| Russian | English |
| ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| вектор градиента поля плотности стремится к нулю | the gradient vector field of density vanishes |
| вектор градиента поля плотности стремится к нулю | gradient vector field of density vanishes |
| все люди стремятся к одному – к деньгам | all men make at the same common thing, money |
| всё завоёвано, и наступает покой – и это поистине та жизнь, к которой стремишься | all is won and there is rest-and this is the veritably willed state of life |
| заставим x стремиться к a | let x approach a |
| идеальный образ, к которому стремится личность | self-image |
| мы стремились закончить работу к концу месяца | it was our aim to complete the work before the end of the month |
| не стремиться к власти | feel no desire for power |
| не стремиться к власти | feel little desire for power |
| он всё ещё стремился к драке | he was still full of fight |
| он стремится к власти | he is ambitious of power |
| он стремится к власти | he is ambitious for power |
| он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| они стремятся к миру, а их заставляют воевать | they long for peace but are driven to war |
| они стремятся к самоуправлению | they hold out for self-rule |
| почести, к которым они стремились | that homage to which they had aspired |
| продавец стремился склонить меня к покупке | the salesman tried to high-pressure me into buying |
| противники в этом споре явно не стремятся к компромиссу | the antagonists in this dispute are quite unwilling to compromise |
| страстно стремиться к | be large for something (чему-либо) |
| стремить ... к бесконечности | let ... go to infinite |
| стремиться к | long for (чему-либо) |
| стремиться к | make a bid for something (чему-либо) |
| стремиться к | press towards (чему-либо) |
| стремиться к | seek for (чем-либо) |
| стремиться к | set one's mind on something (чему-либо) |
| стремиться к | strain after something (чему-либо) |
| стремиться к | weary for (чему-либо) |
| стремиться к | aim for (чему-либо) |
| стремиться к | work for (чем-либо) |
| стремиться к | whore after (чему-либо недостойному) |
| стремиться к | work towards |
| стремиться к | aspire to |
| стремиться к | aim at (чему-либо) |
| стремиться к | strike for something (чему-либо) |
| стремиться к | set one's mind to something (чему-либо) |
| стремиться к | seek to do something (чему-либо) |
| стремиться к | seek after (чему-либо) |
| стремиться к | overreach oneself (чему-либо) |
| стремиться к | long to (чему-либо) |
| стремиться к | long after (чему-либо) |
| стремиться к | be ambitious for something (чему-либо) |
| стремиться к | be bent on something (чему-либо) |
| стремиться к | give one's eyeteeth for something (чему-либо) |
| стремиться к | have a hankering for something (чему-либо) |
| стремиться к | have one's heart set on something (чему-либо) |
| стремиться к | hold out for something (чему-либо) |
| стремиться к | have one's sights on something (чему-либо) |
| стремиться к | be out for something (чему-либо) |
| стремиться к | be all out for something (чему-либо) |
| стремиться к | aspire after (достижению чего-либо) |
| стремиться к абсолютной власти | aim at absolute power |
| стремиться к бесконечности | go into finite |
| стремиться к богатству | care for riches |
| стремиться к богатству | aspire to riches |
| стремиться к бою | crave for combat |
| стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство | seek a future of peace and dignity |
| стремиться к взаимопониманию | be anxious for mutual understanding |
| стремиться к войне | seek war |
| стремиться к должности | aim for office |
| стремиться к достижению договорённостей | seek to achieve arrangements |
| стремиться к единству | strive for unity |
| стремиться к единству | gravitate to unity |
| стремиться к заключению соглашения | aim for the agreement |
| стремиться к знаниям | reach after knowledge |
| стремиться к знаниям | follow knowledge |
| стремиться к чему-либо и потерпеть неудачу | overreach oneself |
| стремиться к изменениям | be eager for changes |
| стремиться к конфронтации | be anxious for confrontation |
| стремиться к миру | want peace |
| стремиться к миру | ensue peace |
| стремиться к чему-либо, на | look toward (что-либо) |
| стремиться к чему-либо, на | look to (что-либо) |
| стремиться к некоторому состоянию | approach a state |
| стремиться к нулю | seek a null position (о сельсине) |
| стремиться к ограничениям | yearn for restrictions |
| стремиться к переговорам | aim at negotiation |
| стремиться к переменам | be eager for changes |
| стремиться к победе | seek the victory |
| стремиться к почестям | aspire to honours |
| стремиться к пределу | tend to the limit |
| стремиться к пределу почти всюду | tend effectively to a limit |
| стремиться к продвижению по социальной лестнице | long for social advancement |
| стремиться к разоружению | want disarmament |
| стремиться к решению | be anxious for solution |
| стремиться к свободе | yearn to be free |
| стремиться к системе | gravitate to system |
| стремиться к совершенству | aim at being perfect |
| стремиться к совершенству | endeavour at perfection |
| стремиться к созданию имиджа | search for image |
| стремиться к территориальным захватам | seek territorial aggrandizement |
| стремиться к увеличению эффективности | drive for increased efficiency |
| стремиться к усовершенствованию | strive for perfection |
| стремиться к успеху | be desirous of success |
| стремиться к успеху | be desirous to succeed |
| стремиться к успеху | fly high |
| стремиться к успеху | aim at success |
| стремиться к цели | aim at a target |
| стремиться к чему-либо | seek after |
| стремиться к чему-либо | aim |
| у него есть к чему стремиться | he has something to aim for |
| университеты стремятся к сохранению своей автономии | the universities are anxious to preserve their autonomy |
| упорно стремиться к | be keen-set for something (чему-либо) |
