| Russian | English |
| активация тиролиберином KCa+-токов в клетках стенки желудка | thyrotropin-releasing hormone activates KCa currents in stomach smooth muscle cells |
| активируемый потоком селективный мембранный Cl--ток в эндотелиоцитах сосудистой стенки | flow-activated chloride-selective membrane current in vascular endothelial cells |
| активируемый потоком селективный мембранный Cl--ток в эндотелиоцитах сосудистой стенки | a flow-activated chloride-selective membrane current in vascular endothelial cells |
| альфатрон на стенке | wall radioactive-ionization vacuum gauge |
| балка с высокой стенкой | web girder |
| балка со сплошной стенкой | plain web girder |
| биполярная стенка | bipolar wall |
| биться головой о стенку | beat one's head against a wall |
| биться головой о стенку | knock one's head against a brick wall |
| боковое движение доменных стенок | sideward motion of domain walls |
| боковые стенки | side frames (напр., транспортёра) |
| боковые стенки красочного ящика | fountain side walls |
| болометр, размещаемый на стенке волновода | waveguide wall bolometer |
| быть припёртым к стенке | have one's back against the wall |
| быть припёртым к стенке | have one's back to the wall |
| быть припёртым к стенке | be driven to the last ditch |
| в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| вертикальная набережная стенка | bund |
| вертикальная часть подпорной стенки | stem (углового профиля или консольной) |
| верхняя стенка аэродинамической трубы | tunnel ceiling |
| вершинная стенка | headwall (крутой склон в верхней части долины) |
| взаимодействие плазмы со стенкой | plasma-wall interaction (в токамаке) |
| взаимодействие плазмы со стенкой | interaction of plasma and walls (в токамаке) |
| взаимодействие пучка со стенкой | beam-wall interaction |
| взаимодействие стенка-стенка в нанотрубках | wall-wall interaction of the nanotubes |
| влияние стенок | wall interference (напр., аэродинамической трубы) |
| влияние стенок | wall action |
| влияние стенок | boundary influence (канала) |
| влияние стенок | boundary effect (напр., аэродинамической трубы) |
| влияние стенок | wall interference (сосуда, реактора) |
| влияние стенок | boundary effect |
| влияние стенок аэродинамической трубы | boundary effect |
| влияние стенок канала | wall action (на поток) |
| внешняя стенка канавки записи | external groove side wall |
| внутренний слой стенки оогония | endochite |
| внутренняя стенка канавки записи | internal groove side wall |
| водобойная стенка | subsidiary weir |
| водобойная стенка | apron |
| водонепроницаемая ограждающая стенка | diaphragm wall (котлована) |
| водосброс в виде сливной стенки | overflow wall |
| водосброс на канале в виде водосливной стенки | overpour wall |
| водосброс на канале в виде водосливной стенки | overflow wall |
| водослив с наклонной тонкой стенкой | narrow crested inclined weir |
| водосливная стенка | overflow wall |
| волновод c гофрированными стенками | corrugated wall waveguide |
| волновод с гофрированными стенками | corrugated wall waveguide |
| волокуша для силоса со сталкивающей стенкой | silopush |
| время пробега доменной стенки | travel time of domain wall |
| время пробега доменной стенки | time of domain wall travel |
| выделение на стенке | wall formation (почвы) |
| выравнивающая стенка | locating back (кассеты) |
| высокая стенка | deep web (балки) |
| гексагональная супермолекула с двойными стенками, собранная методом гостевого связывания | double-walled hexagonal supermolecule assembled by guest binding |
| генератор с диагонально-проводящими стенками | DCW generator (diagonal conducting wall generator) |
| герметизирующая стенка | containment wall |
| гетероструктуры с двойными квантовыми стенками | heterostructures with double quantum wells |
| гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein |
| гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box |
| головой стенку прошибать | knock one's head against a brick wall |
| гравитационная подпорная стенка | solid retaining wall |
| давление стенок | wall pressure (клетки растения) |
| движение доменных стенок | domain wall motion |
| двойная стенка | jacketed wall (с циркуляцией жидкости между стенками) |
| двойниковая доменная стенка | T wall |
| двойниковая доменная стенка | twin wall |
| двухрядная набережная стенка | camp sheathing (из деревянного шпунта) |
| двухрядная шпунтовая набережная стенка | camp sheathing (из деревянного шпунта) |
| действие стенки | wall effect (детектора излучения на результаты измерений) |
| диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке | sharp-edged orifice |
| долото-расширитель для чистки стенок ствола перед его креплением | precementing reamer bit |
| доменная стенка | Bloch wall |
| дуга, стабилизированная за счёт охлаждаемых стенок | wall-stabilized arc (разрядной камеры) |
| его трудно припереть к стенке | he is difficult to pin down |
| естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored |
| заанкеренная набережная стенка | anchored bulkhead |
| забральная стенка | breast wall |
| задняя стенка | back (напр., рамы) |
| задняя стенка | vacuum back (вакуумной рамы) |
| задняя стенка | pressure back (вакуумной рамы) |
| задняя стенка мебели из шпунтованных досок или реек | matched back |
| задняя стенка ножки | back of shank (литеры) |
| задняя стенка топки котла | rear wall |
| задняя стенка шкафа была обшита фанерой | wardrobe was backed with plywood |
| задняя стенка шкафа была обшита фанерой | the wardrobe was backed with plywood |
| замыкающая стенка | head wall |
| защитная стенка | safety wall |
| известковые отложения в стенке артерий | arteriolith |
| изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase |
| имеющий стенки | webbed |
| инфильтрирующий рак грудной стенки | cancer en cuirasse |
| исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| к стенке | alongside (причала пристани) |
| канал с гладкими стенками | smooth passage |
| канал с ледяными стенками | rinnentaler |
| канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| клеточные стенки | cell walls |
| конечный элемент балки-стенки | wall-beam finite element |
| конструкция типа балка-стенка | wall-beam structure |
| конфигурация первой стенки | first-wall configuration |
| концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| коррозия внутренних стенок парового котла | waterside corrosion |
| коэрцитивность доменной стенки | coercitivity of the domain wall |
| коэффициент теплопроводности за счёт конвекции между стенкой и плёнкой жидкости | film coefficient |
| крепление стенок траншей | sheathing |
| кристаллизация на стенках выше уровня жидкой фазы | creep |
| крутонаклонная набережная стенка | bund |
| кювета с двойными стенками | double-walled cuvette |
| легкосъёмная стенка | knockout (блока, прибора) |
| лезть на стенку | go up the wall |
| лестница была плотно приставлена к боковой стенке | the ladder was standing flat against the side wall |
| ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара | porosity trap |
| магнитогидродинамический генератор с диагонально-проводящими стенками | DCW generator (diagonal conducting wall generator) |
| маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| масса доменной стенки | domain wall mass |
| материалы клеточных стенок | cell wall materials |
| мезодермальная стенка целома | coelomesoblast |
| мембранная стенка | membrane wall (котла) |
| метод вытягивания ленты с использованием опорной стенки | ramp assisted foil casting technique |
| мягкая доменная стенка | soft domain all |
| набережная стенка | wharfwall |
| набережная стенка из массивов | block quay wall |
| наблюдение боковой стенки калибра | slope of groove |
| наклонные стенки топки котла | sloping furnace walls |
| направляющая стенка | approach wall (судоходного шлюза) |
| нижняя стенка | bottom panel |
| нужно скосить стенки ямы | one must slope the sides of the pit |
| нуклеиновокислотный транспорт в растительно-микробных взаимодействиях: молекулы, которые проходят через стенки | nucleic acid transport in plant-microbe interactions: The molecules that walk through the walls |
| обвал стенки ствола скважины вокруг бурильной компоновки | bridgeover |
| облицовочная стенка | revetment wall (для защиты уступа скальной породы) |
| образование дислокационной стенки | dislocation wall formation |
| образование доменной стенки | domain wall creation |
| обрушение стенок траншей | cave-in |
| ограждающая стенка топки котла | furnace-enclosure wall |
| он без труда перепрыгнул через стенку | he vaulted effortlessly over the wall |
| он ободрал колено о стенку | he rubbed his knee on the wall |
| она в изумлении уставилась на стенку из книг | she gazed at the wall of books |
| она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| опорная стенка каретки вилочного автопогрузчика | backrest of lift truck |
| основа кожи копытной стенки | laminar matrix |
| отбойная стенка | backplate |
| отверстие в стенках дрены | drain opening |
| откосная стенка | side wall |
| откосная стенка водопропускного туннеля | head wall |
