| Russian | English |
| без тени страха | without a trace of fear |
| благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче | shading set off the gilt letters |
| бой с тенью | shadow-boxing |
| боксировать с тенью | shadow-box |
| бросать тень | throw shadow |
| бросать тень | tar |
| бросать тень | throw a shadow |
| бросать тень | reflect upon |
| бросать тень | project a shadow |
| бросать тень | produce a shadow |
| бросать тень | foul |
| бросать тень | cast suspicion on (someone – на кого-либо) |
| бросать тень | cast shadow |
| бросать тень | cast aspersions (опорочивать) |
| бросать тень | project shadow |
| бросать тень на | bring shame upon (someone – кого-либо) |
| бросать тень на | bring shame to (someone – кого-либо) |
| бросать тень на | reflect on (кого-либо, что-либо) |
| бросать тень на | cast suspicion on (someone – кого-либо) |
| бросать тень на | cast a shadow on (закрывать тенью) |
| бросать тень на | throw a shadow on something (что-либо) |
| бросать тень на | reflect upon (кого-либо, что-либо) |
| бросать тень на | bring shame on (someone – кого-либо) |
| бросать тень на чьё-либо доброе имя | cast a shadow on someone's good name |
| бросать тень на чью-либо репутацию | cast a shadow on someone's reputation |
| бросать тень на чью-либо репутацию | reflect on someone's honour |
| бросать тень на репутацию | foul reputation |
| бросать тень сомнения | cast doubt |
| бросать тень сомнения на | cast suspicion on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| бросающее тень | cloud |
| бросить тень на | cast suspicion on (someone – кого-либо) |
| бросить тень на чью-либо репутацию | cast an imputation on character |
| бросить тень сомнения на что-либо | bring something into challenge |
| будущие события отбрасывают тень на настоящее | coming events cast their shadows before |
| быть тенью себя самого | be a shadow of one's former self (не таким жизнерадостным, весёлым или здоровым, как прежде) |
| быть тенью себя самого | be a ghost of one's former self (не таким жизнерадостным, весёлым или здоровым, как прежде) |
| в густой тени растущих группками деревьев | among the dark shade of those tufting arbors |
| в тени | in the shade |
| ветровая тень | wind shadow (часть склона, защищённая от прямого воздействия ветра) |
| ветровая тень | wind shadow |
| вор прятался в тени | the thief skulked in the shadows |
| вспышка в тени | umbral flash |
| выводить из тени | bring out of the shadows |
| выполнять упражнение "бой с тенью" | shadow-box (о боксёре) |
| выражать что-либо языком света и тени | express something in terms of light and shade |
| граница геометрической тени | geometrical shadow boundary |
| грануляция в тени | umbral granulation |
| графика с построением теней на изображениях | shaded graphics |
| давать длинную тень | cast a long shadow |
| давать тень | cast a shadow |
| двадцать градусов в тени | 20 deg. in the shade |
| дерево, под тенью которого мы сидим | tree under whose shade we are sitting |
| дерево, под тенью которого мы сидим | the tree under whose shade we are sitting |
| деревья дают тень | trees afford shade |
| деревья образуют приятную тень | trees make a pleasant shade |
| деревья образуют приятную тень | the trees make a pleasant shade |
| деревья отбрасывали длинные тени | trees cast long shadows |
| деревья отбрасывали длинные тени | the trees cast long shadows |
| деревья отбрасывают неясные тени | the woods outshoot their shadows dim |
| деревья отбрасывают тень | the trees throw shadows |
| держаться в тени | be in the shade |
| держаться в тени | keep shady |
| держаться в тени | remain in the shadow |
| для получения тени он использует лишь несколько штрихов | he uses but few hatches in his shadows |
| долина смертной тени | the valley of the shadows |
| долина смертной тени | the valley of the shadow of death |
| дом в тени деревьев | house embowered in trees |
| дома как будто дремлют в тени деревьев | houses dream in leafy shadows |
| его устраивало оставаться в тени | she was content to live in the shadow |
