| Russian | English |
| в наших переговорах мы теперь подошли к самому существенному моменту | we have now reached the crux of our negotiations |
| вода является весьма существенным фактором | water is an important factor |
| выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction |
| данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу | atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research |
| его роль в достижении этого была весьма существенна | he had a large share in bringing this about |
| ей нужно нечто более существенное на завтрак | she needs a more substantial breakfast |
| закон был принят без существенных изменений | the bill passed without substantial alteration |
| иметь существенное значение | be essential |
| имеющий весьма существенное значение | of major importance |
| как можно существенно углубить его знания | how can his knowledge be materially increased |
| критики придирались к выражениям, но избегали обсуждения существенных моментов | reviewers have nibbled at phrases, but have avoided the principal questions |
| мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты | the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore |
| многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| мудрить, перемудрить – существенной разницы нет | make a distinction without a difference |
| наиболее существенная истина | the essential truth |
| наиболее существенная часть | vitals (механизма, доктрины и т.п.) |
| нам придётся внести существенные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам следует понимать разницу между существенным и второстепенным | we should then learn the difference between substantials and circumstantials |
| не упустить ни одной существенной детали | omit no essential circumstance |
| не упустить ничего существенного | omit no essential circumstance |
| но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное | but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter |
| новая модель существенно отличается от старой | the new model differs essentially from the old one |
| новая модель существенно отличается от старой | new model differs essentially from the old one |
| обещать кому-либо существенную помощь | promise substantial help |
| обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются | the horizontal coals are found to wave considerably in several places |
| обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| оказать кому-либо существенную помощь | give substantial help |
| остроглазый полковник говорит о самой существенной части программы | a keen-eyed Army colonel talks about the nuts and bolts of the programme |
| период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный | the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today |
| период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный | period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today |
| получать существенную поддержку | receive substantial support |
| получать существенную поддержку | get substantial support |
| предлагать кому-либо существенную помощь | offer substantial help |
| приход нового помощника существенно уменьшит загрузку работой | getting a new assistant will lighten the workload considerably |
| реальное определение описывает предмет через его существенные свойства | real definition provides a statement of the nature or essence of a thing |
| результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| самый существенный факт | basic fact |
| свести спор к нескольким существенным вопросам | narrow down the dispute |
| существенная величина | significant value |
| существенная единица | essential unit (измерения) |
| существенная нелинейность | intentional non-linearity |
| существенная нелинейность | strong nonlinearity |
| существенная нелинейность | essential non-linearity |
| существенная ошибка | sensible error |
| существенная ошибка | a sensible error |
| существенно менять дело | make all the difference in the world |
| существенно нелинейное ограничение | highly nonlinear constraint |
| существенно нелинейный | highly nonlinear |
| существенно отличаться | be substantially different |
| существенное возмущение | significant disturbance |
| существенное возмущение | relevant perturbation |
| существенное и несущественное | things essential and things circumstantial |
| существенное искажение | significant disturbance |
| существенное преимущество | long odds |
| существенное различие | long odds |
| существенное содержание | the essential substance |
| существенное улучшение | substantial improvement |
| существенные возражения | serious objections |
| существенные ограничения | meaningful constraints |
| существенные факты | material facts |
| существенный вклад | important contribution |
| существенный вклад | considerable contribution |
| существенный недостаток теории | an essential fault in a theory |
| существенный недостаток теории | essential fault in a theory |
| существенный недостаток теории | essential fault in of theory |
| существенный признак | essential difference (по которому классифицируются предметы) |
| существенный элемент | essential element (питания) |
| существенным образом | materially |
| существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны | it is essential to consider heat balances around column plates |
| считать что-либо существенным | regard something as important |
| съесть что-нибудь более существенное, чем бутерброд | eat something rather more substantial than bread and butter |
| уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| усилить и довести до максимума существенное социальное неравенство | heighten and peak the great social inequalities |
| феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy |
| antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации | cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization (антиароматичности) |
| что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние | as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance |
| это существенно меняет дело | this makes a substantial difference |
| это существенно сказалось бы на наших отношениях | this would have a significant impact on our relations |
| это существенное возражение | the objection is of weight |
| это устройство существенно сократило количество автомобильных аварий | the device has lowered the rate of car accidence significantly |
| являться существенным для | be pertinent to (чего-либо) |
| являться существенным для чего-либо | be pertinent to |