| откосная стенка водопропускной трубы или туннеля | head wall |
| отложение на стенках ферментора погибших микроорганизмов или продуктов их жизнедеятельности | biofouling |
| отрывать траншею с вертикальными стенками | scarp |
| оценка и поправка на влияние стенок АДТ | wall interference assessment correction (WIAC) |
| паводковая стенка | floodwall |
| первая стенка термоядерного реактора | first wall |
| перевальная стенка | bridge wall (мартеновской печи) |
| передняя стенка литеры | type front (расположенная между боковыми стенками) |
| передняя стенка лонжерона | leading web |
| передняя стенка топки котла | front wall |
| пещера без стенок с двух или трёх сторон | rock cave |
| плёночный болометр с сетчатой структурой, размещаемый на боковой стенке волновода | enthrakometer |
| пограничный слой на стенке | wall boundary layer |
| податливость грудной стенки | chest wall compliance |
| подошвенный кран роговой стенки | lower edge of the wall (копыта) |
| подпорная стенка | embankment |
| подпорная стенка | revetment wall (берегового откоса) |
| пожарная стенка | fire wall (в резервуарных парках) |
| пойди постучи головой об стенку | go hit your head against the wall |
| полезть на стенку | go up the wall |
| полезть на стенку | go ape |
| поправка на эффект стенки | wall correction |
| пора в стенке | mural pore |
| пора со смешанными стенками | mixed pore |
| пористая стенка | porous diaphragm |
| поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки | the piston ring fits truly against the sides of the groove |
| поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки | piston ring fits truly against the sides of the groove |
| поставить к стенке | put up against the wall (кого-либо) |
| потенциальная яма с крутыми стенками | steep-sided well |
| потенциальный ящик с высокими стенками | square well with high sides |
| потенциальный ящик с низкими стенками | square well with low sides |
| потери в стенках | wall loss |
| потери вследствие влияния стенок | wall loss |
| потери на стенки | wall loss |
| потери тепла на стенку в диверторной камере | heat loss to the wall of the diverter chamber |
| потери тепла на стенку в основной разрядной камере | heat loss to the wall of the main discharge chamber |
| потери частиц на стенку в диверторной камере | particle loss to the wall of the diverter chamber |
| потери частиц на стенку в основной разрядной камере | particle loss to the wall of the main discharge chamber |
| поток нейтралов перезарядки на стенку | charge-exchange neutral flux to the wall |
| прижать кого-либо к стенке | get someone in a tight corner |
| прижимная стенка | locating back (кассеты) |
| прижимная стенка с мягкой обивкой | squeeze pad (для фиксатора электрооглушения свиней) |
| припереть кого-либо к стенке | drive someone to the wall |
| припереть кого-либо к стенке | put someone to the wall |
| припереть кого-либо к стенке | thrust someone to the wall |
| припереть кого-либо к стенке | push someone to the wall |
| припереть кого-либо к стенке | force someone to the wall |
| припереть к стенке | have one's back against the wall |
| припёртый к стенке | with one's back to the wall |
| припёртый к стенке | with one's back against the wall |
| присядь за стенку, полицейский идёт | bob down behind the wall, there's a policeman coming |
| причальные стенки нуждаются в срочном укреплении | the moorage walls need urgent reinforcement |
| прогар стенок печи | wall burn-out |
| промежуточная стенка | web |
| проницаемая стенка | permeable wall |
| прошедший через потенциальную стенку поток | transmission flux for potential step |
| прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками | square well with high sides |
| прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками | square well with low sides |
| пустотная стенка | honeycomb wall (обычно ручной кладки) |
| пустотная стенка | hollow wall (обычно ручной кладки) |
| разделительная стенка | divide wall (водослива) |
| разделительная стенка | training wall (на водосливе) |
| разделительная стенка топки котла | division wall |
| разделять стенкой | wall |
| размазать по стенке | wipe up the floor |
| размазать кого-л по стенке | throw someone upside a wall |
| размер прямоугольного волновода по широкой стенке | waveguide critical dimension |
| размер прямоугольного волновода по широкой стенке | critical dimension |
| размер прямоугольного волновода по широкой стенке | broad dimension |
| разрез брюшной стенки | stomach wall opening (при нутровке туш) |
| разрез брюшной стенки | belly wall opening (при нутровке туш) |
