| Russian | English |
| алгоритм типа Ньютона | Newton-like algorithm |
| алгоритм типа "чёрный ящик" | black box algorithm |
| американская длинная мериносовая шерсть типа "В" | B-type Merino |
| американская извитая мериносовая шерсть типа "C" | C-type Merino |
| американская извитая мериносовая шерсть типа "C" | smooth Merino |
| американская короткая мериносовая шерсть типа "А" | A-type Merino |
| анализ смешанного типа | multimode analysis (в САПР) |
| анализ смешанного типа | mixed-mode analysis (в САПР) |
| анализ типа вход-выход | input-output analysis |
| анализ типа углеводородов | hydrocarbon type analysis |
| анод рентгеновской трубки прострельного типа | transmission-type target |
| анодный блок лопаточного типа | vane anode (в магнетроне) |
| анодный блок лопаточного типа | resonant-segment anode (в магнетроне) |
| анодный блок лопаточного типа | multisegment anode (в магнетроне) |
| анодный блок магнетрона встречно-штыревого типа | interdigital anode |
| анодный блок магнетрона встречно-штыревого типа с колебаниями пи-вида | phase-reversing anode |
| анодный блок магнетрона лопаточного типа | resonant-segment anode |
| анодный блок магнетрона лопаточного типа | vane-type anode |
| анодный блок магнетрона лопаточного типа | vane anode |
| анодный блок магнетрона лопаточного типа | multisegment anode |
| анодный блок магнетрона разнорезонаторного лопаточного типа | rising-sun anode |
| анодный блок магнетрона типа "беличье колесо" | squirrel cage-type anode |
| анодный блок магнетрона типа "восходящее солнце" | rising-sun anode |
| анодный блок магнетрона типа "двойное беличье колесо" | double-squirrel cage-type anode |
| анодный блок магнетрона типа щель-отверстие | hole-and-slot anode |
| анодный блок магнетрона щелевого типа | slot anode |
| анодный блок магнетрона щелевого типа | multislot anode |
| анодный блок магнетрона щелевого типа | multislit anode |
| анодный блок магнетрона щелевого типа | slit anode |
| анодный блок типа "беличье колесо" | squirrel cage-type anode (в магнетроне) |
| анодный блок типа "восходящее солнце" | rising-sun anode (в магнетроне) |
| анодный блок типа "щель-отверстие" | hole-and-slot anode (в магнетроне) |
| анодный блок щелевого типа | multislit anode (в магнетроне) |
| аппаратно-реализованный стек обратного магазинного типа | push-up storage |
| аппаратно-реализованный стек обратного магазинного типа | push-up memory |
| атмосферный фотореактор открытого типа | atmospheric open solar reactor |
| ацетиленовый генератор "сухого" типа | dry residue-type generator |
| ацетиленовый генератор сухого типа | dry-residue acetylene generator |
| ацетиленовый генератор "сухого" типа | dry residue generator |
| берег атлантического типа | Atlantic-type coast |
| берег вулканического типа | volcanic explosion coast |
| берег далматского типа | Dalmatian-type coast |
| берег лагунного типа | lagoon-type coast |
| берег тихоокеанского типа | Pacific-type coast |
| берег фиордового типа | fiord-type shoreline |
| броневого типа сердечник трансформатора | E-type transformer core |
| броневого типа сердечник трансформатора | shell-type transformer core |
| быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка | rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals |
| ветчина типа Пармской | Parma-type ham |
| вещественного типа | real-type (о данных) |
| взаимодействие калибровочного типа | gaugelike interaction |
| взаимодействие обменного типа | exchange-type interaction |
| взаимодействие типа гость-хозяин | host-guest interaction |
| взбивальная машина открытого типа | open-type beater |
| взрывного типа | explosive-driven |
| взрывного типа | burst-type |
| вихревого типа | vortical type |
| вихревого типа | vortex type |
| внутренние структуры аккумуляторов типа "ЗЕБРА" | inner structures of ZEBRA cells |
| водопад карельского типа | Karelian-type waterfall |
| водопад каскадного типа | cascade |
| возбуждение бозонного типа | boson-type excitation |
| возбуждение солитонного типа | soliton-like excitation |
| воздухонагреватель калориферного типа | fan-coil space heater |
| возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence |
| волновая функция типа бегущей волны | travelling-wave function |
| волновая функция типа бегущей волны | running-wave function |
| волокно типа "ядро-оболочка" | coat-core fiber |
| воплощение типа | typification |
