| Russian | English |
| авансировать строительство | advance money for building |
| адвокатская контора беспокоилась по поводу контракта на строительство | the law firm was concerned about the building contract |
| адвокатскую контору беспокоил контракт на строительство | the law firm was concerned about the building contract |
| блочное строительство | blockwork |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров | the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| в строительстве моста произошла задержка | there was a hold-up in the construction of the bridge |
| возможные вредные воздействия при новом строительстве | potential hazards in new construction |
| вторая очередь строительства | the second phase of a project |
| выбор площадки для промышленного строительства | industrial siting |
| гидроэнергетическое строительство | water-power development |
| гидроэнергетическое строительство | hydraulic power development |
| городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство | the city compensates owners for land taken from them for public building |
| городские власти заключили с их фирмой контракт на строительство новой библиотеки | the city contracted for a new library with their firm |
| городское и коммунальное строительство | ekistics |
| городское строительство | town planning |
| городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings |
| государство вложило много денег в строительство этих быстрых новых самолётов | the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes |
| государство вложило много денег в строительство этих самолётов | the government has pumped a lot of money into the production of these planes |
| дети принялись за строительство замка из песка | the children leaped into the work of building a sandcastle |
| договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле | the contract contained a restrictive covenant against building on the land |
| жилищное строительство | home building |
| жилищное строительство с применением сборных зданий | system-built housing |
| завершать строительство | top out (здания и т. п.) |
| завершать строительство каркаса | top out (здания и т. п.) |
| завершать строительство многоэтажного дома | complete multistoried house |
| завершение строительства этого дома намечено на сентябрь | the house is due for accomplishment in September |
| завершить строительство | complete the construction |
| затраты на строительство и содержание дорог | road construction-and-maintenance cost |
| им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги | it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected |
| консультативная фирма по строительству | construction advisory service |
| контроль над сельскохозяйственным строительством | agricultural construction supervision |
| кредитование жилищного строительства | home loans |
| местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link |
| местные материалы для строительства | local materials for building |
| метод определения сметной стоимости строительства здания по укрупнённым показателям | area method (по стоимости 1 м2 площади) |
| Министерство жилищного строительства и городского развития | Department of Housing and Urban Development (США) |
| DEHCD министерство окружающей среды, жилищного строительства и развития | Department of Environment, Housing, and Community Development (США) |
| многоквартирный дом или жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project |
| модульное строительство | blockwork |
| морское строительство | marine engineering |
| население города разошлось во мнениях относительно планов строительства объездных дорог | the town is split over the plans for a bypass |
| Национальное агентство по строительству | National Building Agency (NBA; Великобритания) |
| начальник строительства | agent |
| необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start |
| новый целевой заём на строительство железной дороги | the new loan connected with railway development |
| номенклатура лесоматериалов для строительства | nomenclature of timber for construction purposes |
| нормы безопасности в строительстве | safety standards for buildings |
| общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать | public support of the highway program began to weaken |
| одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals |
| он вложил все деньги в строительство домов | he sank all his money into house building |
| он вложил все свои деньги в строительство домов | he sank all his money into house building |
| он вложил всё своё состояние в строительство домов | he sank all his capital into house building |
| он не знал, как подступиться к строительству лодки | he didn't know how to go about building a boat |
| организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| основные положения строительства, согласованные в контракте | agreed-on general guidelines |
| отвести место под строительство новой больницы | allocate the space for building a new hospital |
| отвести новые площади под строительство домов | to rezone acres for houses |
| отказ от проекта строительства АЭС | nuclear site abandonment |
| отстойные бассейны для городских зон и участков строительства | sedimentation basins for urban areas and construction sites |
| первая, вторая и т.п. очередь строительства | the first, second, etc. phase of a project |
| первая, вторая и т.п. очередь строительства | first, second etc. phase of a project |
| первая очередь строительства | the first phase of a project |
| план строительства гражданских сооружений | public works program |
| планирование пейзажного зелёного строительства | landscape planning |
| пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction |
| положение с жилищным строительством | the housing situation |
| после торгов поручить строительство новой фирме | let the construction job to a new firm |
| поэтапное строительство по совмещённому графику | planned-stage construction |
| правила строительства высотных зданий и сооружений | height regulations |
| правила техники безопасности в строительстве | safety standards for buildings |
| правительство приняло постановление о строительстве плотины | the government decreed that the dam must be built |
| правительство приняло постановление о строительстве плотины | government decreed that the dam must be built |
| праздновать завершение строительства большого жилищного массива | top off a tower block |
| праздновать завершение строительства большого массива небоскрёбов | top off a tower block |
| приостанавливать строительство новой дороги | hold up the building of the new road |
| Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme |
| проект строительства угольной шахты или карьера | coal project |
