| Russian | English |
| автоматический счётчик | point-counter (для осуществления точечного анализа) |
| альфа-счётчик | alpha-ray counter |
| альфа-счётчик | alpha counter |
| апертура счётчика | counter aperture |
| батарейный счётчик | battery meter (ампер-часов) |
| бета-счётчик | beta counter |
| время восстановления счётчика | recovery time of a counter |
| время срабатывания счётчика частиц | resolving time of a radiation counter |
| выключить водяной счётчик | turn water off at the meter |
| выключить газовый счётчик | turn gas off at the meter |
| выключить электрический счётчик | turn electricity off at the meter |
| газ для счётчиков | counting gas |
| газ для счётчиков | counter gas |
| газовый объём счётчика | counter gas volume |
| гасить газоразрядный счётчик | quench the counter |
| гасить счётчик | reset a counter |
| гасить счётчик | clear a counter |
| гашение счётчика | clearance (в ЭВМ) |
| годоскоп газоразрядных счётчиков | gas-discharge counter hodoscope |
| годоскоп счётчиков | counter hodoscope |
| головка сцинтилляционного счётчика | scintillation-counter head |
| головка счётчика | counting head |
| головка счётчика | counter head |
| двоичный счётчик по модулю | scale of (e. g., 23 binary counter; напр., 8) |
| двоичный счётчик по модулю | modulo (e. g., 8 binary counter; напр., 8) |
| двухтарифный счётчик электроэнергии | two-rate meter |
| демодулятор типа "счётчик импульсов" | pulse-count demodulator (в видеомагнитофоне) |
| держатель счётчика | counter holder |
| дисковый счётчик яиц | dial counter (для учёта яйценоскости) |
| жидкостной сцинтилляционный счётчик | liquid scintillation counter |
| заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика | pay double the meter |
| импульсный режим счётчика Гейгера-Мюллера | pulsed G-M tube operation |
| интегрирующий счётчик | integrating electricity meter |
| квантовые счётчики | quantum counters |
| кольцепоршневой счётчик | cylindrical piston meter (для молока) |
| комбинированный стрелочный прибор типа "счётчик" | drum-pointer instrument |
| корпус счётчика | counter body |
| краевой эффект газоразрядного счётчика | edge effect |
| метод группирования счётчиков | multiple-counter technique |
| мёртвое время счётчика | counter dead time |
| несамогасящийся счётчик | non-self-quenched counter |
| обнулять данные индикатора-счётчика | clear the display |
| однофазный счётчик электроэнергии | single-phase meter |
| она записала показания электрического счётчика | she wrote down the reading of the electric meter |
| отшибатель со счётчиком | counter kicker |
| подделать показания счётчика | tamper with |
| показание счётчика | the amount shown on the meter |
| показание счётчика | amount shown on the meter |
| полевой счётчик | field counter |
| пределы рабочего диапазона счётчика электроэнергии по мощности | limits of power range |
| приспособление против установки перемычек у счётчика | U-jumper prevention (с целью кражи электроэнергии) |
| программно реализуемый счётчик | software counter |
| пропорциональный счётчик в виде трубки | proportional counter tube |
| проточный газовый счётчик | flow-type counter |
| проточный газовый счётчик | flow counter |
| радиационные счётчики | radiation counters |
| радиационный счётчик | radiation counter |
| разрешающая способность счётчика импульсов | resolving time of a pulse counter |
| разрешающее время счётчика | counter resolving time |
| сбрасывать счётчик | clear the counter |
| сбрасывать счётчик | clear the indications of the counter |
| сбрасывать счётчик | clear indications of the counter |
| сбрасывать счётчик | reset a counter |
| сбрасывать счётчик | clear a counter |
| система счётчиков | counter tray |
| снимать показания счётчика | read a meter |
| снимать показания счётчика | read the meter |
| снять показания счётчика | take the readings of a meter |
| снять показания счётчика | read a meter |
| сцинтилляционный счётчик | scintillation tube |
| сцинцилляционный счётчик | scintillation counter |
| счётчик быстрых нейтронов на протонах отдачи | proton-recoil counter |
| счётчик в виде трубки | counter tube |
| счётчик воды | utility meter (и т.п.) |
| счётчик воды, газа | utility meter (и т.п.) |
| счётчик временных интервалов | time-interval counter |