| восстановление типа колебаний | mode recovery |
| вот человек типа мелкого воришки и слуги | here is a man of the cast of hooker and butler |
| вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка | the rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules |
| вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка | rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules |
| врождённый порок сердца белого типа | acyanotic heart disease |
| врождённый порок сердца бледного типа | acyanotic heart disease |
| выпарной аппарат открытого типа | open concentrator |
| высевающий аппарат стрясного типа | reciprocating plate unit |
| германий с электропроводностью p-типа | p germanium |
| германий с электропроводностью n-типа | n germanium |
| германий p-типа | p germanium |
| германий n-типа | n germanium |
| гетероструктура типа N-p-P | N-p-P heterostructure |
| гетероструктура типа N-n-P | N-n-P heterostructure |
| глушитель реактивного типа | reactive silencer |
| глушитель шума выпуска двс активного типа | absorption muffle |
| голографический скеннер плоскостного типа | holographic straight line scanner |
| градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа | density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach |
| граничные условия типа "защемление-свободный край" | clamped-free boundary conditions |
| грань типа | minor apex face (кристалла кварца; 1121) |
| грань типа | major face (кристалла кварца; 1010) |
| грань типа | major apex face (кристалла кварца; 1011) |
| грохот типа "банан" | banana-type screen |
| группирователь клистронного типа | klystron-type buncher |
| группирователь клистронного типа | klystron buncher |
| движение седлового типа | saddle-type motion |
| деаэратор барботажного типа | direct-contact deaerator |
| демодулятор типа "счётчик импульсов" | pulse-count demodulator (в видеомагнитофоне) |
| детектор ионизационного типа | ionization-type detector |
| детектор спектрометрического типа | spectrometer-type detector |
| детерминанта непрерывного типа | sequential determinant |
| детерминанта секвенциального типа | sequential determinant |
| дефект смешанного типа | mixed character defect |
| дефект типа вакансия-внедрение | interstitial-vacancy pair |
| дефект типа оборванных связей | dangling bond defect |
| дефлектор лазерного излучения интегрального типа | laser beam integration deflector (напр., отражатель с мозаичным зеркалом, задающим определенное преобразование пространственной структуры пучка) |
| дисплей поглощающего типа | absorptive-mode display |
| дисплей поглощающего типа | absorptive display |
| дифференциального скоростного типа | rate-type (о математической модели) |
| для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов | four bells admit twenty-four changes in ringing |
| доильная установка типа "ёлочка" | herringbone plant |
| доильная установка типа ёлочка | herring-bone milking bail |
| доильная установка типа "ёлочка" | herringbone milking plant |
| доильная установка типа ёлочка | herring-bone bail |
| доильные станки типа "тандем" | tandem milking stalls |
| доильные станки типа "ёлочка" | herringbone-type milking stalls |
| доильные станки типа "ёлочка" | herringbone milking stalls |
| доильный зал с доильными станками типа "ёлочка" | herring-bone milking parlour |
| донорно-акцепторные соединения хиноидного типа | donor-acceptor quinoid-type molecules |
| древеснонаполненный пенопласт композиционного типа | wood-foam composite |
| духовой инструмент типа трубы | wind instrument of the trumpet kind |
| жаровня закрытого типа для масличных семян | enclosed type oil seed heating kettle |
| загрузочная шахта колокольного типа | fuel-feeding bell |
| загрузчик для хранилища башенного типа | tower-silo loader |
| загрузчик для хранилища башенного типа | tower loader |
| загрузчик картофеля кранового типа | crane-type potato loader |
| зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки | the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home |
| запрограммированный в УЧПУ типа CNC постоянный цикл обработки | CNC-programmed fixed cycle |
| заточный станок с ЧПУ типа CNC | CNC T-and-C grinder |
| идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow |
| изготовление деталей типа тел вращения | cylindrical shape creation |
| излучение антистоксового типа | anti-Stokes type radiation (fluorescence; флуоресценция) |