| проектировать строительство доков | design the construction of the docks |
| процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество | the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community |
| процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество. | the process of militant organization is a process of which affects the whole community |
| работа по строительству нового судна в полном разгаре | work on the new ship is quite far along |
| развернуть строительство | launch a building drive |
| разработать техническое задание на строительство | develop a building program |
| сейсмическое строительство | earthquake engineering |
| сейсмостойкое строительство | antiseismic construction |
| сельскохозяйственное строительство | agricultural buildings |
| скоростное поточное строительство дорожных одежд | paving in the fast line |
| Совет дал нам добро на продолжение наших планов по строительству | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| совет дал нам добро продолжать строительство в соответствии с нашим планом | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом | the council gave us permission to go forward with our building plan |
| совокупность мероприятий по охране водных и земельных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| совокупность мероприятий по охране водных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| современные методы строительства | modern building methods |
| согласно графику строительство должно быть завершено в следующем месяце | the construction is programmed for completion next month |
| средства на жилищное строительство | funds for housing |
| срок завершения строительства | deadline for the completion of a project |
| срок завершения строительства | finishing date of a project |
| срок завершения строительства | completion date of a project |
| сроки строительства | construction period |
| сроки строительства | building period |
| ссуда на строительство, приобретение или аренду жилища сельскохозяйственным рабочим | farm labor housing loan |
| стоимость строительства, включая материалы | the cost of building inclusive of materials |
| стоимость строительства, включая материалы | cost of building inclusive of materials |
| стоимость строительства этого трубопровода сейчас оценивается в 2, 7 миллиарда долларов | the pipeline's cost is now put at 2, 7 billion dollars |
| строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building |
| строители отгородили угол поля для строительства нового дома | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building |
| строительная фирма, заключившая договор на строительство | company under contract |
| строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости | planned-stage construction |
| строительство башенных сооружений | tower construction |
| строительство в условиях Крайнего Севера | arctic construction |
| строительство, выполняемое хозспособом | construction performed by the owner's own forces (собственными силами заказчика) |
| строительство дома ещё ведётся | the house is still under constructions |
| строительство дороги близится к завершению | the road is nearing completion |
| строительство дороги близится к завершению | road is nearing completion |
| строительство дороги прервано из-за плохой погоды | the building of the new road has been held up by bad weather |
| строительство дорожного покрытия методом чередования полос движения | alternate lane construction |
| строительство и обслуживание дорог | road construction and maintenance |
| строительство и эксплуатация коммунальных сооружений | municipal engineering |
| строительство из бетона | concrete industry |
| строительство из кирпича | engineered brick construction |
| строительство из модульного кирпича | engineered brick construction |
| строительство методом подъёма подъёма этажей | lift-slab construction |
| строительство напр. промышленного здания методом чередования пролётов | alternate bay construction (через пролёт) |
| строительство общественных сооружений | public works construction |
| строительство оперного театра велось с размахом | they didn't pinch pennies on the new opera-house |
| строительство офиса всё ещё не закончено | the building of the office is still incomplete |
| строительство панамского канала длилось 10 лет | the construction of the Panama canal lasted 10 years |
| строительство подземной лаборатории для физических исследований | spectacular excavations for physics research |
| строительство с обеспечением заданных звукоизоляционных характеристик | acoustic construction |
| строительство с соблюдением строгих требований в отношении допусков | construction to close tolerances |
| строительство с учётом климатических особенностей района и розы ветров | weatherization |
| строительство собора было завершено в 1240 году | the cathedral was completed in 1240 |
| строительство собственными силами | force-account construction activity (напр., силами фирмы) |
| строительство электротехнических сооружений | electrification project |
| территория с благоприятными условиями для строительства | intermediate area |
| техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in construction industry |
| техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in building |
| техника строительства в сейсмоопасных районах | earthquake engineering |
| толстый и тяжёлый шифер используется как для строительства, так и для кровельных работ | thick and heavy slates are used for building as well as for roofing |
| у жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта | the villagers had plenty to say against the building of the new airport |
| участок, отведённый под строительство объекта | project land |
| участок строительства плотины | dam site |
| финансирование строительства | housing finance |
| чрезмерное увлечение большим и дорогостоящим строительством | edifice complex |
| экономические и социальные последствия строительства глубоководных портов | economic and social effects of deep-water ports |
| эргономика и строительство | ergonomics and construction |
| эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| эта машина обрабатывает разрезанную породу для дорожного строительства | this machine grinds out the crushed rock ready for road building |
| это место уже отведено под строительство новой больницы | that space has already been allocated for building a new hospital |
| этот инженер обладает большими знаниями в области строительства мостов | this engineer has outstanding qualification to build the bridge |
| этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн фунтов | the pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant |
| эту породу можно размолоть и использовать на строительстве дорог | this rock can be ground up and used for road building |