| счётчик вызовов | call-counting meter |
| счётчик высева | seed-counting detector |
| счётчик газа | utility meter (и т.п.) |
| счётчик Гейгера | Geiger-Mueller counter |
| счётчик Гейгера-Мюллера | G-M tube |
| счётчик Гейгера-Мюллера | Geiger-Mueller counter tube |
| счётчик Гейгера-Мюллера | G-M counter (Geiger-Mueller counter) |
| счётчик Джонсона | twisted-ring counter (кольцевой счётчик с коэффициентом пересчёта, вдвое превышающим число разрядов) |
| счётчик для мешков | sack counter |
| счётчик жнейки-самосброски | rake apparatus controller of soil reaper |
| счётчик загрязнении | contamination counter |
| счётчик зерна | grain counter |
| счётчик зерна в потоке | grain flow meter |
| счётчик излучения с колодцем | well counter |
| счётчик-измеритель интервалов времени | counter-timer |
| счётчик кадров | word-frame counter (в телеметрии) |
| счётчик кадров управляющей программы | NC block counter (NCBC) |
| счётчик количества замесов | batch counter |
| счётчик на каскадно-включённых триггерах | ripple through counter |
| счётчик на каскадно-включённых триггерах | ripple counter |
| счётчик на платной стоянке | parking meter |
| счётчик нащёлкал ещё три фунта | the metre clicked off another three pounds |
| счётчик нащёлкал ещё три фунта | metre clicked off another three pounds |
| счётчик оборотов | velocity gage |
| счётчик оборотов | velocity sensor |
| счётчик оборотов | revolution indicator |
| счётчик обработанной площади | surveyor |
| счётчик обработанной площади | land measurer |
| счётчик обработанной площади в акрах | acreage meter |
| счётчик образцов | sample counter |
| счётчик обратных временных интервалов | reciprocal counter |
| счётчик отпечатанных копий или оттисков | printed copy sheet counter |
| счётчик отпечатанных оттисков | printed copy sheet counter |
| счётчик обработанной площади | area recorder |
| счётчик позиций | item counter (IC) |
| счётчик пройденного расстояния | meter gage |
| счётчик пульсаций | pulse recorder |
| счётчик работает на вычитание | a counter counts down |
| счётчик работает на вычитание | counter counts down |
| счётчик работает на сложение | a counter counts up |
| счётчик работает на сложение | counter counts up |
| счётчик, работающий на вычитание | down counter |
| счётчик радиоактивности образцов | sample counter |
| счётчик расхода ленты | capstan counter (магнитофона) |
| счётчик расхода ленты | footage counter (магнитофона) |
| счётчик расхода ленты | tape counter (магнитофона) |
| счётчик с предварительной установкой | preset/reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на получение заданного количества копий или оттисков | preset copy counter |
| счётчик световой энергии | light counter |
| счётчик секторов | sector counter |
| счётчик семян | seed-counting detector |
| счётчик слов | word counting apparatus (в наборно-пишущей машинке) |
| счётчик считает по основанию | counter has a scale of (e. g., 8; напр., 8) |
| счётчик считает по основанию | this is a modulo (e. g., 8 counter; напр., 8) |
| счётчик считает по основанию | the counter has a scale of (e. g., 8; напр., 8) |
| счётчик считает по основанию 8 | the counter has a scale of 8 |
| счётчик ударов по клавишам | keystroke counter |
| счётчик числа резов | cut counter (бумагорезальной машины) |
| счётчик числа слов в кадре | word-frame counter |
| счётчик элементов | item counter (IC) |
| счётчик яиц | egg recorder |
| счётчик яиц | egg counter |
| счётчик яиц с выдачей печатной информации | printing egg counter |
| счётчики излучений | radiation counters |
| счётчики частиц | counters for particles |
| счётчики Черенкова | Cerenkov counters |
| телескоп счётчиков | counter telescope |
| телефонный счётчик | telephone meter |
| трёхфазный счётчик электроэнергии | three-phase meter |
| увеличивать содержимое счётчика на два | increment the counter by two |
| увеличивать содержимое счётчика, регистра и т.п. на один, два | increment the counter, register (etc.) by one, two (etc.; и т.п.) |
| фон счётчика | counter background |
| характеристика счётчика | counter performance |
| циферблат счётчика | counting dial |
| черенковский счётчик | Cerenkov counter |
| эффективность счётчика | efficiency of counter |
| эффективность счётчика | counter yield |