| излучение стоксового типа | Stokes type radiation |
| излучение типа A0 | A0 emission (немодулированное непрерывное излучение) |
| излучение типа A3 | A3 emission (телефония) |
| измерение детали на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC | CNC gaging |
| индивидуальный дозиметр карандашного типа | fountain-pen radiation monitor |
| индивидуальный дозиметр типа авторучки | pen-type dosimeter |
| индивидуальный дозиметр типа вечное перо | fountain-pen radiation monitor |
| индивидуальный дозиметр типа электрометра | pocket electrometer |
| инструмент для обработки деталей типа тел вращения | turning tool |
| интерфейс пользователя типа меню | menu-type user interface |
| ионный источник типа дуопигатрон | duopigatron ion source |
| ионный источник типа периплазматрон | periplasmatron ion source |
| ИС в корпусе типа SO | small-outline (package) integrated circuit (SOIC) |
| испанское вино типа кагора | tent |
| испаритель типа "лодочка" | boat evaporator |
| испытательные панели типа мини-дверь | Mini-Door test panels |
| канавокопатель отвального типа | mold board-type ditcher |
| канализационный коллектор смешанного типа | combined sewage (для различных сточных вод) |
| катионообменная мембрана типа "змея в клетке" | snake-cage membrane |
| катионообменная мембрана типа "змея в клетке" | membrane |
| кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела | Knudsen cell with black-body hole |
| кожух полностью закрытого типа | complete enclosure |
| колбасы типа болонья | Bologna products |
| комбинированный прибор типа ПЗС-устройство на ПАВ | acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device |
| комбинированный стрелочный прибор типа "счётчик" | drum-pointer instrument |
| комплексообразование типа гость-хозяин | host-guest complexation |
| комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition |
| комплексы типа ион-нейтральная частица | ion-neutral complexes |
| комплект частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| комплект частей для оборудования старого типа | retrofit package |
| конвейер шагающего типа | walking-beam conveyer |
| конечный элемент серендипова типа | serendipian finite element |
| конечный элемент типа "кирпич" | brick finite element (параллелепипед) |
| конструкция арочного типа | arched structure |
| конструкция оболочечного типа | shell-type structure |
| конструкция оболочечного типа | shell-type |
| конструкция сводчатого типа | arched structure |
| конструкция типа балка-стенка | wall-beam structure |
| конфигурация сейсмических отражающих границ рисунок отражений типа карбонатной постройки | carbonate buildup seismic reflection configuration |
| корреляции типа корреляций Тафта | Taft-type correlations |
| красочный аппарат плёночного типа для газетных печатных машин | newspaper press keyless inking system |
| красочный аппарат щелевого типа | film inking unit |
| красочный ящик сегментного типа | segmented ink fountain |
| кремниевый затвор МОП-структуры с каналом p-типа | p-channel silicon gate |
| кремниевый затвор МОП-структуры с каналом p-типа | PMOS silicon gate |
| кремниевый затвор МОП-структуры с каналом n-типа | NMOS silicon gate |
| кремниевый затвор МОП-структуры с каналом n-типа | n-channel silicon gate |
| крончатый колпачок с замком рычажного типа | lock-type crown |
| круглая печь радиационного типа | circular-radiant pipe still (системы Де-Флориза) |
| крутильная машина каркасного типа | throwing frame |
| кубические базисные наборы гауссова типа | cubic-grid Gaussian basis sets |
| лазер взрывного типа | explosion laser |
| лазер типа "излучающее зеркало" | laser of the "emitting mirror" type |
| лазерная цветоделительная машина плоскостного типа | planographic laser scanner |
| лампа бегущей волны типа O | O-type traveling-wave tube |
| лампа бегущей волны типа O | linear-beam traveling-wave tube |
| лампа обратной волны типа M | M-type backward-wave tube |
| лампа обратной волны типа M | crossed-field backward-wave tube |
| лампа обратной волны типа О | O-type backward-wave tube |
| лампа обратной волны типа О | linear-beam backward-wave tube |
| ледник древовидного типа | dendritic glacier |
| ледник типа Китайской стены | Chinese-wall glacier |
| ледник туркестанского типа | turkestan-type glacier (долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишенный фирнового бассейна) |
