| Russian | English |
| анализ элементов и строения | architectural-element analysis (водных отложений) |
| арочное строение | arch |
| атомистическое строение | atomistic structure (в-ва) |
| атомистическое строение | atomic structure (в-ва) |
| балочное пролётное строение моста | bridge girder |
| бензоидное строение | benzene-like structure |
| бетонирование пролётного строения на сплошных подмостях | bridge construction fully supported on staging |
| блок пролётного строения моста | bridge unit |
| был обнаружен ещё ряд строений | a number of other constructions were discovered |
| вегетативное строение | somatic structure |
| вегетативное строение | body structure |
| вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples |
| верхнее строение | crest structure (напр., плотины) |
| верхнее строение моста | superstructure of a bridge |
| верхнее строение пути | permanent way (ж.-д) |
| внешнее строение | external structure |
| внутреннее строение | internal constitution |
| внутреннее строение | inner composition |
| внутреннее строение Земли | internal structure of the Earth |
| внутреннее строение Солнца | internal structure of the Sun |
| возраст и строение отложений | age and depositions pattern |
| высота пролётного строения | span rise |
| геометрическое строение | geometrical structure |
| гетероцепное строение | heterogeneous-chain structure |
| гистологическое строение | minute structure |
| глинобитное строение | adobe |
| гомоцепное строение | homogeneous-chain structure |
| диизотактическое строение | diisotactic structure |
| дисиндиотактическое строение | disyndiotactic structure |
| доменное строение | domain structure |
| железная руда сталактитового строения | brush ore |
| железобетонный мост с коробчатыми пролётными строениями | hollow girder bridge |
| железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | T-beam bridge |
| железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | girder and slab bridge |
| закономерности строения | morphology |
| зонарное строение | zonal structure (кристалла) |
| изменение в строении | morphological effect (почвы) |
| изомерное строение | isomeric structure |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| имеющий зубы одинакового строения | homodont |
| имеющий зубы разного строения | heterodont |
| качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature |
| керамика ячеистого строения | foamceramics |
| коробчатое пролётное строение | box-type span (напр., моста) |
| коробчатое пролётное строение | box-type (напр., моста) |
| крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение | the wing of a bat is a most abnormal structure |
| листовое строение | foliated structure (в форме пластинок) |
| лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции | electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects |
| модели строения | structure models |
| мост с прямыми пролётными строениями | straight bridge |
| мост с усиленными пролётными строениями | strengthened highway bridge |
| мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую | we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room |
| н-строения | normal structure |
| надворные строения | outbuildings |
| настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| неопределённого строения | adelomorphous (напр., об эмбрионе) |
| неравномерность строения тектонической структуры | discontinuity of structure |
| неразрезное пролётное строение моста | continuous bridge span |
| нижнее строение железнодорожного пути | ground work |
| нижнее строение моста | substructure of a bridge |
| оболочечное строение | shell structure (напр., ядра) |
| оболочечное строение атомного ядра | nuclear shell structure |
| однородное строение | homogeneous constitution |
| он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же | he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same |
| определение строения | structure determination |
| особенности строения | structure feature |
| особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей | structural features of ice which depend on the arrangement of its components |
| особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals |
| относящийся к строению | constitutional |
| отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| перистое строение | plumose structure |
| подавать баржами элемент мостового пролётного строения в створ проектного положения | barge to location |
| полуэмпирические методы расчёта электронного строения | semiempirical methods of electronic structure calculations |
| почва с ненарушенным строением | undisturbed soil |
| преднапряжённое железобетонное пролётное строение таврового сечения | precast I-beam section pretensioned superstructure |
| преднапряжённый железобетонный мост с раздваивающимся в плане коробчатым пролётным строением | prestressed concrete bifurcated box girder bridge |
| пролётное строение | span (моста) |
| пролётное строение из сборных корытных железобетонных балок | precast channel sections superstructure |
| пролётное строение козлового крана | crane bridge |
| пролётное строение моста | superstructure |
