| Russian | English |
| Американская федерация артистов радио и телевидения | American Federation of Television and Radio Artists |
| аппаратура вещательного телевидения | television-broadcasting equipment |
| беседа с представителем печати, телевидения | interview (и т.п.) |
| в деревнях не будет кабельного телевидения | country areas will not be cabled |
| в Ирак пришло телевидение | Iraq had its TV baptism |
| всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти | she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV |
| всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге | every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book |
| всякий раз, когда он появляется на телевидении, он старается упомянуть в разговоре свою последнюю книгу | every time he appears on television, he slips in a mention of his latest book |
| выступать по телевидению | be on the air |
| давать интервью для телевидения | be interviewed on-camera |
| двухцветная система цветного телевидения | two-color system |
| его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы | he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme |
| его слава гремела по стране благодаря прессе и телевидению | his fame was blazed abroad by the country's newspapers and television |
| её показали по телевидению вместе с президентом | she appeared on television with the President |
| жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения | television is among the amenities of modern life |
| заправилы телевидения | TV network brass |
| из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения | one in every five homes with television are wired to a cable system |
| инсценировать рассказ для телевидения | adapt a short story for television |
| кабельное телевидение | cable television (CTV) |
| кабельное телевидение | closed circuit television (по замкнутому каналу) |
| кабельное телевидение с приёмом на коллективную антенну | community antenna television |
| кинематограф уступает телевидению | the cinema loses to TV |
| кодер системы цветного телевидения | encoder |
| лазерное проекционное телевидение | laser projection television |
| линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | CATV line amplifier (community antenna television line amplifier) |
| линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | community antenna television line amplifier (CATV line amplifier) |
| матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению | the match will be screened live on television |
| Международная организация радиовещания и телевидения | International Broadcasting and Television Organization (IBTO; ОИРТ) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | international Radio and Television Organization (IRTO; ОИРТ) |
| механическая система телевидения с использованием вращающихся зеркал и ячеек Керра | Scophony television system |
| многие сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показывают по телевидению, указывая имена спонсоров | but a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors |
| научно-познавательная программа на телевидении | educational show on TV |
| не передаваемый по телевидению | off the air |
| оборудование вещательного телевидения | television-broadcasting equipment |
| общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised |
| одновременная система цветного телевидения | simultaneous TV system |
| одновременно последовательная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
| одновременно смешанная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
| он жалуется на непристойности по телевидению и в прессе | he complains about the filth on TV and in the press |
| он не одобряет показ насилия по телевидению | he doesn't approve of the depiction of violence on television |
| он пытался сказать это на телевидении, но его заглушили | he tried to say the word on TV, but they bleeped it out |
| передаваемый по телевидению | on the air |
| передавать по телевидению | show on TV |
| передавать по телевидению | show on television |
| передавать по цветному телевидению | to colourcast |
| передаваться по радио, телевидению | go out |
| по телевидению | on the air |
| показывать по телевидению | show on TV |
| показывать по телевидению | show on television |
| попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television |
| предоставлять возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time (за плату) |
| предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению | sell time |
| президент выступит по телевидению сегодня вечером | President will be on air tonight |
| президент выступит по телевидению сегодня вечером | the President will be on the air tonight |
| прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения | blacken out |
| радио и телевидение | radio and television |
| рекламировать по телевидению | advertise on TV |
| система кабельного телевидения | pay-cable (платного) |
| система кабельного телевидения | wired broadcasting system |
| система кабельного телевидения с коллективным приёмом | CATV system (community antenna television system) |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам | line-sequential color television system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений | the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" |
| совместимая система цветного телевидения | compatible colour-television system |
| театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения | theatre, films, television are all media forming public opinion |
| телевидение без выхода в эфир | CC TV (closed circuit television) |
| телевидение без выхода в эфир | closed circuit television (CC TV) |
| телевидение в диапазоне дециметровых волн | UHF TV (ultra-high-frequency television) |
| телевидение в диапазоне метровых волн | VHF TV (very-high-frequency television) |
| телевидение в инфракрасных лучах | noctovision |
| телевидение всё время пичкает нас старыми фильмами | TV keeps serving up the same diet of old movies |
| телевидение отняло у кино былую популярность | television has robbed the cinema of its former popularity |
| телевидение, передающее художественные, познавательные, общеобразовательные и учебные программы без рекламы | public television |
| телевидение по замкнутому каналу | closed circuit television |
| телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction |
| темновое телевидение | noctovision (в инфракрасных лучах) |
| уплотнение телевизионного спектра в цветном телевидении | colour-signal band sharing |
| Управление Независимого телевидения | Independent Broadcasting Authority (IBA; Великобритания) |
| учебное телевидение | educational television (в т. ч. по замкнутому каналу) |
| учебное телевидение | teleeducation |
| цветное телевидение с одновременной передачей цветов | simultaneous colour television |
| цветное телевидение с последовательной передачей цветов | sequential colour television |
| электронное телевидение | all-electronic television |
