| Russian | English |
| в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| возместить стоимость чего-либо в деньгах | recompense the cost of something in money |
| входить в стоимость | be included into the cost |
| господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти | kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition |
| дать задаток в размере одной четверти стоимости | deposit a quarter of the price |
| доля импорта в стоимости капитального оборудования | import content |
| драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов | jewels to the value of four thousand dollars |
| маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas |
| обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера | traditionally, support came with the cost of a computer |
| он лишил монету её стоимости в серебряном эквиваленте в Германии и придал ей стоимость в золоте | he demonetized silver and monetized gold in Germany |
| отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods $100 |
| отнесение стоимости товаров в 100 долларов в дебет счёта | goods $100 |
| питание включается в стоимость билета | refreshments provided |
| покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| расти в стоимости | take on value (о недвижимости и пр.) |
| расходы на рекламу, включаемые в стоимость книги | advertizing rates |
| сдавать в аренду за плату ниже соответствующей стоимости имущества | underlet |
| сокращение балансовой стоимости основных фондов в результате снижения цен | capital loss |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| стоимость расчёта в пересчёте на одну степень свободы | cost per dof |
| стоимость в существующих ценах | present value |
| стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | value of crops produced per tillable acre |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | crop value per tillable acre |
| стоимость содержания машины в исправном состоянии повышается | the cost of maintaining a car is rising |
| стоимость строительства этого трубопровода сейчас оценивается в 2, 7 миллиарда долларов | the pipeline's cost is now put at 2, 7 billion dollars |
| стоимость шерсти в расчёте на одну овцематку | value of wool per ewe |
| строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 |
| цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions |
