| Russian | English |
| в течение некоторого времени | for a while |
| в течение некоторого времени Джим был впереди, пока его не обогнал его главный соперник | for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him |
| в течение некоторого времени для управления станком пользовались электричеством | for some time electricity has been used for the operation of the machine |
| в течение этого времени непрестанно льёт сильный дождь | during this time heavy rain pours incessantly |
| виза действительна в течение короткого времени | the visa is valid for a short period of time |
| время от времени мы встречали его в течение лета | we met him periodically during the summer |
| двигатель находится без движения в течение долгого времени | the engine is idle for a long period |
| двигатель находится без движения в течение долгого времени | the engine is stationary for a long period |
| двигатель находится без движения в течение долгого времени | engine is stationary for a long period |
| двигатель находится без движения в течение долгого времени | engine is idle for a long period |
| его взгляды сильно изменились с течением времени | his views underwent a very thorough change in course of time |
| завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| изменение с течением времени | time progress |
| интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| линии доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
| линии связи доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
| мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени | we give preference to those who have worked with us for a long time |
| обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something in operation for so-many hours |
| обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something for so-many hours of operation |
| обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something in operation for so-many hours |
| обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something for so-many hours of operation |
| он не замечал течения времени | he did not notice the passage of time |
| он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени | he gives preference to those who have worked with him for a long time |
| она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени | she prompted famous actors and actresses for a long time |
| ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени | the United Nations has maintained a presence in the region for some time |
| осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| остановить течение времени невозможно | there is no way to stop the flight of time |
| отвыкать от чего-либо с течением времени | grow out of something |
| отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника | glacier advance of sea |
| отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника | glacial advance of sea |
| пассивный в течение долгого времени вулканический конус | long-dormant cone |
| период времени, в течение которого условия были стационарными | standstill |
| пытаться найти выход из трудного положения в течение длительного времени | grapple with |
| с течением времени | in good time |
| с течением времени пришло чувство пустоты | the passing of time brought a sense of emptiness |
| снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года | snow patch which lasts throughout the summer |
| сохранение подвижности бетонной смеси с течением времени | slump retention vs. time |
| страна в течение долгого времени управлялась плутократами | the country has long been run by plutocrats |
| счёт в течение заданного промежутка времени | preset-time counting |
| течение времени | passage of time |
| течение времени | the passage of time |
| течение времени | current of time |
| упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together |