| пролётное строение моста | superstructure of a bridge |
| пролётное строение моста | framework of a bridge |
| пролётное строение моста с ортотропной плитой | orthotropic steel plate deck bridge |
| пролётное строение моста с ортотропной плитой | orthotropic plate deck bridge |
| пролётное строение мостового крана | crane bridge |
| промышленные строения | industrial buildings |
| пространственное строение | spatial structure (молекул) |
| разветвлённое строение | branched structure (молекулы) |
| раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties |
| раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов | branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice |
| различного строения | different structure |
| разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| расчёты электронного строения молекул | molecular electronic calculations |
| расчёты электронного строения с использованием методов Монте-Карло | electronic structure calculations using Monte Carlo methods |
| расчёты электронного строения, требующие больших вычислительных затрат | large-scale electronic structure calculations |
| ребристое пролётное строение с диафрагмами | girder, slab and diaphragm type superstructure |
| реологическое строение | rheological structure |
| решётчатое строение | lattice structure |
| решётчатое строение | cancellated |
| саманное строение | adobe |
| сборка пролётного строения на сплошных подмостях | bridge construction fully supported on staging |
| сборка пролётных строений моста на подмостях | bridge erection on falsework |
| сбросово-глыбовое строение | faulted structure |
| секториальное строение | sectoral structure (кристалла) |
| сельскохозяйственные строения | farm buildings |
| сетчатое строение | reticulate structure |
| синдиотактическое строение | syndiotactic structure |
| слоистое строение | stratofabric |
| смеси полимеров линейного и сетчатого строения | blends of linear and cross-linked polymers |
| соматическое строение | somatic structure |
| соматическое строение | body structure |
| состав и строение природных льдов | composition and structure of natural ice |
| специфическое строение сердца | the peculiar formation of the heart |
| сплошное надсводное строение арочного моста | spandrel filled bridge arch |
| стереорегулярное строение | stereospecific structure |
| стереоспецифическое строение | stereospecific structure |
| строение атома водорода | structure of hydrogen atom |
| строение атома гелия | structure of helium atom |
| строение вещества | structure of matter |
| строение вещества | constitution of matter |
| строение вихря | vortex pattern |
| строение вселенной | structure of universe |
| строение Вселенной | structure of the Universe |
| строение галактики | structure of the galaxy |
| строение горной породы | texture of rock |
| строение звезды | stellar structure |
| строение звезды | stellar constitution |
| строение земного ядра | structure of the Earth core |
| строение земной коры | structure of the Earth crust |
| строение катиона этих окрашенных солей такое же, как у свободного радикала | the constitution of the cation of these coloured salts is that of a free radical |
| строение клетки | cytoarchitectonics |
| строение кристалла | crystal structure |
| строение листа | leaf structure |
| строение материи | structure of matter |
| строение металла | metallic structure |
| строение металла | metal structure |
| строение молекул | molecular structure |
| строение молекулы | molecular structure |
| строение молекулы | architecture of molecule |
| строение поверхности | surface structure |
| строение почвы | pedality |
| строение продуктов | product structure |
| строение атома с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell electronic structure |
| строение сплава | metallic structure |
| строение тела | the structure of the body |
| строение цветка | flower arrangement |
| строение цветка | floral arrangement |
| строение человеческого тела | the organization of the human body |
| строение человеческого тела | organization of the human body |
| строение черепа | scaffold of skull |
| структурная карта, отражающая геологическое строение на глубине | underground structure contour map |
| термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| ткани одинакового строения | homologous tissues |
| топологическое строение конфигурационного пространства | topological structure of the configuration space |
| трёхчастное строение армии | triangular army division (в дивизии три полка, в полку три батальона и т.п.) |
| установление строения | characterization |
| фильтр гранулярного строения | granular membrane |
| формула строения | constitution formula |
| функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids |
| части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and |
| эмпирические, классические и ранние теории химического строения | empirical, classical and early theories of chemical structure |
| эти два пострадавших строения были застрахованы на десять миллионов франков | the insurance on the two damaged buildings amounted to 10 million franks |
| ядерное строение | nuclear structure (атома) |