| ледник туркестанского типа | moraine-covered glacier (долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишенный фирнового бассейна) |
| ледник туркестанского типа | avalanche glacier |
| линзы типа "твёрдая иммерсия", изготовленные средствами микротехнологии | microfabricated solid immersion lens |
| линия задержки на ПЗС типа "пожарная цепочка" | bucket-brigade delay line |
| линия лестничного типа | ladder line (с чередованием последовательного и параллельного включения ветвей) |
| листоподборочная машина карусельного типа | planetary gathering system |
| литиевые источники тока пуговичного типа | button-type lithium batteries |
| лихорадка интермиттирующего типа | Pel-Ebstein symptom (при лимфогранулематозе) |
| магнетрон с замедляющей системой встречно-штыревого типа | interdigital magnetron |
| магнетрон типа беличьего колеса | squirrel-cage magnetron |
| магнетрон типа двойного беличьего колеса | double-squirrel cage-type magnetron |
| магнитная анизотропия типа "лёгкая ось" | easy-axis magnetic anisotropy |
| магнитная анизотропия типа "лёгкая плоскость" | easy-plane magnetic anisotropy |
| магнитная линза обобщённого колоколообразного типа | magnetic lens of generalized bell type |
| магнитопровод броневого типа | E-type core |
| малая офсетная машина конторского типа | offset press for offices |
| маломощный реактор типа "водяной котел" | low-power water boiler (LOPO) |
| материал р-типа | p-type material |
| материал с электропроводностью р-типа | p-type material |
| матричный координатный переключатель типа 2х2 | two-by-two crosspoint |
| машина офсетной печати с секциями типа "резина к резине" | back-to-back perfecting press |
| машина партерного типа для декоративной печати на металлах | straight-line metal decorating press |
| машина секционного типа | in-line machine |
| машина теребильного типа для уборки бобовых | vine stripper |
| машина теребильного типа для уборки корнеплодов | top-pulling machine |
| машина типа МТ | bearded needle fleece machine |
| машина ярусного типа | decked type machine |
| маятниковая вилка толкающего типа | leading arm (напр. в коробке передач) |
| маятниковая вилка тянущего типа | trailing arm |
| МГД-генератор дискового типа | MHD disk generator |
| метод Адамса типа "предиктор-корректор" | Adams PECE method (интегрирования обыкновенных дифференциальных ур-ний) |
| метод Адамса типа "предиктор-корректор" | Adams PECE method |
| метод высокого уровня типа Гауссиан-2 | high-level G2-like method |
| метод микрофильтрации для определения содержания в воде бактерий типа коли | microfilter method for coliform bacteria (кишечной палочки) |
| метод типа "предиктор-корректор" | predictor-corrector method (PECE) |
| метод типа "предсказание-поправка" | predictor-corrector method |
| метод функционала плотности с орбиталями гауссова типа | Gaussian density functional method |
| механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1 | mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells |
| механизм гильотинного типа для срезания деревьев | tree shear apparatus |
| многокрасочная печатная машина вертикального типа | stack-type press |
| многокрасочная печатная машина планетарного типа | common-impression cylinder press |
| многорезонаторный магнетрон типа "восходящее солнце" | rising sun-type magnetron |
| модели типа внедрённого атома | embedded-atom type models |
| модели типа погружённого атома | embedded-atom type models |
| моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| модификация типа тары | modification of container type |
| молот арочного типа | arch-form hammer |
| мясного типа | meat-type (о породе скота) |
| на автомобиль были надеты шины радиального типа | the car was shod with radial tyres |
| на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type |
| на древних могильных холмах восточноанглийских королей теперь возвышались замки норманнского типа | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type |
| набор частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| нагреватель погружного типа | immersion heater (IH) |
| направляющая закрытого типа | closed guide |
| населённые пункты временного типа | transitional settlements |
| наушники типа "клипсы" | earclip headphones |
| неорганические клетки типа фуллеренов | inorganic fullerene cages |
