | make a market of something (чего-либо) |
| торговаться за интересы | bargain for interests |
| торговаться из-за цены | bargain about the price |
| торговаться напропалую | skin a razor |
| торговаться с кем-либо о | haggle with someone over something (чём-либо) |
| торговаться с кем-либо о | haggle with someone about something (чём-либо) |
| торговаться о скидке | bargain about the discount |
| торговаться о цене | bargain about the price |
| торговаться об условиях | bargain about the terms |
| торговаться по поводу цены | dicker over the price |
| торговаться с | bargain with (someone – кем-либо) |
| торговаться с кем-либо о чём-либоПримечание. Глагол to bargain, в отличие от to haggle, не ограничен ситуациями купли / продажи и с широким кругом вопросов, по поводу к-рых стороны пытаются договориться или найти общий язык | bargain with someone over something |
| торговаться с кем-либо о чём-либоПримечание. Глагол to bargain, в отличие от to haggle, не ограничен ситуациями купли / продажи и с широким кругом вопросов, по поводу к-рых стороны пытаются договориться или найти общий язык | bargain with someone about something |
| тот, кто обычно торгуется, спорит о ценах, условиях | haggler (и т.п.) |
| усиленно торговаться с | strike a hard bargain with (someone – кем-либо) |
| Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели | Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers |
| этот магазин торгует всеми видами товаров | the shop handles all kinds of goods |
| этот магазин торгует скобяными товарами | the shop carries hardware |
| этот магазин торгует суконными изделиями | this shop deals in woollen goods |
| этот магазин торгует только брюками | the shop deals only in trousers |
