| Russian | English |
| выделить дополнительные суммы денег для школ | divert extra money to schools |
| достать сумму денег | raise a sum of money |
| его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег | he was fooled into believing that he had won a lot of money |
| жители деревни насобирали достаточную сумму денег, чтобы отправить юношу в больницу | the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital |
| заплатить за что-либо большую сумму денег | pay a great sum for something |
| значительная сумма денег | good deal of money |
| значительная сумма денег | substantial sum of money |
| значительная сумма денег | a substantial sum of money |
| изрядная сумма карманных денег | generous allowance |
| иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж | have the wherewithal for a trip abroad |
| крупная сумма денег | a substantial sum of money |
| крупная сумма денег | substantial sum of money |
| кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег | someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing |
| людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| нам пришлось дать ему большую сумму денег | we had to set him up with a large sum of money |
| начнём с того, что у меня не было нужной суммы денег | begin with, I didn't have the money |
| небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble sixpence ("шустрый пятак") |
| небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence ("шустрый пятак") |
| незаконно присвоить крупную сумму денег | misappropriate a large amount of money |
| неограниченными суммами денег он не располагал | he had at his disposition no inconsiderable sums of money |
| он выиграл значительную сумму денег | he won a pretty sum of money |
| он ежегодно давал большие суммы денег на благотворительность | he gave yearly great sums in charity |
| он накопил огромную сумму денег | he has got an enormous pile of money stashed away |
| он незаконно присвоил крупную сумму денег | he misappropriated a large amount of money |
| она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег | she sued him for a large sum of money |
| они разбазарили огромные суммы денег ради поддержки безумных надежд | they muckered away an enormous amount of money in supporting crazy hopes |
| оценивать что-либо в некоторую сумму денег | value something at a certain sum of money |
| попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business |
| раздобыть сумму денег | raise a sum of money |
| собрать сумму денег | raise a sum of money |
| совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег | the council voted to give the new project a beggarly amount of money |
| сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений | the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here |
| такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности | having so little money does limit you (in your choice) |
| у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег | I shall be hard run unless I can get a certain sum of money |
| у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск | I have a little money set by for our holidays |
| у него с собой была большая сумма денег | he had a large sum on him |
| у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне | you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston |
| школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду | the school committee allowed a sum of money to each child for clothing |
| я хочу заработать приличную сумму денег | I mean to earn a hatful of money |
