| Russian | English |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| бросайте оружие, а не то мы будем стрелять | lay down your arms or else we shoot |
| бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять | lay down your arms or else we shoot |
| в ухе стреляет | have a shooting pain in one's ear |
| винтовка стреляет | the rifle fires |
| винтовка стреляет | the goes off |
| войска стреляли по врагу | the troops fired at the enemy |
| долго стрелять | shoot away |
| запал стреляющего грунтоноса | ignition wire |
| из этого ружья можно было очень метко стрелять | the rifle was extremely accurate |
| из этой винтовки можно было очень метко стрелять | the rifle was extremely accurate |
| каждый день пушка стреляет в час дня | the gun is let off every day at 1 o'clock |
| кто идёт? Стой или мы стреляем | who goes? Stand, or we fire |
| люди были готовы стрелять в них, если они осмелятся приблизиться | the people offered to fire at them, if they pretended to go forward |
| метко стрелять | take unerring aim |
| многоствольный стреляющий грунтонос | multishot sample gun |
| многоствольный стреляющий грунтонос | multishot gun-type sample taker |
| мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому | my friend and I, we tossed who should have first shot |
| на крыше сидит вражеский снайпер, стреляющий в наших людей | there's an enemy soldier on the roof, sniping at our men |
| наша артиллерия стреляла по позициям врагов | our artillery was lobbing shells into enemy positions |
| он всегда стреляет у меня сигареты | he is always cadging cigarettes off me |
| он всегда стреляет у меня сигареты | he is always cadging cigarettes from me |
| он давно не стрелял | he is a bit rusty in shooting |
| он и его друг бросили жребий, кому стрелять первому | his friend and I, we tossed who should have first shot |
| он не умеет метко стрелять | he can't shoot straight |
| он не умеет стрелять | he can't shoot straight |
| он плохо стреляет | he is a poor shot |
| он стреляет из своего нового ружья по кроликам | he is potting at rabbits with his new gun |
| он стрелял в него, но пуля прошла мимо | he fired at him, but the ball went wide |
| он стрелял в цель | he fired at the target |
| он стрелял мимо цели | his shots were off the target |
| он стрелял по уткам не целясь | he was potting away at the ducks |
| орудия стреляли | the guns fired |
| отправляйся стрелять в сад | go and pop your guns off in the garden |
| полицейские стреляли, не щадя жизни | the police shot to kill |
| полиция стреляла в толпу | police fired into the crowd |
| прежде чем стрелять в птицу, её надо сначала согнать с места | you have to flush the birds from their hiding place before you shoot them |
| пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями | the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks |
| пушки начали стрелять, и войска откатились назад | the guns began to fire, and the troops fell back |
| пушки начали стрелять, и войска откатились назад | guns began to fire, and the troops fell back |
| пушки начали стрелять, и войска отступили | guns began to fire, and the troops fell back |
| пушки начали стрелять, и войска отступили | the guns began to fire, and the troops fell back |
| совсем не уметь стрелять | be no shot |
| солдаты стреляли в убегающего врага | soldiers were cracking at the running enemy |
| стрелять в | let fly at (кого-либо, что-либо) |
| стрелять в кого-либо, во | let fly at (что-либо) |
| стрелять в воздух | shoot off |
| стрелять в кого-либо, по | fire on someone, something (чему-либо) |
| стрелять в кого-либо, по | fire upon someone, something (чему-либо) |
| стрелять в кого-либо, по | fire at someone, something (чему-либо) |
| стрелять в упор | fire point-blank |
| стрелять в упор | fire point-blank at (someone); в кого-либо) |
| стрелять в упор в | fire point-blank at (someone – кого-либо) |
| стрелять залпами | fire salvoes |
| стрелять залпами | fire in volleys |
| стрелять залпами | fire volleys |
| стрелять залпами | fire in salvoes |
| стрелять из базуки | operate a bazooka |
| стрелять из базуки | fire a bazooka |
| стрелять из винтовки | shoot off a gun |
| стрелять из винтовки | shoot with a rifle |
| стрелять из винтовки | shoot with a gun |
| стрелять из винтовки | operate a rifle |
| стрелять из винтовки | shoot a gun |
| стрелять из винтовки | shoot a rifle |
| стрелять из винтовки | handle a rifle |
| стрелять из карабина | shoot a rifle |
| стрелять из лука | shoot from a bow |
| стрелять из лука | shoot a bow |
| стрелять из оружия | fire a weapon |
| стрелять из пулемёта | operate a machine-gun |
| стрелять из пулемёта | fire a machine-gun |
| стрелять из пушек по воробьям | cut blocks with a razor |
| стрелять из пушек по воробьям | cut blocks with a razor (букв.: тесать глыбы бритвой) |
| стрелять из пушек по воробьям | crush a fly upon the wheel |
| стрелять из пушек по воробьям | break a fly upon the wheel |
| стрелять из пушек по воробьям | use a steam hammer to crack nuts |
| стрелять из пушек по воробьям | break a butterfly on the wheel |
| стрелять из пушки по воробьям | break a fly on the wheel |
| стрелять из пушки по воробьям | crush a fly upon the wheel |
| стрелять из пушки по воробьям | make two bites of a cherry |
| стрелять из пушки по воробьям | break a fly upon the wheel |
| стрелять из пушки по воробьям | break a butterfly on the wheel |
| стрелять из ружья | fire a gun |
| стрелять из ружья | shoot a gun |
| стрелять из ружья | shoot with a rifle |
| стрелять из ружья | shoot off a rifle |
| стрелять из ружья | fire a rifle |
| стрелять картечью по противнику | fire grapeshot on the enemy |
| стрелять наобум | shoot at random |
| стрелять плохо | shoot badly |
| стрелять в кого-либо по | fire at (чему-либо) |
| стрелять в кого-либо по | fire on (чему-либо) |
| стрелять в кого-либо по | fire upon (чему-либо) |
| стрелять по | make a shot at something (чему-либо) |
| стрелять по | take a shot at something (чему-либо) |
| стрелять по | have a shot at something (чему-либо) |
| стрелять по мишени | shoot at a target |
| стрелять по монетам, подброшенным в воздух | plink at coins tossed in the air |
| стрелять прямо | shoot straight |
| стрелять птиц на лету | shoot birds in flight |
| стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана | shoot from the hip |
| стрелять с колена | shoot from the kneeling position |
| стрелять с колена | shoot from a kneeling position |
| стрелять с колена | fire from a kneeling position |
| стрелять с недолётом | undershoot the mark |
| стрелять с очень близкого расстояния, в упор | fire from a handbreadth away |
| стрелять с перелётом | overshoot the mark |
| стрелять холостыми патронами | fire blank |
| стреляющий разрядник | expulsion-type lightning arrester |
| у него в боку стреляет | he has a shooting pain in the side |
| у него в ухе стреляет | he has a shooting pain in the ear |
| у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем | he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass |
| убийца стрелял в упор | the killer fired at close range |
