| Russian | English |
| автор раскрывает эту тему очень необычно | the author treats this subject very originally |
| автор раскрывает эту тему совершенно по-новому | the author treats this subject very originally |
| авторитетная статья по данной теме | the standard article on the subject |
| авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме | the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways |
| авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме | subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways |
| актуальная тема | order of the day |
| беседовать на какую-либо тему | talk on a subject |
| беседовать на эту тему | talk about the subject |
| брать свои темы из жизни | take one's subjects from life |
| быть главной темой в новостях | dominate the news |
| в каждом романе имеется центральная тема | there is a central core of meaning in every novel |
| в теме письма укажите "Jefferson County" | Put "Jefferson County" in the subj line |
| вернуться к нашей теме | return to our subject |
| вернуться к прежней теме | go back to a subject |
| вернуться к теме | return to a theme |
| вернуться к теме | revert to the subject |
| вернуться к теме | return to the subject |
| вернуться к теме | recur to the subject |
| вести беседу на какую-либо тему | talk on a topic |
| вести беседу на какую-либо тему | talk on a subject |
| взрывоопасная политическая тема | highly charged political theme |
| взрывоопасная политическая тема | a highly charged political theme |
| вкратце покончить с этой темой | dismiss the subject summarily |
| владение темой у автора | the author's mastery of his subject |
| владение темой у автора | author's mastery of his subject |
| вмешиваться в разговор на какую-либо тему | poke in a theme |
| внезапно отклоняющийся от темы | tangential |
| внезапно переходить на другую тему в разговоре | jump in a conversation |
| внезапно переходить на другую тему в споре | jump in an argument |
| во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| возвращаться к теме | revert to the subject |
| возвращаться к теме | return to the subject |
| возвращаться к теме | recur to the subject |
| возвращаться тем же путём | retrace one's steps |
| возвращаться тем же путём | retrace the same path |
| возвращаться тем же путём | double back |
| всегда современная тема пьесы | the play's dateless theme |
| вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу | you're straying from the subject again, do please keep to the point |
| выбирать тему для диссертации | choose a theme for a thesis |
| выбирать тему для диссертации | choose a subject for a dissertation |
| выбрать тему для дискуссии | choose a subject for debate |
| выбрать тему для обсуждения | choose a subject for discussion |
| выбрать тему для статьи | choose a subject for an article |
| выбрать тему для экзамена | choose a subject for examination |
| выражать интерес к морским темам | express interest in marine topics |
| выступать на эту тему | speak on the subject |
| выходить за пределы темы | go beyond the theme |
| выходить за пределы темы | go beyond the subject |
| выходить из рамок темы | wander off from the theme |
| газеты пестрели заголовками на эту тему | the newspapers carried screaming headlines on the subject |
| главная тема | main topic of the day |
| главная тема | the main topic of the day |
| главная тема | focal point |
| главная тема дня | the main topic of the day |
| главная тема его работы была изложена ясно | the central argument of his paper was presented with clarity |
| главная тема его работы была изложена ясно | central argument of his paper was presented with clarity |
| главная тема или вопрос | focal point |
| главная тема разговора | the uppermost subject of conversation |
| главная тема разговора | uppermost subject of conversation |
| говорить на серьёзные темы | talk on serious subjects |
| говорить на скользкую тему | be on slippery ground |
| говорить на какую-либо тему | talk on a topic |
| говорить на какую-либо тему | speak on something |
| группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла | Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil |
| давать контрольную работу на какую-либо тему | give someone a test on something |
| давать тему для бесед | provide material for conversation |
| дать тему для разговоров | provide matter for discussion |
| деликатная тема | delicate ground |
| дело, относящееся к обсуждаемой теме | case in point |
| дело, относящееся к обсуждаемой теме | a case in point |
| держаться данной темы | keep to the subject |
| добраться до основной темы | get to the main subject |
| дойти до основной темы | get to the main subject |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик слишком издалека подходил к главной теме | the speaker took far too long leading up to his main point |
| документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы | non-fiction books are often spin-offs of some academic employment |
| долго говорить на какую-либо тему | be on (about) |
| досадовать в связи с тем, что | be annoyed to find out that |
| его излюбленная тема – политика | politics is the staple of his conversation |
| если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe |
| если дело доходит до спора, лучше оставим эту тему | if it's going to start an argument, let's drop the subject |
| её коллекция викторианских кукол дала тему для разговора её гостям | her collection of Victorian dolls provided a conversation piece for her guests |
| её рассказ крутился вокруг одной темы | she wove the story around a specific theme |
| жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля | the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing |
| заговорить с кем-либо на тему | raise a subject with (someone) |
| заговорить с кем-либо на тему | raise a matter with (someone) |
| закрыть тему | dismiss the subject |
| запрещать разговор на эту тему | bar the subject |
| заставить кого-либо высказаться на определённую тему | get someone to speak on a subject |
| затрагивать запретную тему | tread on forbidden ground |
| затрагивать какую-либо тему | deal with a subject |
| затрагивать какую-либо тему | treat a subject |
| затрагивать какую-либо тему | take up a subject |
| затрагивать какую-либо тему | discuss a subject |
| затрагивать какую-либо тему | address a subject |
| затронуть больную тему | attack a sore subject |
| затронуть больную тему | attack a painful subject |
| затронуть неприятную тему | attack a disagreeable subject |
| затронуть тему | touch a topic |
| затронуть эту тему в ходе беседы | bring up the subject in the course of conversation |
| знакомить с темой беседы | introduce the subject of conversation |
| и так, как тема разговора на время была исчерпана, мы пожелали друг другу спокойной ночи | and our talk being exhausted for the time we wished each other goodnight |
| избегать разговора на эту тему | avoid the subject |
| избрать тему для дискуссии | choose a subject for debate |
| избрать тему для обсуждения | choose a subject for discussion |
| избрать тему для статьи | choose a subject for an article |
| избрать тему для экзамена | choose a subject for examination |
| излагать тему | enunciate a theme |
| излюбленная тема | pet subject |
| изменить тему | bring round (разговора и т. п.) |
| изменить тему | bring around (разговора и т. п.) |
| исчерпать тему | talk through |
| исчерпать тему | exhaust the whole subject |
| исчерпать тему | cover the whole subject |
| исчерпать тему беседы | exhaust a subject |
| исчерпать тему разговора | exhaust a subject |
| исчерпывающее изложение темы | full treatment of a subject |
| исчерпывающее освещение темы | full treatment of a subject |
| к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи | accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes |
| каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| классифицировать книги по темам | classify books by subjects |
| когда он начинал говорить на свою любимую тему, он просто заражал слушателей своим вдохновением | as he warmed to his subject, he infected his listeners with his own excitement |
| концентрировать внимание на теме | centre on a topic |
| концентрироваться на теме | centre on a theme |
| коснуться темы | touch upon a subject |
| мастерски справиться с этой темой | handle the subject in a masterly way |
| между тем как | as |
| мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию | I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it |
| мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства | I've got onto a good idea for improving production |
| может быть, оставим эту тему? | shall we let the matter drop? |
| мы отошли от главной темы | we retroceded into the secondaries |
| надо надеяться, что слушателям понравится эта тема | hopefully, listeners will enjoy hearing about this topic |
| найти информацию на данную тему | find information on the subject |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation to other matters |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation into other subjects |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation to other matters |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation to other channels |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation into another line |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation to other channels |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation into other subjects |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation to other channels |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation into another line |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation to other matters |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation into other subjects |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation into another line |
| настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious |
| начать обсуждать тему | broach a topic |
| начать обсуждение темы | broach a subject |
| начать обсуждение темы | open the subject |
| начать обсуждение темы | bring up a subject |
| начать разговор на больную тему | introduce a sore subject |
| начать разговор на больную тему | introduce a painful subject |
| начать разговор на неприятную тему | introduce a disagreeable subject |
| начинать дискуссию на какую-либо тему | broach something |
| не иметь отношения к теме | have no bearing on the subject |
| не на тему | beside the point |
| не на тему | off the point |
| не на тему | away the point |
| не на тему | from the point |
| не отклониться от темы | keep to the point |
| не отклоняться от темы | stick to one's text |
| не отклоняться от темы | keep to the point |
| не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора | don't try to skate round the question by changing the subject |
| не уклоняться от данной темы | keep to the subject |
| не уходить от данной темы | keep to the subject |
| невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы | it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis |
| неизменная тема | abiding theme |
| неисчерпаемая тема | rich theme |
| обращаться к теме | address oneself to a topic |
| обсуждать тему | discuss the subject |
| обсуждать тему | discuss the topic |
| обсуждать тему | debate a subject |
| обсуждать тему | air a theme |
