| Russian | English |
| бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно | it's no use trying to keep it a secret, the story is out now |
| было много желающих стать монахами этого аббатства | there were many postulants for this abbey |
| быть или стать юристом | follow the law |
| в статях этого коня есть что-то дьявольское | the horse has a considerable spice of devil in his composition |
| в таком обществе нельзя не стать лучше | we cannot help contracting good from such association |
| вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил | driving without seat belts may soon be against the law |
| ветер слишком сильный, надо стать по ветру | the wind is too strong, we shall have to luff up |
| временно стать друг другу чужими | be temporarily alienated |
| всеобщее увлечение полезными для здоровья продуктами стало большим бизнесом | the craze for health foods has become big business |
| всю её жизнь семья понукала её стать певицей | all her life she had been pushed on by her family to be a singer |
| выдать сообщников и стать свидетелем обвинения | turn State's evidence |
| выдать сообщников и стать свидетелем обвинения | turn Queen's evidence |
| выдать сообщников и стать свидетелем обвинения | turn King's evidence |
| выставочные стати | show points |
| горячее желание стать частью группы | an ardent wish to belong |
| горячее желание стать частью коллектива | an ardent wish to belong |
| готовиться стать | study for (кем-либо, чем-либо) |
| готовиться стать | be majority in (кем-либо, чем-либо) |
| готовиться стать водителем | be training in driving |
| готовиться стать матерью | be expecting a baby |
| готовиться стать матерью | be an expectant mother |
| готовиться стать специалистом в какой-либо области | qualify for |
| делать что-либо с намерением стать артистом | do something with the idea of becoming an artist |
| Джим, кажется, твёрдо решил стать музыкантом | Jim seems bent on becoming a musician |
| до того, как стать боксёром, он служил вышибалой в ночном клубе | he was a nightclub bouncer before he became a boxer |
| до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей | another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days |
| добиться того, чтобы стать | strive to become ... |
| его заболевание вынудило его стать вегетарианцем | his disease made him subsist to a vegetable diet |
| его заветное желание стать майором исполнилось | he achieved his ambition to become mayor |
| его сын собирается стать лётчиком | his son is going to be a pilot |
| ей нужно быть осторожной, чтобы не стать притчей во языцех | she should take care not to be made a proverb |
| ей суждено было стать | she was fated to become (someone – кем-либо) |
| ей суждено было стать | she was fated to be (someone – кем-либо) |
| если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом | if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician |
| её второй альбом вот-вот станет трижды платиновым | her sophomore album is verging on triple platinum sales (т. е. будет продано более 900000 экземпляров) |
| её заветная мечта – стать танцовщицей | her great ambition is to be a dancer |
| её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку | she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage |
| её намерение стать актрисой натолкнулось на сопротивление всей семьи | her plan to become an actress met with antagonism of her family |
| её положение стало ещё хуже | she is worse off than before |
| игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее | the player may toe the line/mark, but may not overstep it |
| игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё | the player may toe the mark, but may not overstep it |
| игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё | the player may toe the line, but may not overstep it |
| идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным | I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church" |
| иметь все данные, чтобы стать великим человеком | have the makings of a great man |
| иметь все данные, чтобы стать генералом | have the makings of a general |
| иметь все данные, чтобы стать чемпионом | have the makings of a champion |
| иметь все необходимые качества, чтобы стать генералом | have the makings of a general |
| иметь все необходимые качества, чтобы стать чемпионом | have the makings of a champion |
| иметь необходимые качества, чтобы стать великим человеком | have the makings of a great man |
| иметь хорошие шансы стать президентом | be in line for the presidency |
| иметь хорошие шансы стать президентом | be in line for the presidency |
| имеющий подсознательное желание стать жертвой несчастного случая | accident-prone (в психиатрии) |
| итак, эта брызжущая весельем девица решила стать киноактрисой | so this exuberant young girl decided to become a screen actress |
| их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером | there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister |
| к великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом | our son decided to go in for law, much to our surprise |
| калифорнийские пляжи забиты жаждущими стать знаменитыми кинозвездами | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars |
| когда на человека внезапно сваливается столь огромное богатство, как это произошло с ним, немудрено стать высокомерным и кичливым | be growing suddenly and violently rich, as this man is, naturally makes him a bloated aristocrat (M. Twain) |
| лица, готовящиеся стать медсестрами | nurses in training |
| лица, готовящиеся стать учителями | teachers in training |
| лицо, желающее стать фермером | intending farmer |
| луна зашла за облака, и стало слишком тёмно, чтобы увидеть его | the moon had gone in, and it was too dark to see him |
| Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| мечтать стать | dream of becoming (someone – кем-либо) |
| мысль стать инженером | the idea of becoming an engineer |
| на калифорнийских пляжах полно охотников стать знаменитыми кинозвёздами | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars |
| навсегда стать друг другу чужими | be completely alienated |
| найти себе под стать | find one's own level |
| намерение стать инженером | the idea of becoming an engineer |
| начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs |
| неблаговидное поведение под стать его характеру | misconduct in keeping with his nature |
| некоторые категории товаров лучше поддаются брендированию, некоторые хуже, но всё что угодно может стать брендом | while some categories may lend themselves to branding better than others, anything is brandable |
| непоправимо стать друг другу чужими | be irretrievably alienated |
| неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays |
| окончательно стать друг другу чужими | be finally alienated |