| неразветвлённые ката-конденсированные бензоидные углеводороды с фиксированным числом областей типа залива | unbranched catacondensed benzenoid hydrocarbons with fixed number of bay regions |
| несущий два различных типа плодов | amphicarpous |
| неустойчивость типа бифуркации | bifurcation instability |
| номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | rotational part spectrum |
| номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | spectrum of turned parts |
| номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | rotation part spectrum |
| об удалении бактериофагов в биореакторах мембранного типа | fate of indigenous bacteriophage in a membrane bioreactor |
| оборудование типа кольцо-диск | ring-disk equipment |
| обработка деталей типа тел вращения | turning machining |
| обработка деталей типа тел вращения | rotational machining |
| объектив типа "перископ" | rectilinear lens |
| объёмная гидропередача замкнутого типа | closed circuit hydrostatic transmission |
| ограничение типа неравенства | inequality constrain |
| одноковшовый экскаватор типа обратная лопата | hoe |
| одноковшовый экскаватор типа обратная лопата | back shovel |
| одноковшовый экскаватор типа обратная лопата | pull shovel |
| одноковшовый экскаватор типа обратная лопата | back hoe |
| одноковшовый экскаватор типа прямая лопата | push shovel (при необходимом противопоставлении другим типам одноковшовых экскаваторов) |
| одноковшовый экскаватор типа прямая лопата | power shovel (без противопоставления другим типам одноковшовых экскаваторов) |
| одноковшовый экскаватор типа прямая лопата | forward shovel (при необходимом противопоставлении другим типам одноковшовых экскаваторов) |
| он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" | he had been involved in research applied to flying wing aircraft |
| опознавание цели типа "свой-чужой" | identification friend or foe (IFF) |
| IFFN опознавание цели типа "свой-чужой-нейтральный" | identification friend, foe, or neutral |
| опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells |
| организация церковного типа | churchlike organization |
| особенность степенного типа в амплитуде рассеяния электрона на атоме | power-type singularity in the electron-atom scattering amplitude |
| отклоняться от типа | vary from the type |
| открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| отображение экспоненциального типа | mapping of exponential type |
| пеплопад плинианского типа | Plinian fall |
| перевод типа синхронный вал | electronic gearbox |
| перевозка типа "инклюзив тур" | bulk inclusive tour |
| перегревать долото лопастного типа | burn a bit |
| перемешающийся всплеск типа IV | moving type IV burst |
| переходы удвоения l-типа | l-type doubling transitions |
| периодический типа колец Лизеганга осадок | periodic Liesegang rings-type precipitation |
| ПЗС типа "пожарная команда" | bucket brigade |
| ПЗС типа "пожарная цепочка" на МОП-структурах | MOS bucket brigade |
| ПЗС типа "пожарная цепочка" на полевых транзисторах с изолированным затвором | insulated-gate FET bucket brigade |
| ПЗС типа "пожарная цепочка" с фиксированными весовыми коэффициентами отводов | fixed tap-weight bucket-brigade device |
| планер типа полумонокок | semi-monocoque airframe |
| пластометр сдвигового типа | shear-type plastometer |
| поверхность типа хлебной корки | bread-crust surface |
| подвесной кран-штабелёр мостового типа | under-running stacker crane of suspension type |
| подложка n+-типа с эпитаксиальной плёнкой n-типа | n/n+ wafer |
| подложка n+-типа с эпитаксиальной плёнкой n-типа | n-on-n+ wafer |
| подход хюккелевского типа | Hueckel-type approach |
| полупроводник п+-типа | n+-type semiconductor |
| полупроводник типа p | p-type semiconductor |
| полупроводник типа n | n-type semiconductor |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| поляриметр трансмиссионного типа | transmitted-type polarimeter |
| помадовзбивальная машина открытого типа | open-type creamer |
| посёлки городского типа | settlements of urban type |
| прибор на структуре типа "кремний на диэлектрике" | silicon-on-insulating substrate device |
| прибор на структуре типа "кремний на сапфире" | SOS device (прибор на КНС структуре) |
| приёмного типа | receiving-type |
| промышленный робот ЧПУ типа CNC | computer-controlled industrial machine |
| пропорциональный водослив шахтного типа | cylindrical proportional outlet |
