судебное дело

Terms for subject Makarov containing судебное дело | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
взяться за судебное дело	take the case
возбудить против кого-либо судебное дело	bring an action against (someone)
возбудить против кого-либо судебное дело	take action against (someone)
возбудить против кого-либо судебное дело	lay an action against (someone)
возбудить против кого-либо судебное дело	enter an action against
возбудить судебное дело	go to law
возбудить судебное дело против	institute legal proceedings against (someone – кого-либо)
возобновить судебное заседание по делу	to reopen a trial
выиграть дело в первой судебной инстанции	win a lawsuit in the first instance
дело было прекращено, а с истца взысканы судебные издержки	the plaintiff's action was dismissed with costs
дело рассматривалось в закрытом судебном заседании	the proceedings were held in camera
её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе	her lawyer requested a change of venue
закрыть судебное дело	close the case
заслушивать судебное дело	try a case
заслушивать судебное дело	hear a case
начать судебное дело против	take legal proceedings against (someone – кого-либо)
начать судебное дело против	institute legal proceedings against (someone – кого-либо)
начинать судебное дело	take proceedings
незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника"	the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic
отказаться от процедуры судебного слушания дела	waive a trial (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями)
отправлять судебные дела	hold pleas
отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями	authorized reports
поддерживать судебное дело	buttress the case
поддерживать судебное дело	bolster the case
прекратить судебное дело	withdraw proceeding
приостанавливать судебное дело	stay proceedings
проиграть дело в первой судебной инстанции	lose a lawsuit in the first instance
судебное дело	bring a case
тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений	head-note

Get short URL