| растяжимость грудной стенки | chest wall compliance |
| рекомбинация ионов на стенке | recombination of ions at a wall |
| рекомбинация на стенке | wall recombination |
| ряжевая стенка | bin wall |
| с сеткой, имеющей узкие стенки | angustimurate |
| сарай для хранения техники с полностью открывающейся передней стенкой | open-front machinery shed |
| свайная стенка | piling |
| силосный бурт с наклонными подпорными стенками на контрфорсах | tilt-up silo |
| силосный бурт с подпорными стенками | clamp silo |
| скорость потока у стенки | wall velocity |
| скорость у стенки | wall velocity |
| снегозащитная стенка, сооружаемая из камня, дерева, железобетона и пр. | snow-protective fence made of stone, wood or ferroconcrete |
| составная балка с одной стенкой | single web beam |
| ставить к стенке | put up against the wall (кого-либо) |
| стальная балка без стыка в стенке | unjointed beam |
| статическое давление на стенку | wall static pressure |
| стеклянная стенка | glass envelope |
| стенка балки | spar web |
| стенка балки | beam wall |
| стенка берегового устоя | abutment wall (плотины, моста) |
| стенка борозды | furrow bank |
| стенка бункера | bin wall |
| стенка в грунте | slurry wall (тип фундамента) |
| стенка волновода | wave guide side |
| стенка волновода | wave guide wall |
| стенка волновода | wave guide face |
| стенка зародышевого мешка | embryo sac wall |
| стенка камеры | chamber wall |
| стенка канала | channel border |
| стенка колодцевой кирпичной кладки | leaf of a cavity wall |
| стенка котлована | pit wall |
| стенка набережной, возведённая подводным бетонированием | tremie concrete |
| стенка оболочки | shell plate |
| стенка падения | drop wall (шлюза, перепада) |
| стенка, препятствующая обсыханию брёвен или образованию заторов | buttress |
| стенка, работающая на сдвиг | shear wall |
| стенка реактора | reactor wall |
| стенка рельса | rail web |
| стенка-слой неупорядоченной насадки | wall-to-random-bed |
| стенка сопряжения | training wall (напр., канала) |
| стенка сопряжения с расширением | diverging wall (напр., канала) |
| стенка сопряжения с сужением | converging wall (напр., канала) |
| стенки кассеты с керамической облицовкой | ceramic coated plate lips |
| стенки клеток сердцевины лучей ray cell | walls |
| стенки коробки | the sides a box |
| стенки не доходят до днища | the walls stop short of the bottom |
| стогометатель со сталкивающей стенкой | push-off stacker |
| структура доменной стенки | domain-wall structure |
| съёмная стенка кожуха | shroud |
| твёрдая стенка | solid boundary |
| теплонепроницаемая стенка | adiabatic wall |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| тонкие горизонтальные пластинки льда на ледяных столбиках и стенках | thin horizontal plates of ice resting on ice pillars and walls |
| торцовая стенка | head wall |
| торцовая стенка ящика | box top |
| траншея с подпорными стенками | walled pit |
| трапецеидальный измерительный водослив с тонкой стенкой | trapezoidal notch |
| труба с гладкими стенками | smooth passage |
| у стенки | alongside (причала пристани) |
| у стенки | alongside of (причала, пристани) |
| узкая долина с крутопадающими стенками | tang (в области персидских соляных куполов) |
| укреплять стенки котлована | shore a pit |
| улей со сдвоенными стенками | packed hive |
| улей со сдвоенными стенками | scale hive |
| улей со сдвоенными стенками | double-walled hive |
| уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice |
| управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки | flow separation control with microflexural wall vibrations |
| усилитель на ЛБВ с резистивной стенкой | resistive-wall amplifier |
| установленный на стенке | wall-mounted |
| утолщения на радиальных стенках клеток | casparian strip |
| фораминифера со слоистой стенкой | lamellar foraminifer |
| щелевая стенка | slotted wall |
| щёковая стенка | jamb wall |
| электронная лампа с совмещёнными стенками | aligned-grid valve |
| элемент стенки | wall element |
| элемент типа стенки | wall element |
| эрозия первой стенки под действием нейтралов перезарядки | charge-exchange erosion of the first wall |
| эффект стенки | wall effect |
| я могу подлатать стенку, но выглядеть это будет не очень | I can vamp up the wall, but it won't look good |
| ячеистая шпунтовая подпорная стенка с диафрагмами | diaphragm retaining wall |
| ячейки с соплообразными стенками | wall-jet cells |
| ячейковая подпорная стенка | bin-type retaining wall |
| ящик с откидной передней стенкой | drop-fronted box |