| пространственный конечный элемент типа "кирпич" | brick finite element (параллелепипед) |
| противоотмарочный аппарат дукторно-цилиндрового типа | duct-and-roller mechanism |
| противоотмарочный аппарат цилиндрического типа | roller-type anti-setoff unit |
| протонно-связанные комплексы типа B-HA+ | proton-bound complexes of the type B-HA+ |
| протонный транспорт в мембранах, полученных из сульфированных смесей типа полистирол-поливинилиденфторид | proton transport in membranes prepared from sulfonated polystyrene-polyvinylidene fluoride blends |
| процесс алкилирования плёночного типа | film type alkylation process |
| развёртка типа микроплан местности | type micro-B display |
| развёртка типа МПМ | type micro-B display |
| разделительные свойства композиционных гидрофильных мембран типа морденит / ZSM-5 / шабазит | separation properties of a composite mordenite/ZsSM-5/chabazite hydrophilic membrane |
| разность энергий конформаций типа кресла и скрученной ванны | chair/twist-boat energy gap |
| разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes |
| разрыв типа ударной волны | wave breaking |
| растрескивание взрывного типа | explosive rupture |
| растрескивание взрывного типа | explosive fracture |
| рацион промышленного типа | practical-type diet |
| рацион промышленного типа | practical diet |
| реактор петлевого типа | loop type reactor |
| реакции альдольного типа | aldol-type reactions |
| реакция гиперчувствительности замедленного типа | delayed-type hypersensitivity test |
| реакция гиперчувствительности замедленного типа | delayed skin test |
| реакция гиперчувствительности немедленного типа | immediate hypersensitivity reaction |
| реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа | delayed-type hypersensitivity test |
| реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа | delayed skin test |
| регенеративный усилитель M-типа | circlotron amplifier |
| регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа | pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase |
| режущий аппарат барабанного типа | drum cutter |
| режущий аппарат барабанного типа | cylindrical cutter |
| режущий аппарат косилочного типа | mowing unit |
| режущий аппарат пильного типа | saw cutter |
| резольного типа | resol type |
| релаксация типа Коула-Коула | Cole-Cole type relaxation |
| решение для типа пограничного слоя | boundary layer solution |
| решётчатая конструкция балочного типа | beamlike lattice structure |
| рисунок отражений типа карбонатной постройки | carbonate buildup seismic reflection configuration |
| ртутный электрод типа висячая капля | hanging mercury drop electrode |
| руда типа "гремучей змеи" | rattlesnake ore |
| рукоятка фотоаппарата пистолетного типа | pistol grip |
| самолёт типа "летающее крыло" | flying wing |
| самолёт типа "утка" | canard-type aeroplane |
| сбивальная машина открытого типа | open-type beater |
| сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
| сборного типа | precast (о конструкции) |
| светокопировальный аппарат канцелярского типа | office photocopier |
| светокопировальный аппарат контактного типа | contact printing photocopying machine |
| свиная туша беконного типа | bacon-type carcass |
| свинья беконного типа | bacon-type hog |
| свинья беконного типа | bacon hog |
| свинья мясного типа | meat-type hog |
| свинья сального типа | lard hog |
| свинья сального типа | fat-type hog |
| синдром Альпорта: дефекты генов коллагена типа IV и их продуктов | Alport syndrome: abnormalities of type IV collagen genes and proteins |
| система данных для молекул типа сферического волчка | spherical top data system (STDS) |
| система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию | a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer |
| система типа доски объявлений | BBS |
| система типа доски объявлений | bulletin board system |
| склад-накопитель матричного типа | matrix |
| слегка отклоняющийся от типа | subtypical |
| слейтеровские орбитали дираковского типа | Dirac-type Slater orbitals |
| слейтеровского типа орбитали | Slater-type orbitals |
| слейтеровского типа орбитали | STOs |
| смеситель вертикального типа с центробежной лопастной мешалкой | blades mixer |
| содержащие частицы одного типа шпоры | single-species spurs |
| солитон типа "бризер" | breather |
| солитон типа "бризер" | breather soliton |
| солитон типа "кинк" | kink |
