| Russian | English |
| анкерный столб | anchoring pillar |
| блоки, которые укладываются на столбы или опоры кладки | blocks, which are mounted upon piers or loadings of masonry |
| боясь упасть, она крепко держалась обеими руками за столб | she grasped the post with her hands for fear of falling |
| брус, опирающийся на два столба | a beam bearing upon two uprights |
| брус, опирающийся на два столба | beam bearing upon two uprights |
| брус, опирающийся на два столба | beam bearing on two uprights |
| брус, опирающийся на два столба | a beam bearing on two uprights |
| буронабивная свая-столб | pier |
| были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed |
| в виде столба | pillared |
| в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать | in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking |
| ветер был такой силы, что свалил телеграфные столбы | the wind was so strong that it threw down the telegraph poles |
| вкопать столб в землю на шесть футов | sink a post six feet into the earth |
| водяной столб | waterspout |
| водяной столб | with column |
| водяной столб | water gage |
| врезавшись в столб, вор бросил машину и бежал | the thief ran off after smashing the car into a post |
| врывать вдоль дороги столбы | plant posts along a road |
| вскарабкаться на столб | swarm up a pole |
| выпрямительный столб | rectifier pile |
| выпускать толстый чёрный столб дыма | fume thick black smoke |
| высота ртутного столба | barometric pressure |
| высота ртутного столба | barometer reading |
| вытянуть проволоку между столбами | strain wire to posts |
| глыба породы, венчающая земляной столб | perched rock |
| гудронировать столб | tar a pole |
| давление в единицах высоты водяного столба | waterhead |
| давление в миллиметрах водяного столба | water column pressure |
| давление в миллиметрах ртутного столба | pressure in millimeters of mercury |
| деревянный, металлический или бетонный столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его | John parked his cycle against a lamp post and padlocked it (на замок) |
| забить в землю столб | sink a post into the ground |
| закапывать столб в землю на шесть футов | sink a post six feet into the earth |
| закопать столб в землю на шесть футов | sink a post six feet into the earth |
| заострить конец опорного столба топором | taper the end of the post with an axe |
| заострить конец опорного столба топором | taper the end of the post with an axe |
| заявочный столб | witness corner |
| земляной столб | earth pillar |
| земляной столб | penitent |
| земляной столб | demoiselle (покрытый сверху крупным валуном) |
| зерновой столб | grain column (в сушилке или силосе) |
| капиллярный столб | capillary column |
| километровый столб | distance post |
| контракция положительного столба | contraction of positive column |
| коралловый столб | coral pillar |
| ледяное образование в виде конуса или столба | cone-shaped or pencil-shaped ice formation |
| ледяной столб | ice pillar |
| машина врезалась в фонарный столб, дважды перевернулась и только потом остановилась | the car hit a lamppost and rolled over twice before coming to a stop |
| машина оставила позади себя столб пыли | the car left a trail of dust |
| машина оставляла за собой столб пыли | cloud of dust trailed behind the car |
| машина оставляла за собой столб пыли | a cloud of dust trailed behind the car |
| межевой столб | boundary mark |
| метр водяного столба | metre of water column (m H2O) |
| метр водяного столба | m H2O (metre of water column) |
| метр ртутного столба | metre of mercury (m Hg) |
| метр ртутного столба | m Hg (metre of mercury) |
| миллиметр водяного столба | millimetre of water (column) (mm H2O) |
| миллиметр водяного столба | millimeter water column |
| миллиметр водяного столба | millimeter of water (9,80665 Па) |
| миллиметр ртутного столба | millimeter mercury column |
| на этом столбе указано направление | this sign-post marks the direction |
| намотать верёвку на столб | twine a rope around a post |
| натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof |
| наткнуться на столб | butt against a pole |
| натягивать веревку между двумя столбами | stretch a rope between two posts |
| натягивать веревку между двумя столбами | extend a rope between two posts |
| натянуть провода между двумя столбами | stretch a wire between two posts |
