| Russian | English |
| ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A passion play") |
| встретиться тайком | meet on the sly |
| встретиться тайком | meet in secret |
| делать тайком | to hugger-mugger |
| и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| мальчик тайком выскользнул из комнаты, пока мы не видели | the boy had sneaked out of the room while we weren't looking |
| мальчишки взяли за правило пробираться тайком бесплатно | the boys used to sneak in without paying |
| он тайком отправил письмо | he posted the letter secretly |
| он часто пробирался тайком бесплатно | he used to sneak in without paying |
| посмотрим, удастся ли мне провести тебя тайком, когда стемнеет | i'll see if I can sneak you in after dark |
| пробираться тайком | skulk away |
| пробираться тайком | skulk about |
| съехать тайком с квартиры, не заплатив | hang the landlady |
| тайком выбраться из города | skulk out of the town |
| уйти тайком | steal out |
| уйти тайком | steal away |