| солитон типа "кинк" | kink soliton |
| солодорастильный аппарат открытого типа | open-type box |
| спектрометр типа "двойной кошачий глаз" | spectrometer "double cat's eye" |
| спектрометр типа сферического конденсатора | spherical condenser-type spectrometer |
| стабилизатор напряжения последовательного типа | series-control stabilizer |
| стандарт идеального типа животного | ideal type standard |
| стандарт типа | type standard (породы) |
| станок закрытого типа | closed-type stall |
| станок открытого типа | open-type stall |
| станок открытого типа | free stall |
| станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC | manual-CNC machine |
| станок с двойным управлением, ручным и ЧПУ типа CNC | dual controlled manual/CNC machine |
| станок с двойным управлением: ЧПУ типа CNC и ручным | CNC-manual machine |
| станочная система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| стек обратного магазинного типа | push-up memory |
| стеклоформующая машина конвейерного типа | ribbon machine |
| стерилизатор вертикального типа | vertical sterilizer |
| стерилизатор горизонтального типа | horizontal sterilizer |
| стерилизатор закрытого типа | closed sterilizer |
| стерилизатор открытого типа | open sterilizer |
| схема лестничного типа | ladder (с чередованием последовательного и параллельного включения ветвей) |
| схема ожидания типа "ипподром" | race track holding pattern (перед заходом на посадку) |
| сыр типа гауда | Gouda-type cheese |
| текстильные материалы типа льна | flax-type textiles |
| теоретико-графовые инварианты ортогонального типа | orthogonal graph theoretical invariants |
| тепловыделяющий элемент дисперсионного типа | dispersion-type fuel element |
| типа гармошки | bellows-type (напр., о защитном устройстве) |
| типа колонны | columnwise |
| типа ножниц | tong-type (напр о захвате) |
| типа оболочки | shell-type |
| типа примесь внедрения-вакансия | interstitial-vacancy pair |
| типа ЦВМ | digital computer type |
| торф низинного типа | fen peat |
| тридентатный лиганд транс-стильбенового типа | tridentate trans-stilbene-type ligand |
| тычиночный цветок типа шишки | strobile |
| тяжеловоз мелкого типа | chunk |
| тёмный разряд второго типа Таунсенда | second Townsend discharge (с ионизацией втор. электронами) |
| тёмный разряд первого типа Таунсенда | first Townsend discharge (с ионизацией только перв. электронами) |
| у ограды моего сада шатаются два каких-то типа, они меня раздражают | there are two men lurking about my gate, making me nervous |
| уборочная машина очёсывающего типа | stripper harvester |
| уборочная машина теребильного типа | top-pulling harvester |
| углеродные нанотрубки типа кресла с ручками и зигзага | armchair- and zigzag-type carbon nanotubes |
| укрытие полузакрытого типа | partial exhaust enclosure |
| укрытие полузакрытого типа | partial enclosure |
| управляемый транспарант на жидких кристаллах типа гость-хозяин | guest-host LC spatial light modulator |
| управляемый транспарант типа свет-свет | optical-to-optical spatial light modulator |
| управляемый транспарант типа свет-свет | optical-to-optical converter spatial light modulator |
| управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное | noncoherent-to-coherent spatial light modulator |
| управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное | noncoherent-to-coherent converter spatial light modulator |
| уравнение состояния дифференциального типа | rate-type constitutive equation |
| уравнение типа пограничного слоя | boundary equation |
| усилитель постоянного тока типа М-ДМ | carrier-type dc amplifier (УПТ типа М-ДМ) |
| усилитель постоянного тока типа М-ДМ | carrier amplifier (УПТ типа М-ДМ) |
| усилитель постоянного тока типа модулятор-демодулятор | carrier-type dc amplifier (УПТ типа модулятор-демодулятор) |
| усилитель постоянного тока типа модулятор-демодулятор | carrier amplifier (УПТ типа модулятор-демодулятор) |
| усилитель проходного типа | transmission-type amplifier |
| усилитель M-типа | M-type amplifier |
| усилитель типа М-ДМ | M-D amplifier (modulation-demodulation amplifier) |
| усилитель типа М-ДМ | modulation-demodulation amplifier (усилитель типа модулятор-демодулятор) |
| усилитель типа модулятор-демодулятор | modulation-demodulation amplifier (усилитель типа М-ДМ) |
| усилитель M-типа прямой волны с разомкнутым электронным потоком | nonreentrant crossed-field forward wave amplifier |
