| Russian | English |
| ангельское существо по имени Присцилла | the angel whose name is Priscilla |
| аргументы, не имеющие отношения к существу спора | arguments extraneous to the real issue |
| бесплотные существа | aerial creatures |
| беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction |
| быть формально правильным, а по существу ложным | be formally correct but materially false |
| в наших переговорах мы теперь подошли к самому существу | we have now reached the crux of our negotiations |
| в существе своём порочное | thing intrinsically evil (что-либо) |
| что-либо в существе своём порочное | a thing intrinsically evil |
| ваш ответ не по существу | your answer is not to the point |
| возражать против иска по существу | traverse claim |
| вопросы, не относящиеся к существу дела | questions extrinsic to the subject under consideration |
| все они по существу равны между собой | they all are materially equal |
| вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу | you're straying from the subject again, do please keep to the point |
| высшее существо | Ens Supremum |
| газеты исказили существо события | the event was misreported in the papers |
| газеты исказили существо события | event was misreported in the papers |
| говорите по существу! | speak to the point! |
| говорить кратко и по существу | be short and to the point |
| говорить не по существу | talk round |
| говорить не по существу | talk around |
| говорить не по существу | speak wide |
| говорить по существу | talk business |
| говорить по существу | talk to the point |
| говорить по существу | talk pithily |
| говорить по существу | keep to the point |
| говорить по существу дела | come to the point |
| говорить сжато и по существу | be short and to the point |
| говоря по существу, кто свободен от страстей? | speak ad rem, who is free from passion? |
| дать объяснение по существу дела | provide explanations on the merit of the case (юр.) |
| древние греки считали женщин неразумными существами | the Greeks treated women as subhuman |
| ей нравится называть животных "низшими существами" | she is pleased to nominate the animals "the lower creation" |
| если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ | if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures |
| есть ли живые существа на Марсе? | is there any life on Mars? |
| её замечания были не по существу | her remarks were beside the point |
| её замечания были не по существу | her remarks were beside the beside the point |
| живое существо | life |
| живые существа | animate beings |
| живые существа | life |
| закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction |
| книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents |
| крошечное существо | dot |
| крошечное существо | atom |
| мир состоит из одушевлённых существ, таких как животные, и неодушевлённых предметов, таких как горы | the world contains things which are animate, such as animals, and things which are inanimate, such as rocks |
| мифические существа | fabled beings |
| муравьи – очень маленькие существа | the ants are very small people |
| мыслящие существа | rational beings |
| нам нравится называть животных "низшими существами" | we are pleased to nominate the animals "the lower creation" |
| начинать говорить по существу | get to the point |
| не относящийся к существу дела | external (и т.п.) |
| не по существу | beside the point |
| не по существу | far beside the mark |
| не по существу | far wide of the mark |
| не по существу | away the point |
| не по существу | wide of the mark |
| не по существу | short of the mark |
| не по существу | afield (вопроса, темы) |
| не по существу | far short of the mark |
| не по существу | from the point |
| не просто видение, а реальное, живое существо | no mere apparition but a substantial being |
| нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| он говорит не по существу | he is off the point |
| он говорит не по существу | he doesn't speak to the point |
| он низкое существо | he is a mean creature |
| он подлое существо | he is a mean creature |
| он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being |
| он согласен по существу | he is in substantial agreement |
| она была экзотическим существом с длинными рыжими волосами и искрящимися зелёными глазами | she was an exotic creature with long red hair and brilliant green eyes |
| ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| отвечать по существу | answer to the point |
| отвечать по существу дела | reply ad rem |
| относящийся к существу | essential |
| относящийся к существу | thematic |
| относящийся к существу дела | informal |
| по существу | the point |
| по существу | to the purpose |
| по существу он очень добрый человек | under the surface he is a very kind man |
| подчинение внешней стороны существу дела | the subordination of externals to essentials |
| подчинение внешней стороны существу дела | subordination of externals to essentials |
| после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы | after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem |
| принятие той или иной половой роли у развивающегося существа | sex-role adoption |
| проверка по существу | valid test |
| птицы и другие крылатые существа | birds and other airy creatures |
| разумное существо | sentient being |
| разумные существа | sensible beings |
| разумные существа | rational beings |
| рассмотреть предложение по существу | examine the proposal on its merits |
| расхождение по существу | essential disagreement |
| слабое, беззащитное существо | the weaker vessel |
| слабое существо | weakling |
| судить по существу вопроса | judge on the merits of the question |
| существа из космоса | creatures from outer space |
| существо вопроса | the merits of a question |
| существо двойственной природы | amphibian |
| существо дела | the substance of the case |
| существо дела | substance of the case |
| существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted |
| существо малых размеров | mite |
| существо предложения | the merits of a proposal |
| существо противоположной природы | amphibian |
| считать собак существами с высокоразвитым интеллектом | impute to dogs a high degree of intelligence |
| у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа | in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form |
| фавн был сотворён как образ самого безжалостного дьявольского существа | the faun has been made the figuration of the most implacable of fiends |
| фантастические существа | aerial creatures |
| хилое существо | weakling |
| человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body |
| чувствовать что-либо всем своим существом | feel something in one's bones |
| это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов | this, in substance, represents the opinion of two experts |
| я по существу с вами согласен | I substantially agree with you |
| я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу я его разлюбила | I simply don't feel anything for him any more. In fact, I've gone off him. |