| её лица не было видно в глубокой тени | her face was in deep shadow |
| за углом мелькнула тень | a shadow flickered round the corner |
| заходящее солнце отбрасывало длинные тени | the setting sun threw long shadows |
| звуковая тень | acoustic shadow |
| игра света и тени в картине | the lights and darks of a picture |
| игра света и тени в картине | lights and darks of a picture |
| игра света и тени на картине | the light and the dark of a picture |
| из тени возникла фигура человека | shape of a man materialized out of shadows |
| из тени возникла фигура человека | the shape of a man materialized out of the shadows |
| изящество и гармония хорошо сочетающихся теней и световых пятен | the grace and harmony of well-disposed lights and shades |
| имеющий пятна света и тени | blocky (напр., на фото) |
| иногда тень от Земли падает на Луну | the earth's shadow sometimes falls on the moon |
| иногда тень от Земли падает на Луну | shadow sometimes falls on the moon |
| иногда тень от Земли падает на Луну | the shadow sometimes falls on the moon |
| иногда тень от Земли падает на Луну | earth's shadow sometimes falls on the moon |
| искать тени | look for the shade |
| искать тени | look for a shady place |
| как эффектно составляют контраст холодные огни и тёплые тени | how tellingly the cool lights and warm shadows are made to contrast |
| класть тени | shade |
| книга без тени предвзятости | book with no taint of bias |
| книга без тени предвзятости | a book with no taint of bias |
| книга, написанная без тени предвзятости | book with no taint of bias |
| книга, написанная без тени предвзятости | a book with no taint of bias |
| когда-то прекрасные глаза уже покрыты тенью смерти | the once-beautiful eyes, already dark with death |
| между деревьями мелькали тени | shadows flitted among the trees |
| метод отражённой тени | reflected shadow method |
| метод отражённой тени | reflected shadow |
| мы находились в прохладной тени гор | we were in the cool shadow of the mountain |
| на его лице промелькнула тень неудовольствия | a shade of annoyance passed over his face |
| на его лице промелькнула тень неудовольствия | shade of annoyance passed over his face |
| на его лице промелькнула тень неудовольствия | shade of annoyance crossed his face |
| на его лице промелькнула тень неудовольствия | shade of annoyance came over his face |
| на его лице промелькнула тень неудовольствия | a shade of annoyance crossed his face |
| на его лице промелькнула тень неудовольствия | a shade of annoyance came over his face |
| на его лице промелькнула тень сомнения | shade of doubt passed over his face |
| на его лице промелькнула тень сомнения | a shade of doubt crossed his face |
| на его лице промелькнула тень сомнения | a shade of doubt passed over his face |
| на его лице промелькнула тень сомнения | shade of doubt crossed his face |
| на его лице промелькнула тень сомнения | shade of doubt came over his face |
| на его лице промелькнула тень сомнения | a shade of doubt came over his face |
| на мгновенье показалось, что по лицу Роя пробежала тень | for a moment a shadow seemed to pass across Roy's face |
| набросить тень на чью-либо репутацию | breathe upon someone's reputation |
| наводить тень на | complicate confuse things (что-либо) |
| наводить тень на | complicate confuse matters (что-либо) |
| наводить тень на ясный день | confuse the issue |
| над Европой нависла зловещая тень войны | the shadow of war fell across Europe |
| находящийся в тени | shaded |
| не говори ничего, что могло бы бросить тень на твоих друзей | don't say anything that may incriminate your friends |
| не земля – тень небес, но небеса – мечта земли | earth is not a shadow of heaven, but heaven a dream of earth |
| ни тени недовольства | not the slightest hint of displeasure |
| ни тени недовольства | not a hint of displeasure |
| ни тени подозрения | not the shadow of a suspicion |
| ни тени подозрения | not the ghost of a suspicion |
| ни тени сомнения | not a shadow of doubt |