| усилитель M-типа с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam crossed-field amplifier |
| усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком | injected-beam forward-wave magnetron amplifier |
| усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком | injected-beam crossed-field (IB-CFA) |
| усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком | beam-injection magnetron amplifier |
| усилитель M-типа с кольцевыми электродами | circular-type magnetron amplifier |
| усилитель M-типа с плоскими электродами | linear-type magnetron amplifier |
| усилитель M-типа со связанным волноводом | crossed-field waveguide coupled amplifier |
| фазовый переход перколяционного типа | phase transition of the percolation type |
| фазовый переход типа "несоразмерная фаза-соразмерная фаза" | incommensurate-commensurate phase transition |
| фазовый переход типа "ферромагнетик-антиферромагнетик" | ferromagnetic-antiferromagnetic phase transition |
| фенотиазинового типа антипсихотическое вещество для лечения симптомов шизофрении | phenothiazine type antipsychotic agent in control of symptoms of schizophrenia |
| флексографская печатная машина планетарного типа | common impression flexopress |
| флотационная машина импеллерного типа | impeller-type flotation apparatus |
| флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein |
| формальдегид-донорного типа | formaldehyde-donor type |
| формулы типа Раби | Rabi-type formulae |
| фотозатвор типа "жалюзи" | louvre |
| фотозатвор типа "жалюзи" | louver |
| хаотический фрактального типа осадок | chaotic fractal-like precipitation |
| химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer |
| хозяйство натурального типа | subsistence economy |
| хозяйство промышленного типа на откормочной площадке | feed lot operation |
| целая функция конечного типа | integral function of mean type |
| цена типа "издержки плюс фиксированная прибыль" | cost price |
| центры кислородных вакансий второго типа | oxygen-vacancy centers of second type |
| цис-этилен-мостиковый димер типа "лицо к лицу" | face-to-face cis-ethylene-bridged dimer |
| чемоданы, сумки и т.п. облегчённого типа | airplane luggage (для авиапутешествий) |
| четырёхполюсник мостового типа | X-quadripole |
| экран мембранного типа | membrane-type water wall |
| экскаватор типа обратная лопата | backdigger |
| экстрактор карусельного типа | carrousel extractor |
| экстрактор карусельного типа | carousel extractor |
| экстрактор ротационного типа | rotor-type extractor |
| электролизёр промышленного типа | commercial cell |
| электролизёр типа колокола для получения хлора и щелочи | chlorine-caustic bell-jar cell |
| электролизёр типа колокола для получения хлора и щёлочи | chlorine-caustic bell-jar cell |
| электролизёр удлинённого типа | long cell |
| электролизёр циклонного типа | cyclon-type cell |
| электролизёр ящичного типа | tank-type cell |
| электронная релаксация каскадного типа | cascade-type electronic relaxation |
| электронные эффекты, типа сопряжение, сверхсопряжение, ароматичность и антиароматичность | electronic effects like conjugation, hyperconjugation, aromaticity and antiaromaticity |
| электронный перенос через мостики типа циклогексановых | electron transfer through cyclohexane-type spacers |
| электронный СВЧ-прибор магнетронного типа | M-type device |
| электронный СВЧ-прибор магнетронного типа | cross-field device |
| электронный СВЧ-прибор O-типа | linear beam device |
| электронный СВЧ-прибор M-типа | M-type device |
| электронный СВЧ-прибор O-типа | O-type device |
| электронный СВЧ-прибор M-типа | cross-field device |
| электрофотокопировальный аппарат щелевого типа | line-by-line electrophotocopier |
| элемент капиллярного типа | capillary-type cell |
| элемент мембранного типа | membrane-type cell |
| элемент с характеристикой S-типа | S-type element |
| элемент с характеристикой S-типа | current-stable element |
| элемент S-типа | S-type element |
| элемент S-типа | current-stable element |
| элемент типа стенки | wall element |
| энергия резонанса дьюаровского типа | Dewar-type resonance energy |
| ячейка капиллярного типа | capillary-type cell |
| ячейка лампового типа | valve-type cell |
| ячейка погружного типа | dip-type cell |
| ячейка типа стакана | beaker-type cell |
| ячейка ящичного типа | tank-type cell |
