| Russian | English |
| ассигновать определённую сумму на проект | budget funds for a project |
| ассигновать определённую сумму на проект | budget for a project |
| быть застрахованным на большую сумму | be insured for a large sum of money |
| быть застрахованным на большую сумму | be heavily insured |
| выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов | check upon a banker for $100 |
| выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке | fly a kite |
| выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque on a bank for a certain sum of money |
| выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| выписать чек на определённую сумму | draw a cheque for a certain sum of money |
| выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму | make out a bill on someone for a certain sum of money |
| выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму | draw a bill on someone for a certain sum of money |
| выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму | draw on someone for something |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| держать большие суммы на счетах в банке | keep large cash balances in accounts at the bank |
| Джон ставил очень большие суммы на скачках | John gambled heavily on the horses |
| для меня на самом деле совершенно невозможно достать такую сумму | it's quite morally impossible I should raise such a sum |
| дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| записывать сумму на чей-либо счёт | enter a sum to a person's account |
| зачислять сумму на счёт | pass to an account |
| иметь долгов на сумму в десять фунтов | be ten pounds in debt |
| иметь долгов на сумму в пять фунтов | be five pounds in debt |
| их отец оставил имущество на сумму 20,880$ | their father left an estate which inventories at $20,880 |
| каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт | we started socking away an equal amount each month into our bank account |
| каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт | he started socking away an equal amount each month into his bank account |
| компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back |
| конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки | protection against excessive bail (поправка VIII к конституции США) |
| людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| машинка для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов | we have been able to reduce our tax bill by 10% |
| на сумму в | to the amount of |
| на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged |
| недавно фирма обанкротилась на очень большую сумму | a firm has just smashed for so tremendous an amount |
| общая сумма затрат по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| он ежегодно давал большие суммы денег на благотворительность | he gave yearly great sums in charity |
| он ставил очень большие суммы на скачках | he gambled heavily on the horses |
| она наговорила по телефону на огромную сумму | she ran up an enormous phone bill |
| она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег | she sued him for a large sum of money |
| открывать аккредитив на сумму | open a letter of credit for the amount of |
| оштрафовать кого-либо на определённую сумму | mulct someone in a certain sum |
| перечислять сумму на счёт | transfer an amount to an account |
| подписать на какую-либо сумму | put down |
| подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму | the company's new share offer was heavily oversubscribed |
| подписка на новый заём превысила установленную сумму | new loan has been oversubscribed |
| подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new loan has been oversubscribed |
| подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication |
| подписывать чек на какую-либо сумму | endorse a cheque |
| пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100, 000 dollars in film contracts |
| Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday |
| потерять на скачках порядочную сумму | lose a sizable chunk of money on the race (денег) |
| проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону | the problem lay in the large amounts spent on defence |
| просадить на скачках порядочную сумму | lose a sizable chunk of money on the race (денег) |
| совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег | the council voted to give the new project a beggarly amount of money |
| сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier |
| сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| сумма налога на собственность | tax assessment |
| сумма отнесёна на ваш дебет | the sum has been placed to your charge |
| сумма отнесёна на ваш дебет | sum has been placed to your charge |
| сумма отнесёна на ваш счёт | the sum has been placed to your charge |
| сумма отнесёна на ваш счёт | sum has been placed to your charge |
| сумма тарифа на воду и арендной платы за землю | flat rate |
| сумма, установленная на глазок | ball-park figure |
| трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| трассировать чек на лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| тратить определённую сумму в год на каждого человека | spend a certain sum per head per year |
| тратить определённую сумму в год на человека | spend a certain sum per head per year |
| у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск | I have a little money set by for our holidays |
| у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день | he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day |
| у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день | they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day |
| фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи | a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes |
| 250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся | L250 is the irreducible minimum for repairs to the house |
| школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду | the school committee allowed a sum of money to each child for clothing |
| этой суммы мне хватит на год | this amount will serve me for a year |
| я поставил на скачках большую сумму | I bet a sizable chunk of money on the race |
| я поставил на скачках немалую сумму | I bet a sizeable chunk of money on the race |