| ни тени сомнения | not a particle of doubt |
| ни тени удивления | not the slightest hint of surprise |
| область дождевой тени | rain-shadow (в которой кол-во осадков ниже, чем в окружающих районах) |
| одна тень осталась | shrivel to a skeleton |
| он не проявил ни тени интереса | he showed not a spark of interest |
| он посадил своего деда в тени | he sat his grandfather in the shade |
| он старается держаться в тени в настоящий момент | he is trying to keep a low profile at the moment |
| она всегда была в тени своей старшей сестры | she has always been overshadowed by her elder sister |
| она пользовалась тенями для век с блёстками | she was wearing glittery eye shadow |
| она ходила за ним как тень | she followed him like a shadow |
| они ели и пили, и валялись в тени | they ate and drank and lounged in the shade |
| они лишь тени факта – не правда, а правдоподобие | they are but shadows of fact-verisimilitudes, not verities |
| освещённые тени и неясные огни на обочине и на дороге | lighted shade and shadowy light In the wayside and the way |
| оставаться в тени | stay in the background |
| оставлять в тени поддержку | overshadow support |
| оставлять в тени помощь | overshadow support |
| оставлять в тени цель | overshadow the purpose |
| остаться в тени | remain unseen |
| от него осталась одна тень | he was worn to a shadow |
| от него осталась одна тень | he is a mere ghost of his former self |
| от неё осталась одна тень | she is a shadow of her former self |
| от неё осталась одна тень | she is but a shadow of a shade |
| от неё осталась одна тень | she is a wreck of her former self |
| от этого здоровяка осталась одна тень | he is a spectre of his former husky self |
| отбрасывать тень | shed |
| отбрасывать тень | cast a shadow |
| отбрасывать тень | cast shadow |
| отбрасывать тень | project a shadow |
| отбрасывать тень | throw shadow |
| отбрасывать тень | project shadow |
| отбрасывать тень на | cast a shadow on |
| отбрасывать тень на | throw a shadow on something (что-либо) |
| отбрасывать тень на | cast shadow upon |
| отбрасывать тень на | cast shadow upon |
| отбросить тень | cast shadow |
| отбросить тень на | cast a shadow on |
| отодвигать в тень | shade (кого-либо) |
| отойти в тень | move from the sun |
| переходить в тень | get out of the sun |
| песчаная тень | sand shadow (скопление песка с подветренной стороны какого-либо препятствия, напр., кустарника) |
| по его лицу пробежала тень неудовольствия | a shade of annoyance passed over his face |
| по его лицу пробежала тень неудовольствия | shade of annoyance crossed his face |
| по его лицу пробежала тень неудовольствия | shade of annoyance passed over his face |
| по его лицу пробежала тень неудовольствия | shade of annoyance came over his face |
| по его лицу пробежала тень неудовольствия | a shade of annoyance crossed his face |
| по его лицу пробежала тень неудовольствия | a shade of annoyance came over his face |
| по его лицу пробежала тень сомнения | shade of doubt crossed his face |
| по его лицу пробежала тень сомнения | shade of doubt passed over his face |
| по его лицу пробежала тень сомнения | a shade of doubt passed over his face |
| по его лицу пробежала тень сомнения | shade of doubt came over his face |
| по его лицу пробежала тень сомнения | a shade of doubt crossed his face |
| по его лицу пробежала тень сомнения | a shade of doubt came over his face |
| призрачная тень | ghostly shadow |
| радиолокационная тень | radar shadow |
| роль сына остается в тени | the son's part is not given enough prominence |
| сесть в тени | take a seat in the shade |
| сидеть в тени | sit under the shade (of) |
| сидеть в тени | sit in the shade |
| сидеть под тенью | sit under the shade (of) |
| следовать как тень | tag around |
| стремление держаться в тени | self-naughting |
| танец теней | shadow dance |
| театр теней | shadow show |
| тело, отбрасывающее кругообразную тень, должно само по себе иметь сферическую форму | a body which always casts a circular shadow must itself be spherical |
