| Russian | English |
| близкий тесный | close |
| браслет был таким тесным, что натёр мне запястье | the bracelet was so tight that it chafed my wrist |
| быть в тесной связи с | be closely connected with |
| быть в тесном контакте с | be in close touch with (someone – кем-либо) |
| в тесном контакте с | in close contact with |
| в тесном контакте с образцом | in intimate contact with sample |
| в тесном содружестве | arm in arm = arm-in-arm |
| в тесном содружестве | arm in arm |
| в тесном содружестве | arm-in-arm |
| в тесном сотрудничестве | in close harmony |
| вопрос, в котором я тесным образом заинтересован | matter of near consequence to me |
| вопрос, в котором я тесным образом заинтересован | a matter of near consequence to me |
| группа лиц, находящихся в тесном межличностном контакте | primary group (в социологии) |
| двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом | two scientists worked in close harmony on the project |
| двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом | the two scientists worked in close harmony on the project |
| действовать в тесном контакте с | act in close touch with (someone – кем-либо) |
| дом стал тесен для его разросшейся семьи | his family has outgrown our house |
| дом стал тесен для моей разросшейся семьи | my family has outgrown our house (букв.: Моя семья выросла из своего дома.) |
| запирать в тесном помещении | poke up (кого-либо) |
| иметь тесную связь с | be allied to (чем-либо) |
| их узкие корсажи, тесные туфли | their narrow waists, their pinching shoes |
| как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos |
| мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве | we reached an agreement with them to cooperate fully at all times |
| находиться в тесной взаимозависимости | stand in close interdependence |
| находиться в тесной зависимости от | stand in close relation to something (чего-либо) |
| одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью | the company at one time had a significant tie to the defence industry |
| он выступает за более тесную интеграцию Украины в Европу | he favours Ukraine's closer integration with Europe |
| пиджак был ему тесен в плечах | the coat was narrow for his shoulders |
| пиджак был ему тесен в плечах | coat was narrow for his shoulders |
| поддерживать тесный контакт с | keep in close touch with (someone – кем-либо) |
| помещать в тесную комнату | coop up |
| профсоюзы должны иметь тесные связи с администрацией | the unions should have relations with management |
| работать в тесном контакте | liaise closely |
| работать в тесном контакте с | work in close touch with (someone – кем-либо) |
| работать в тесном содружестве с | work in close collaboration with (someone – кем-либо) |
| работать в тесном содружестве с | work in close co-operation with (someone – кем-либо) |
| работать в тесном сотрудничестве | work arm in arm |
| работать в тесном сотрудничестве | work in close co-operation with (с кем-либо) |
| работать в тесном сотрудничестве | work closely with (с кем-либо) |
| работать в тесном сотрудничестве с | work in close co-operation with (someone – кем-либо) |
| работать в тесном сотрудничестве с | work closely with (someone – кем-либо) |
| самый тесный человеческий союз – союз мужа и жены | the closest human oneness, of husband and wife |
| система с тесной связью | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| состоять в тесной связи с | be closely connected with |
| стоять в тесной связи с | be closely connected with |
| существует тесная внутренняя взаимозависимость между интеллектом и нравственностью | there is an intimate interdependence of intellect and morals |
| тесная двойная | close binary (звёздная система) |
| тесная зависимость | close relationship |
| тесная ионная пара | contact ion pair |
| тесная ионная пара | intimate ion pair |
| тесная келья | the narrow cell (о могиле) |
| тесная келья | narrow cell (о могиле) |
| тесная пара | close pair (звёзд) |
| тесная пара | close binary (звёзд) |
| тесная решётка | tight lattice (ядерного реактора) |
| тесная решётка | close-packed lattice (ядерного реактора) |
| тесная связь между кандидатом и избирателями | the candidate's contiguity with the electors |
| тесная связь между кандидатом и избирателями | candidate's contiguity with the electors |
| тесная шкала | the scale is crowded |
| тесная шкала | scale is over crowded |
| тесная шкала | the scale is over crowded |
| тесная шкала | scale is crowded |
| теснее связаться с массами | get into closer contact with the masses |
| тесно связанная группа очень различных организмов | consortium |
| тесное жилище | the narrow house (о могиле) |
| тесное жилище | narrow house (о могиле) |
| тесное ложе | the narrow bed (о могиле) |
| тесное ложе | narrow bed (о могиле) |
| тесное пальто | tight coat |
| тесное помещение | close quarters |
| тесное разведение | closely related breeding |
| тесное разведение | close breeding |
| тесное сближение | close encounter |
| тесное ущелье | narrow gorge |
| тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь | strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life |
| тесные ботинки | the shoemaker's stock |
| тесные ботинки так жали ему, что он больше не мог терпеть | he could not stand the pinch of his tight shoes any longer |
| тесные связи | linkage |
| тесный ботинок | tight shoe |
| тесный воротник | choky collar |
| тесный корсаж | tight bodice |
| тесный круг друзей | narrow circle of friends |
| тесный круг друзей | a narrow circle of friends |
| тесный круг друзей | circle of friends |
| тесный круг друзей | a circle of friends |
| тесный союз науки и промышленности | the marriage of scientific knowledge and industry |
| у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос | he still has close ties to the town where he grew up |
| установить тесную связь | establish close links (with; с) |
| шея, сдавленная тесным воротничком | neck constricted by tight collar |
| шкала тесная | the scale is over crowded |
| шкала тесная | the scale is crowded |
