| Russian | English |
| адаптированные комедии ставятся в некоторых театрах | adapted comedies are being played at several theatres |
| администратор пропустил его в театр | the manager admitted him to the theater |
| английская публика не проявляет интереса к своему театру | the English public is disinterested in its theatre |
| английская публика не проявляет интереса к театру | the English public is disinterested in its theatre |
| бесспорно, он самый талантливый артист в театре | he is the most talented actor in the theatre, bar none |
| боковые места в театре | side aisles in a theatre |
| бомба попала в здание театра | the theatre was hit by a bomb |
| быстро покинуть горящий театр | clear out of the burning theatre |
| быть в театре | be at the theatre |
| в некоторых театрах играют сокращённые версии комедий | adapted comedies are being played at several theatres |
| в театр | to the theatre |
| в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру | it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night |
| в театре идёт репетиция | the theatre is holding a rehearsal |
| в театре идёт репетиция | the theatre is having a rehearsal |
| в театре новая постановка | the theatre has put on a new production |
| в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| в тот вечер, когда мы ходили в театр | the night that we went to the theatre |
| в этом театре всегда нет свободных мест | the theatre always has a full house |
| в этом театре всегда полный зал | the theatre always has a full house |
| возвращаться из театра | return from the theatre |
| все места в театре быстро оказались занятыми | all parts of the theatre were quickly filled up |
| встретить кого-либо в театре | meet someone in the theatre |
| вчера вечером мы были в театре | we were at the theatre last night |
| вы заедете за мной в театр? | will you fetch me from the theatre? |
| держать театр | run a theatre |
| дети любят играть в театр | children love to act |
| детский театр | the Children's Theater Company (Миннеаполисе, шт. Миннесота, США) |
| для того чтобы пойти в театр, это платье старомодно | the dress is too old-fashioned for theatre going |
| достать билет в театр | secure a seat at the theatre |
| драматический театр был превращён в оперный, директором был мистер Фредерик Бил | the theatre was turned permanently into an opera house, the director was Mr. Frederick Beale |
| Драматический театр временно был превращён в оперный. Директором был мистер Фредерик бил | the theatre was turned permanently into an opera-house. the director was Mr. Frederick Beale |
| его одержимость работой в театре | his dedication to the theatre |
| ей очень хотелось пойти с нами в театр | she was very anxious to go to the theatre with us |
| жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр | it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road |
| жизнь актрисы принадлежит театру | the life of an actress belongs to the theatre |
| жить прямо напротив театра | live directly opposite the theatre |
| завершить развлекательную прогулку посещением театра | round off the day's outing with a visit to the theatre |
| заказать билеты в театр | book seats at the theatre |
| зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей | the theatre can hold only a limited number of people |
| заполнить театр контрамарочниками в день премьеры | paper the theater for opening night |
| запрещать пойти в театр | bar from coming to the theatre |
| здание парижского оперного театра | Paris Opera |
| здание парижского оперного театра | the Paris Opera |
| зеленый театр | outdoor theater |
| зелёный театр | open-air theater |
| зелёный театр | outdoor theater |
| зелёный театр | open theatre |
| зрители быстро покинули горящий театр | the audience cleared out of the burning theatre |
| зрители быстро покинули горящий театр | audience cleared out of the burning theatre |
| известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра | the famous actor is now appearing at the Grand Theatre |
| из-за эгоцентризма режиссёров театр сейчас находится в упадке | the theatres are in decline because directors are too self-absorbed |
| интеллектуальный театр | cerebral drama |
| исторический театр | the theatre of fact |
| когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места | when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room |
| лаборант в анатомическом театре | demonstrator of anatomy |
| лаборант в анатомическом театре | demonstrator in anatomy |
| любить театр | have love for theatre |
| любить театр | have love of theatre |
| любить театр | be fond of the theatre |
| людей выстроили в линию перед театром | people were lined up in front of the theater |
| маска актёра античного театра | persona |
| масса развлечений – театры, кино, футбол и прочее | plenty of amusements – plays, moving pictures, football matches, and so on |
| место в театре | seat at the theatre |
| мне придётся отказаться от посещения театра | I shall have to forgo my visit to the theatre |
| мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон | how much paper there was yesterday we do not know but the hall was full |
| на новый оперный театр денег не жалели | they didn't pinch pennies on the new opera-house |
| на открытии сезона театр был полон | the house was full at the opening |
| названия некоторых известных произведений литературы и театра | the titles of certain widely known literary works and plays |
| непереполненный театр | uncrowded house |
| непереполненный театр | the uncrowded house |
| несколько рядов в театре | a block of seats in a theatre (между проходами) |
| несколько рядов в театре | block of seats in a theatre (между проходами) |
| обеспечение театра креслами | the seating of a theatre |
| обеспечение театра креслами | seating of a theatre |
| одеться, чтобы пойти в театр | dress for the theatre |
| он изредка бывает в театре | he goes to the theatre now and then |
| он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе | he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea |
| он написал серию острых статей о состоянии британского театра | he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre |
| он не в состоянии пойти сегодня вечером в театр | he is not up to going to the theatre tonight |