| температура в тени | shade temperature |
| тени Гумпрехта | basket cell |
| тени для век | eye shadows |
| тени минувшего | ghosts of the past |
| тени от колышущихся на ветру вязов | the shadows of the breeze elms above |
| тени проносятся мимо | the shadows skirr past |
| тени проносятся мимо | shadows skirr past |
| тени прошлого | the shadows of the past |
| тени прошлого | shadows of past |
| тени становятся длиннее | the shades lengthen |
| тени становятся длиннее | shades lengthen |
| тень бедности сгущается с каждым днём над ветшающими стенами его несчастного дома | the shadow of poverty is deepening every day upon the shabbying walls of his unhappy home |
| тень дерева | the shade of a tree |
| тень Земли затмила Луну | the Moon was blotted by the Earth's shade |
| тень Земли затмила Луну | Moon was blotted by Earth's shade |
| тень иронии | suspicion of irony |
| тень иронии | a suspicion of irony |
| тень, нанесённая параллельными линиями | ruled tint |
| тень, нанесённая пересекающимися линиями | crossed tint |
| тень негатива | shadow in the negative |
| тень недовольства | shadow of annoyance |
| тень от дерева | the shadow of the tree |
| тень от дерева | shadow of tree |
| тень от дома | the shadow of the house |
| тень от дома | the shadow of a house |
| тень от дома | shadow of house |
| тень от здания | the shade from a building |
| тень от листвы | leafy |
| тень от луны | the shadow of the moon |
| тень от собаки | the shadow of a dog |
| тень отца Гамлета | the spectre of Hamlet's father |
| тень отца Гамлета | the ghost of Hamlet's father |
| тень отца Гамлета | the specter of Hamlet's father |
| тень отца Гамлета | ghost of Hamlet's father |
| тень подозрения | the breath of suspicion |
| тень подозрения | cloud of suspicion |
| тень подозрения | breath of suspicion |
| тень раздражения | shadow of annoyance |
| тень рассеяния | dispersal shadow |
| тень смерти | the shadow of death |
| тень смерти | the shades of death |
| тень смерти | shades of death |
| тень улыбки | shadow of a smile |
| тень эритроцита | achromacyte (эритроцит, лишенный гемоглобина) |
| теперь она говорила без малейшей тени веселья и легкомысленности | she lost all her jocularity and flippancy of speech |
| термометр показывает 25 в тени | thermometer gives 25 in shade |
| термометр показывает 25 в тени | the thermometer gives 25 in the shade |
| термометр показывает 25 град. в тени | the thermometer gives 25 deg. in the shade |
| термометр показывает 35 градусов в тени | the thermometer is reading 35 degrees centigrade in the shade |
| термометр показывает 25 градусов в тени | the thermometer gives 25 degrees in the shade |
| термометр показывал 40 градусов в тени | thermometer marked 40ш in shade |
| термометр показывал 40 градусов в тени | the thermometer marked 40 deg. in the shade |
| термометр показывал 40 градусов в тени | the thermometer marked 40ш in the shade |
| термометр показывал 40 градусов в тени | thermometer marked 40 grad in the shade |
| термометр показывал 40 градусов в тени | the thermometer marked 40 grad in the shade |
| царство теней | the realms below |
| царство теней | the abode of the spirits |
| эта история могла бросить тень на репутацию премьер-министра | the affair could tarnish the reputation of the prime minister |
| эти глаза, когда-то столь прекрасные, уже накрыла тень смерти | the once-beautiful eyes, already dark with death |
| эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень | these plain facts are not presented in any disparaging spirit (на кого-либо) |
| это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки | it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents |
| этот случай бросил тень на его репутацию | the episode left an unfortunate shadow on him |
| этот случай навлёк тень подозрения на посетителей | the episode left an unfortunate shadow on the sportsmanlike of the visitors |
| я видел огромную тень | I saw an unco shadow |
| я вошёл, жадно ища обещанной тени | I entered, thirsting for the shade which was promised |
