| Russian | English |
| безынерционных термометров не существует | thermometers free from time lag are non-existent |
| Больше не существует двух сверхдержав. Есть только одна "гипердержава", а все остальные далеко позади нее | there are now no longer two superpowers. there is one hyper-power with all the rest far behind |
| бутен существует в виде четырёх изомеров: бутен-1, цис-бутен-2, его стереоизомер транс-бутен-2 и изобутен | butene exists in four isomers: butene-1, cis-butene-2, its stereo-isomer trans-butene-2, and isobutene |
| бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура | the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise |
| в африканских языках существует непосредственное соответствие между звуками и буквами | in African languages there is a close correspondence between sounds and letters |
| в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны | in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards |
| в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями | in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole |
| в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies |
| в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями | while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities |
| в этом языке не существует такого звука | this sound does not occur in this language |
| в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access |
| важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория | it is necessary that the facts should pre-exist the theory |
| вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y | vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y |
| врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям | the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children |
| всеохватывающих указаний ЕС по расовому равноправию не существует | there are no all-embracing EC directives on race equality |
| высший порядок существующих производных от функции | degree of differentiability of function |
| григорианский календарь существует только с 1582 года | the Gregorian calendar had no existence until 1582 |
| для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс | there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort |
| должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране | there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country |
| драконы не существуют в действительности | dragons have no objective existence |
| дрожжевая митохондриальная F1F0-АТФ-синтаза существует как димер: идентификации трёх димер-специфичных субъединиц | yeast mitochondrial F1F0-ATP synthase exists as a dimer: Identification of three dimer-specific subunits |
| его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| земля и всё на ней существующее | the earth and all therein |
| земля и всё на ней существующее | earth and all therein |
| зоология ныне существующих животных | cenozoology |
| искать точки соприкосновения по существующим проблемам | seek common ground on existing problems |
| к сожалению, насилие всё ещё существует в нашей жизни | unfortunately, violence still exists in our life |
| казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало | he seemed to be married to his hobby |
| как дополнение к такому удовлетворению существует лёгкий дискомфорт | in counterpart to this complacency there is a slight discomfort |
| комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems |
| компания существует с 1777 г. | the company was founded in 1777 |
| конечно существует соблазн согласиться с этим | no doubt there is a temptation to give in to this |
| коэффициент пересчёта цен в существующие | discount factor |
| Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными | Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated |
| между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей | there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits |
| мир существовал только на бумаге, так как продолжались пограничные стычки | the peace was nominal for border clashes continued |
| мир существует во времени и пространстве | the World exists in time and space |
| мистер боббер, бакалейщик в Кембридже, полагал, что для университетских существовали одни законы, а для горожан – другие | Mr. bobber, a Cambridge grocer, considered that there was one law for the collegian and another for the townee |
| могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| мы существуем во времени и пространстве | we are temporal and spatial |
| мы существуем как класс, который вступает в противоречие со всеми другими классами | we exist as a class which cuts across all classes |
| мы существуем только тогда, когда мы активно действуем | we exist only as we energise |
| не существует волшебного лекарства от инфляции | the magic cure for inflation does not exist |
| ничто живое не может существовать без воздуха и воды | air and water are needful for living things |
| новая линия явится продолжением существующей | the new line will be the extension of the existing one |
| новая линия явится продолжением существующей | the new line will be an extension to the existing one |
| новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы | the newer generation knows that he is the kingpin of their system |
| новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы | the newer generation knows that he is the king-pin of their system |
| новые дома существуют пока лишь в набросках | the new buildings have only been sketched out so far |
| новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами | the new pill will be used alongside existing medicines |
| объективно существующий | outer |
| объективно существующий мир | external world |
| обычай, который до сих пор существует | custom that still subsists |
| обычай, который до сих пор существует | a custom that still subsists |
| обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме | amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form |
| один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| он был уверен в том, что душа существует | he was secured in the existence of soul |
| он не живёт, а существует | he doesn't live, he exists |
| он не может существовать без её поддержки | he could not exist without her sanction |
| он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| он существует на 50 фунтов в неделю | he exists on £50 per week |
| он хочет жить, а не существовать! | he wants to live, not just to exist! |
| они полагали, что наши души существовали до жизни в другом состоянии | they fancied that all our Souls pre-existed in a former state |
| подрывать все существующие ценности | tunnel under all the established values |
| поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes |
| при существующем положении вещей это не так уж плохо | that's not bad as things go |
| при существующих обстоятельствах | under existing conditions |
| проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства | gradually cease to be a problem without external intervention |
| продолжать существовать как лидер | survive as the leader |
| Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus |
| разрушать существующие отношения | ruffle regulations |
| реально существующее | the actual |
| реально существующий | substantial |
| реконструировать существующее сооружение | retrofit an existing structure |
| Римская империя существовала долго | the life of the Roman Empire was long |
| рукописи Шекспира, которые в то время ещё существовали | Shakespeare manuscripts which were extant at the time |
| русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" |