| обсуждать тему | discuss a topic |
| обходить молчанием эту тему | be silent on the subject |
| обходить щекотливую тему | slide over a delicate subject |
| объявлять тему | enunciate a theme |
| оживлённо обсуждать какую-либо тему | tackle a subject |
| он всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему | he always brings the conversation round to his favourite subject |
| он мог бы пространно говорить на эту тему | he could dilate upon this subject |
| он может говорить на любую тему | he is at home on any topic |
| он может говорить на любую тему | he is at home with any topic |
| он может говорить на любую тему | he is at home in any topic |
| он не намерен далее развивать эту тему | he does not further prosecute this subject |
| он опять разглагольствует на свою любимую тему | he is holding forth on his favourite subject again |
| он очень подробно обсудил эту тему | he has discussed the subject at great length |
| он пишет очень глубоко на самые деликатные темы | he writes with a great command of detail on the most recherche topics |
| он пишет популярно на различные темы | he writes popularly on many subjects |
| он попытался не уклоняться от темы | he'll try to stick to his text |
| он поспешил перевести разговор на нейтральные темы | he made a hurried transition to neutral topics |
| он почувствовал, что эта тема очень его растрогала | he found himself quite soft on the subject |
| он распространялся на тему пользы религиозности | he discoursed upon the effectiveness of religious belief |
| он с головой увлёкся темой | he soaked himself in a subject |
| он с лёгкостью говорит на любую тему | he is at home on any topic |
| он с лёгкостью говорит на любую тему | he is at home with any topic |
| он с лёгкостью говорит на любую тему | he is at home in any topic |
| он слегка коснулся темы | he glanced at the subject |
| он уклоняется от этой темы | he shies the subject |
| она услышала, как отец снова начал распространяться на свою любимую тему | she could hear Father sounding off on his favourite subject again |
| определять тему | set a theme |
| определять тему | designate the subject |
| основная тема | staple |
| основная тема | focal point |
| основная тема доклада | the main thrust of the report |
| основная тема или вопрос | focal point |
| основные темы для размышления | the staple subjects of thought |
| основные темы дня | the leading topics of the day |
| основные темы дня | leading topics of the day |
| оставаться верным теме | stay true to a theme |
| оставить разговор на эту тему | drop the subject |
| оставить тему | drop the subject |
| отвлечься от темы | get off a subject |
| отвлечься от темы разговора | get off a subject of conversation |
| отдалиться от темы | stray from the subject |
| отец всегда сводит разговор к своей любимой теме | father always fetches the conversation round to his favourite subject |
| отец всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему | father always brings the conversation round to his favourite subject |
| отклониться от темы | wander from in point |
| отклониться от темы | deviate from the subject |
| отклониться от темы | wander off the point |
| отклоняться от темы | digress from the subject |
| отклоняться от темы | stray from the subject |
| отклоняться от темы | wander away from the subject |
| отклоняться от темы | deviate from the subject |
| отклоняться от темы | stray from the point |
| отклоняться от темы | get off the point |
| открывать дискуссию на какую-либо тему | broach something |
| отмалчиваться на эту тему | be silent on the subject |
| отметить темы, которые вас интересуют | mark the subjects you are interested in |
| отметить темы, которые вас интересуют | classify the subjects you are interested in |
| отобрать тему для дискуссии | select a subject for debate |
| отобрать тему для обсуждения | select a subject for discussion |
| отобрать тему для статьи | select a subject for an article |
| отобрать тему для экзамена | select a subject for examination |
| отойти от темы | wander from in point |
| отойти от темы | wander off the point |
| отойти от темы | engage in a digression |
| отойти от темы разговора | wander from the subject |
| отплатить кому-либо тем же | give someone a taste of his own medicine |
| отплатить кому-либо тем же | give someone a dose of his own medicine |
| отступать от темы | fall back on a theme |
| отходить от своей темы | strike out of one's subject |
| охватывающий несколько тем | omnibus |
| парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т.п. посвящённый одной теме | theme park (часто детский) |
| перевести разговор на более интересные темы | turn the conversation to livelier topics |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation to other channels |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation to other matters |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation into other subjects |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation into another line |
| перевести разговор на другую тему | change the subject |
| перевести разговор на другую тему | lead the talk in start the talk off in a different direction |
| перевести разговор на другую тему | divert the conversation |
| перевести разговор на другую тему | start the talk off in a different direction |
| перевести разговор на нейтральную тему | switch the conversation off to safer subjects |
| перевести разговор на эту тему | lead someone on to the subject |
| перейти к другой теме | digress on a subject |
| перейти к другой теме | change the subject |
| перейти к другой теме | digress into a subject |
| перейти к теме | digress on a subject |