| он врезался на машине в фонарный столб | he biffed the car against a lamp post |
| он налетел на столб | he ran into the gatepost |
| он потерял управление и врезался в фонарный столб | he lost control of the car and ran it into a lamp-post |
| он привязал свою лошадь к столбу и вошёл в пивную | he tied his horse to a post and went into the pub |
| они врыли столбы в землю | they sank the poles in the ground |
| осциллирующий водяной столб | oscillating water column (в волновой электростанции) |
| отрыв столба жидкости | column separation |
| плазменный столб | plasma column |
| поддерживаемый столбами | pillared |
| поддерживать столбами | pillar |
| подкладки под основание столба | braces |
| поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду | the rising plume of black smoke could be seen all over city |
| поднять пыль столбом | raise the dust |
| подпирать столбами | pillar |
| покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях, столбах | cover of wet or frozen snow on trees, poles etc. (и т.п.) |
| положительный столб | positive glow (тлеющего разряда) |
| положительный столб | positive column (разряда в газе) |
| положительный столб | plasma (тлеющего разряда) |
| поставить новые дорожные столбы с указанием километров | metricate road signs (вместо миль) |
| поставить новые дорожные столбы с указанием километров | metricate road signs (вместо миль) |
| поставить столб | rear a pillar |
| привязать лошадь к столбу | tether a horse to a stake |
| пригвоздить кого-либо к позорному столбу | hold someone up to infamy |
| пригвоздить к позорному столбу лидера | pillory the leader |
| приговорённого привязали к столбу и расстреляли | the prisoner was bound to a post and shot |
| проводящий столб | conducting column |
| пыльный столб | dust devil |
| расположенный около спинного столба | juxtaspinal |
| рассечка столба руды или угля | splitting pillar |
| рудный столб | shoot (с пережимами и раздувами) |
| рудный столб | pipe |
| светящийся положительный столб | luminous positive column |
| собака нюхала фонарный столб | the dog was smelling at the lamp-post |
| собака обнюхала фонарный столб | the dog was smelling at the lamp-post |
| собака сидела, привязанная цепью к столбу вне помещения | the dog sat chained to a post outside |
| ставить вдоль дороги столбы | plant posts along a road |
| столб артериальной крови | column of arterial blood |
| столб дыма | pillar of smoke |
| столб извержений | eruption column |
| столб Кларка | Clarke's column |
| столб крови | column of blood |
| столб пламени | pillar of fire |
| столб деревянный, металлический или бетонный, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| столб прочно вбит в землю | the post is fast in the ground |
| столб пыли | eddy of dust |
| столб пыли | an eddy of dust |
| столб со спиральной бело-красной окраской | barber's pole (вывеска парикмахера) |
| столб со спиральной бело-красной окраской | barber pole (вывеска парикмахера) |
| столбы были расположены на расстоянии шести футов друг от друга | the posts were spaced six feet apart |
| столбы были расставлены на расстоянии десяти футов | the posts were set at intervals of 10 feet |
| столбы пыли и пепла, которые относило на юго-восток | columns of smoke and ashes which drifted to the south-east |
| столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга | the poles were placed at intervals of twenty metres |
| телеграфный столб | telegraph post |
| Том на машине врезался в фонарный столб и повредил его | Tom banged the car into a street light and damaged it |
| удариться головой о столб | knock one's head against a post |
| удариться головой о столб | hit one's head against a pole |
| укрепить столб стоймя | set a pole upright |
| установка столбов | pole setting |
| утрамбовывать почву вокруг столба | tamp the soil around the post |
| утрамбовывать почву вокруг столба | tamp down the soil around the post |
| фундамент на столбах | pier foundation (напр., под мостовой опорой) |
| эоловый столб | perched rock |
| эти столбы нужно обмазать креозотом | you'll need to slap a bit of creosote on those posts |
| этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус | this lamppost looks as if it's been run into by a bus |
| я влетел в фонарный столб и поранил голову | I clashed against the streetlight and hurt my head |
| я налетел на столб и повредил колено | I ran into the gatepost and hurt my knee |