| он не может пойти сегодня вечером театр | he is not up to going to the theatre tonight |
| он пишет для театра | he writes for the stage |
| он пошёл в театр | he went to the theatre |
| он сведущ в том, что происходит в театре | he is knowledgeable about what is going on in the theatre |
| он теперь разлюбил театр | he doesn't like the theatre any more now |
| он ходит в театр очень редко | he goes to the theatre very seldom |
| она выскользнула из театра через боковую дверь | she slipped out of the theatre by a side door |
| она ни за какие деньги не могла достать билет в театр | she couldn't get a theatre ticket for love or money |
| она содрогалась при мысли, что за билет в театр надо заплатить 70 долларов | she recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket |
| она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре | she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre |
| опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее | Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia |
| опоздать в театр | be late for the theatre |
| отделка театра | the decoration of a theatre |
| открыть новый театр | start a new theatre |
| падение посещаемости театров | slump in theatre attendance |
| падение посещаемости театров | a slump in theatre attendance |
| первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой | the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen |
| первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870 |
| первым лондонским театром, в котором появилось электрическое освещение, был "Савой" | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy |
| переполненные театры | overcrowded theatres |
| повести кого-либо в театр | take someone to the theatre |
| повести кого-либо в театр | take someone to the theatre |
| пожар вызвал панику и театре | the fire caused a tumult in the theatre |
| пожар вызвал панику и театре | fire caused a tumult in the theatre |
| позднее театр перестроили | the theatre has since been rebuilt |
| пойти в театр | go to the theatre |
| политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized |
| политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agitprop |
| политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agit-prop |
| посещение театра | visit to a theatre |
| почему вы не можете пойти с нами в театр? | what bars you from coming to the theatre with us? |
| пригласить в театр, кино | treat to (и т. п.) |
| провинциальный театр | provincial theatre |
| раздобыть билет в театр | secure a seat at the theatre |
| район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны | amusement centre (и т. п.) |
| ремонт театра | the decoration of a theatre |
| русский театр | the Russian stage |
| с тех пор театр перестроили | the theatre has since been rebuilt |
| сегодня он идёт в театр | he is going to the theatre tonight |
| сеть театров | wheel |
| сеть театров | theatre circuit (контролируемых одним лицом или одной компанией) |
| спектакль закончился, и из театра повалил народ | when the performance was over, the people crowded out (of the theatre) |
| спешить в театр | hurry to the theatre |
| строительство оперного театра велось с размахом | they didn't pinch pennies on the new opera-house |
| сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон | the rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one |
| театр абсурда | the theatre of the absurd |
| театр был быстро очищен от публики | clearance of the theatre was quick |
| театр был набит до отказа | the house was stowed |
| театр был полон | the house was stowed |
| театр был полон | the house was full |
| театр военных действий | the theatre of war |
| театр военных действий | arena of war |
| театр военных действий | the theatre of operations |
| театр для серьёзного зрителя | art theater |
| театр жестокости | the theatre of cruelty |
| театр закрывает сезон | the theatre closes the season |
| театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения | theatre, films, television are all media forming public opinion |
| театр, который может скоро закрыться | fly-by-night theatre |
| театр летом закрыт | the theater is dark in the summer |
| театр ликвидируется | theatre closes down |
| театр музыкальной комедии | the theatre of musical comedy |
| театр на гастролях | the theatre is on the tour |
| театр на 800 мест | theatre will seat 800 |
| театр на 800 мест | the theatre will seat 800 |
| театр открывает сезон | the theatre opens the season |
| театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен | theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt |
| театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен | the theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt |
| театр, ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успех | art theater |
| театр теней | shadow show |
| театры закрылись | the theatres closed |
| то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено | it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions |
| толпа повалила из театра | the crowd poured out of the theatre |
| ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо | you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind |
| увлекаться театром | have love for theatre |
| увлекаться театром | have love ofr theatre |
| увлекаться театром | be keen on the theatre |
| участок для нового театра в центре города | central location for the new theatre |
| участок для нового театра в центре города | a central location for the new theatre |
| филиал Малого театра | the second stage of the Maly Theatre |
| ходить в театр | be a theatre-goer |
| частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money |
| что вам мешает пойти с нами в театр? | what bars you from coming to the theatre with us? |
| что идёт вечером в театре? | what's going tonight |
| эта пьеса идёт во всех театрах города | the play is on the boards of all the theatres of the town |
| этого певца принял бы любой оперный театр | any opera would engage the singer |
| этот театр рассчитан только на двести человек | the theatre admits only 200 persons |
| я не знаю, куда пойти сегодня вечером: на концерт или в театр, оба мероприятия очень интересные | I'm wavering between the concert and the play tonight, they're both very attractive events |