| перейти к теме | digress into a subject |
| переключать разговор на другую тему | switch the conversation to another subject |
| переключать разговор на другую тему | turn the conversation to another subject |
| переключать разговор на другую тему | change the subject |
| переключить разговор на другую тему | turn the conversation to another subject |
| переключить разговор на нейтральную тему | switch the conversation off to safer subjects |
| перепрыгивать с одной темы на другую | jump from one topic to another |
| перескочить с одной темы на другую | skip from one topic to another |
| переходить на другую тему | turn to other things |
| переходить от одной темы к другой | switch off from one subject to another |
| писать на политические темы | write on political topics |
| писать на какую-либо тему | write on something |
| писать стихи на эту тему | versify upon this theme |
| повышать интерес к морским темам | promote interest in marine topics |
| поднимать тему | broach the topic |
| поднимать тему | bring up the topic |
| поднять эту тему в ходе беседы | broach the subject in the course of conversation |
| подхватить тему | pick up a theme |
| подходящая тема для разговора | talking point |
| подчёркивать тему | emphasize a theme |
| показывать тему | display a theme |
| политик попытался обойти щекотливую тему | the politician tried to slide over the delicate subject |
| посвятить этой теме небольшое обсуждение | devote a brief discussion to the subject |
| после того как я закончил говорить, я закрыл тему и больше к ней не буду возвращаться | after I have finished speaking I have closed the subject, and I won't reopen it |
| постоянная тема | abiding theme |
| постоянно менять тему беседы | keep skipping from one topic of conversation to another |
| предложить тему для дискуссии | propose a subject for debate |
| предложить тему для обсуждения | propose a subject for discussion |
| предложить тему для сочинения | set a paper |
| предложить тему для статьи | propose a subject for an article |
| предложить тему для экзамена | propose a subject for examination |
| представлять конкретную тему в ироническом свете | handle a certain theme ironically |
| прекратить обсуждение темы | close the subject |
| прекратить разговор на эту тему | drop the subject |
| преуменьшать значение темы | soft-pedal a theme |
| придерживаться темы | keep to the point |
| принять подарок и тем самым оказаться в долгу у дарившего | swallow a cookie |
| приступить к теме | enter upon a subject |
| приступить к теме | enter on a subject |
| притянуть тему | drag in a subject (в разговоре) |
| провести беседу на политические темы | give a talk on politics |
| проводить беседу на какую-либо тему | talk on a subject |
| проводить беседу на какую-либо тему | give a talk on something |
| проводить кампанию в защиту темы | campaign on a theme |
| провозглашать тему | sound a theme |
| продолжать говорить всё на ту же самую тему | keep harping on the same old theme |
| продолжать говорить на ту же самую тему | keep harping on the same old theme |
| произносить речь на какую-либо тему | give a speech about something |
| произносить речь на какую-либо тему | make a speech about something |
| произносить речь на какую-либо тему | make a speech aon something |
| произносить речь на какую-либо тему | give a speech on something |
| произносить речь на какую-либо тему | deliver a speech on something |
| произносить речь на какую-либо тему | deliver a speech about something |
| пропотеть и тем избавиться от насморка | sweat out a cold |
| проследить за тем, чтобы всё было готово | see to it that everything is ready |
| проявлять интерес к морским темам | display interest in marine topics |
| работать над мелкотравчатой темой | work on a meagre subject |
| работать над темой | work at a subject |
| развивать тему | develop the theme |
| развивать тему | develop the subject |
| развивать тему | amplify a theme |
| развивать тему | develop a theme |
| разговаривать на какую-либо тему | talk on a subject |
| разговор вертится вокруг одной темы | the conversation turns on the same subject |
| разговор вертится вокруг одной темы | the conversation runs on the same subject |
| разговор на профессиональные, деловые, служебные темы | shoptalk (во внерабочее время) |
| разговор переходил с одной темы на другую | the conversation drifted from one subject to another |
| разговор переходил с одной темы на другую | conversation drifted from one subject to another |
| разговор перешёл на спортивную тему | the talk turned to sports |
| разрабатывать эту тему | work on this subject |
| разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы | I'll just run through the main points of the subject |
| распространяться на какую-либо тему | dwell on |
| распространяться на какую-либо тему | expatiate upon a subject |
| рассмотреть следующие темы | consider the next subjects |
| расставлять книги по темам | arrange books by subjects |
| рассуждать на разные темы | discuss all sorts of things |
| рассуждать на какую-либо тему | discuss a topic |
| с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему | on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme |
| с трудом придумать тему | hammer out a theme |
| с трудом разработать тему | hammer out a theme |
| сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему | omnibus volume |
| сборник произведений нескольких авторов на одну тему | omnibook |
| сборник статей на общую тему | symposium |
| сглаживать тему | soft-pedal a theme |
| сделать доклад на политические темы | give a talk on politics |
| сердиться в связи с тем, что | be annoyed to find out that |