| самый большой корабль из всех существующих | the largest ship in existence |
| сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия | that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed |
| сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives |
| сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| систематизация и организация существующей научной информации | systematization and organization of existing scientific information |
| соблазн подновить существующее законодательство оказался непреодолимым | the temptation to tinker with the existing legislation proved to be overwhelming |
| совместно существующий конформер | co-conformer |
| справиться с существующим излишком | cope with surplus |
| стоимость в существующих ценах | present value |
| существовали "голоса", выражавшие мысли Всемогущего Бога на просторечных диалектах древнееврейского и греческого языков | there were "voices" which expressed in some vernacular idiom of Hebrew or Greek the thoughts of the Almighty |
| существовать благодаря | eke out a living from (чего-либо) |
| существовать в | subsist in |
| существовать в виде плазмы | exist in the plasma state |
| существовать в состоянии плазмы | exist in the plasma state |
| существовать до | to pre-exist (чего-либо) |
| существовать за счёт благотворительного фонда | be on the dole |
| существовать одновременно | contemporize |
| существовать с такого-либо времени | date from |
| существовать с такого-либо времени | date back (to) |
| существовать столько, сколько существует человеческий род | be coeval with mankind |
| существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации | there are countless ways to calculate the ionization energy |
| существует все увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными | there is a growing gulf between rich and poor |
| существует высокая вероятность, что концерт отменят | there's a strong possibility that the concert will be canceled |
| существует договорённость о незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| существует договорённость по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| существует единственное решение этого уравнения | unique solution of this equation exists |
| существует единственное решение этого уравнения | a unique solution of this equation exists |
| существует много источников загрязнения в воде, которые очень опасны для человека | there are many defilements in water which are most fatal to man |
| существует много таких, как Санчо, готовых ласкать и обнимать своих ослов | many a Sancho is there fondling and embracing his ass |
| существует несколько способов сделать это | there are several methods of doing this |
| существует несколько схем супергетеродинного приёмника | superhets come in several circuit designs |
| существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него | there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it |
| существует огромное кольцо, опоясывающее Сатурн | there is a prodigious annulus encompassing Saturn |
| существует подоплёка, осложняющая происходящее | there is an underplot which complexifies the incident |
| существует реальная опасность пожара | there is a real fire hazard |
| существует с 1992 | established in 1992 (г., о фирме и т.п.) |
| существует стандартный способ вынужденной посадки на воду | there is a standard procedure in ditching |
| существует тесная внутренняя взаимозависимость между интеллектом и нравственностью | there is an intimate interdependence of intellect and morals |
| существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем | there are strong presumption against the authenticity of these epistles |
| существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity (etc.; и т.д.) |
| существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям | there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions |
| существующая информация | available information |
| существующая на данный момент цена | the current price |
| существующая система английской орфографии | the existing system of English spelling |
| существующая система должна быть отправлена на свалку | the existing system should be completely scrapped |
| существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья | present practice does not permit 100 % yield of sound castings |
| существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy |
| существующее ныне животное | existing animal |
| существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| существующее состояние в торговле | the present state of business |
| существующие в настоящее время взгляды на воспитание детей | the current ideas on raising children |
| существующие в настоящее время взгляды на изучение языков | the current ideas on language learning |
| существующие в настоящее время взгляды на ранний брак | the current ideas on marrying young |
| существующие рамки не позволят нам привести исчерпывающую полную цитату | our limits will not permit us to indulge in extensive quotation |
| существующий в совершенно разных формах | dimorphous |
| существующий в совершенно разных формах | dimorphic |
| существующий вне Земли | nonearthly |
| существующий одновременно | coeval |
| существующий под поверхностью | undersurface (моря и т.п.) |
| существующий с незапамятных времён | immemorial custom |
| существующий сам по себе | single |
| тип климата, при котором могут существовать ледники | type of climate ice which glaciers can exist |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| транспортное средство, способное двигаться в ритме существующего транспортного потока | traffic-compatible vehicle |
| у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed on this |
| уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| усиление существующих сооружений | reinforcing of existing structures |
| фактически существующая борьба | actual fighting |
| фактически существующий | factual |
| фактически существующий результат | actual result |
| финансирование операций с претензиями на существующие активы | asset-based financing (дебиторская задолженность) |
| финансирование операций с существующими активами | asset-based financing (сдача в аренду) |
| фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
| школа существует на средства, собранные общественностью | the school draws its support from public subscriptions |
| школа существует на средства, собранные общественностью | school draws its support from public subscriptions |
| эта тенденция всё ещё существует | tendency still persists |
| эти традиции существуют в Англии с 17-го века | the traditions have prevailed in Britain since the 17th century |
| это было напечатано несколько месяцев назад в одном ныне не существующем журнале | it appeared, some months ago, in a defunct periodical |
| это для него не существует | this is non-existent to him |
| это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало | it was at a time when atomic energy has not yet been developed |
| это существует скорее в мечтах, чем в реальности | it exists in dreams rather than actuality |
| этот грант даётся в надежде на результаты в будущем, а не за уже существующие достижения | this scholarship is given for promise, rather than for attainment |
| этот обычай ещё существует | custom still survives |
| этот обычай существует и поныне | the custom survives to this day |
| этот странный обычай всё ещё существует | this is a strange custom that still prevails |
| я существую, потому что думаю ... и никак не могу перестать думать | I exist by what I think... and I can't stop myself from thinking |
| якобы существующий заговор | alleged plot |