| следовать теме | follow a theme |
| следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания | our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting |
| слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" | topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme |
| слово, фраза или абзац, связывающие предыдущую тему с последующей | transition |
| смягчать тему | soft-pedal a theme |
| соваться в разговор на какую-либо тему | poke in a theme |
| совпадать с тем, что было прежде | accord with what has gone befall |
| согласовываться с тем, что было прежде | accord with what has gone befall |
| создавать вариации на тему | improvise on (чего-либо) |
| сообщать тему | display a theme |
| соответствующий теме | appropriate to the theme |
| сортировать книги по темам | arrange books by subjects |
| сосредотачивать внимание на теме | focus on a theme |
| сосредоточить мысли на теме | focus thinking on a theme |
| сосредоточиться мысли на теме | focus thinking on a theme |
| спорная тема | debatable ground |
| спускать на тормозах тему | soft-pedal a theme |
| стоять на какой-либо точке зрения по теме | stand somewhere on a topic |
| телевизионные передачи на тему об искусстве, науке, экологии | educational television (и т.п.) |
| тем более досадно | the more's the pity |
| тем более его следует избегать | he is so much the more to be avoided |
| тем более следует уехать | all the more reason why I should go |
| тем более следует уехать | all the more reason for going |
| тем или иным образом это может вызвать кризис | it might bring things to a head, one way or the other |
| тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен | the sport is still very much alive and kicking in this country |
| тем не менее этот портик выглядит как излишество | this porch, however, is a subsequent intrusion |
| тем паче | the more reason there is |
| тем хуже | the more's the pity |
| тема газетного комментария | the subject of press comment |
| тема дискуссии | the subject of discussion |
| тема для разговора | talking point |
| тема запроса | the subject of inquiry |
| тема, заслуживающая отдельного исследования | topic in its own right |
| тема, заслуживающая отдельного исследования | a topic in its own right |
| тема, заслуживающая самостоятельного исследования | topic in its own right |
| тема, заслуживающая самостоятельного исследования | a topic in its own right |
| тема книги | the subject of the book |
| тема лекции | the subject of the lecture |
| тема не представляет никакого интереса | the subject was void of interest |
| тема переговоров | the subject-matter of the talks |
| тема полемики | the subject of debate |
| тема разговора незаметно перешла в другую область | the subject drifted away into another channel |
| тема этой книги | the subject matter of the book |
| темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student |
| темы семинара выбраны благодаря своей понятности для широкой аудитории | seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience |
| темы трагедий Шекспира вечны | the themes of Shakespeare's tragedies are ageless |
| у меня с ним был жаркий спор на тему политики | I had a bitter argument with him about politics |
| у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему | several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box |
| увести разговор от болезненной темы | switch conversation from a painful subject |
| углубляться в свою тему | strike into one's subject |
| углубляться в тему | strike into the subject |
| удалиться от темы | wander from the subject |
| удаляться от темы | wander from the subject |
| уклонившийся от темы | off the track |
| уклониться от темы | ramble off into a digression |
| уклониться от темы | skirt a topic |
| уклониться от темы | go off the track |
| уклониться от темы | lose oneself in a digression |
| уклоняться от темы | go off the track |
| упомянуть эту тему в ходе беседы | mention the subject in the course of conversation |
| устанавливать тему | set a theme |
| формулировать тему | enunciate a theme |
| чем нажрался, тем и лечись | take a hair of the dog that bit you |
| чем нажрался, тем и лечиться | take a hair of the dog that bit one |
| читать лекцию публике по какой-нибудь малопонятной теме | prelect to the audience upon some abstruse point |
| щекотливая тема | tender subject |
| щекотливая тема | tender topic |
| щекотливая тема | delicate ground |
| энергично обсуждать какую-либо тему | tackle a subject |
| эта тема всегда была для них болезненной | they were very touchy on that subject |
| эта цитата совершенно не относится к теме дискуссии | the quotation does not even near the point in debate (T. N. Harper) |
| это запретная тема | the subject is off-limits |
| это запретная тема | subject is off-limits |
| это запрещённая тема | the subject is taboo |
| этой темы коснулись лишь поверхностно | the subject received only superficial treatment |
| я могу говорить на эту тему со знанием дела | I can speak very learnedly on that subject |
| я ограничусь одной темой | I will confine my remarks to one subject |
| я почувствовал, что слишком отклонился от темы | I perceived I had slipped into a somewhat long digression |
| я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная | I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin |
| я сменил тему разговора | I turned the conversation to something else |
| я услышал, как отец снова начал говорить на свою любимую тему | I could hear Father sounding off on his favourite subject again |
| явиться темой обсуждения | provide matter for discussion |
| явиться темой разговоров | provide matter for discussion |