| окрепнуть, стать крепче | improve in strength |
| он выделил сыну часть своего капитала, чтобы тот мог стать на ноги | he gave his son some capital to set him up |
| он готовился стать преемником управляющего | he was groomed to take over the manager's job |
| он готовится стать священником | he is studying for the Church |
| он может стать великим художником | he has great potential as a painter |
| он может стать премьер-министром | he is in the running for Prime Minister |
| он нацелился на то, чтобы стать директором | his sights were set at getting a directorship |
| он не знает, на чью сторону стать | he is irresolute whose part to take |
| он нём говорят как о человеке, имеющем шансы стать президентом | he is being talked up as presidential timber |
| он опасался стать мишенью для пересудов | he was afraid to become a mark for talkers |
| он отказался от мысли стать юристом | he put away all ideas of becoming a lawyer |
| он отказывался от своего шанса стать чемпионом | he was surrendering his own chance for the championship |
| он питал необоснованные надежды стать миллионером | he had fond hopes of becoming a millionaire |
| он питал пустые надежды стать миллионером | he had fond hopes of becoming a millionaire |
| он поставил себе целью стать врачом | he aimed to become a doctor |
| он поставил себе целью стать врачом | he aimed at becoming a doctor |
| он пытался убедить Джима стать музыкантом | he tried to steer Jim into becoming a musician |
| он рано оставил лирическую поэзию, чтобы стать поэтом-моралистом, поэтом-сатириком | he early left the more poetical provinces of his art, to become a moral, didactic and satiric poet |
| он решил стать врачом | he is bent on being a doctor |
| он страстно желал стать директором | he lusted after the directorship |
| он стремится стать лидером | he aspires to be a leader |
| он хотел стать членом парламента | he wanted to go into Parliament |
| она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём | she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king (T. Carlyle) |
| она всегда стремилась стать школьным учителем | she always had a yearning to be a school teacher |
| она готовится стать учительницей | she is training to be a teacher |
| она ему под стать | she is a match for him |
| она имеет все задатки стать | she has all the ingredients to become |
| она мечтает стать актрисой | she dreams of becoming an actress |
| она мечтает стать артисткой | her dream is to be an actress |
| она мечтала стать актрисой | she had always wanted to act |
| она моментально стала звездой | she became a star overnight |
| она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании | she started as an office junior and in time became director of the whole company |
| она никогда не станет выдающейся актрисой | she would never be an outstanding actress |
| она опустила глаза и стала теребить свои кольца | she looked down, and toyed with her rings |
| она подавала большие надежды стать хорошей теннисисткой | she showed considerable promise as a tennis player |
| она придумала план, как стать известной | she concocted a scheme to get publicity |
| она решительно настроена на то, чтобы стать актрисой | she is bent on becoming an actress |
| она снова стала грустить | she fell to brooding again |
| она состарилась, и с ней стало трудно ладить | she has grown old and difficult to do with |
| она стала для него объектом сострадания | she had become for him an object of compassion |
| она стала ещё красивее | she has become still more beautiful |
| она стала ещё красивее | she has become even more beautiful |
| она стала жертвой одного из торговцев наркотиками | she fell prey to a man who trafficked in drugs |
| она стала интересоваться оккультизмом и магией | she became interested in the occult and magic |
| она стала относиться ко всем детям более мягко | she tempered her approach to each child |
| она стала отшельницей, после того как убили её сына | she became a recluse after her son was murdered |
| она страстно хотела стать певицей | she wanted to be a singer the worst way |
| она так волновалась, что довольно бессвязно рассказывала о преступлении, свидетельницей которого она стала | she was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed |
| она так волновалась, что смогла только бессвязно пролопотать рассказ о происшествии, свидетельницей которого она стала | she was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed |
| она так поразила его, что вся его прошлая жизнь стала казаться ему скучной | she dazzle him, so that the past becomes straightway dim to him |
| она твёрдо решила стать врачом | she set her sights on a medical career |
| она хочет любой ценой стать актрисой | she is dying to go on the stage |
| она хочет стать актрисой | she wants to be an actress |
| они проматывают своё богатство, желая стать бедными | they liquidate their wealth, and covet to be poor |
| отец пытался убедить Джима стать музыкантом | Father tried to steer Jim into becoming a musician |
| по какому праву вы берётесь стать судьёй моего поведения? | what right have you to constitute yourself a judge of my conduct? |
| подбирать под стать | match up |
| подходить под стать | match up |
| помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном | the first mate was studying to become a master |
| породные стати | breed points |
| после первой стирки ткань должна стать более мягкой | some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth |
| после того, как ты прожил в стране пять лет, ты можешь стать её гражданином | when you have resided in the country for five years, you may become a citizen |
| присмотр за детьми в дни школьных каникул может стать большой проблемой для родителей | arranging childcare over the school holidays can be quite a conundrum for working parents |
| пустующие дома могут стать добычей скваттеров | empty houses are prey to squatters |
| сдать квалификационный экзамен и стать учителем | pass a qualifying examination and to become a teacher |
| сделать что-либо невероятное и стать знаменитым | set the Thames on fire |
| сделать что-либо с намерением стать артистом | do something with the idea of becoming an artist |
| сделаться под стать | grade up to (кому-либо) |
| снова стать самим собой | be more like former self |
| снова стать таким, как был раньше | be more like former self |
| спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise |
| стараться стать незаметным | shrivel up (от страха) |
| стати экстерьера | scale points |
| стать актёром | go to the stage |
| стать актёром | become an actor |
| стать багровым от гнева | be dark with anger |
| стать багровым от ненависти | be dark with hatred |
| стать багровым от отчаяния | be dark with despair |
| стать багровым от страдания | be dark with suffering |
| стать багровым от ярости | be dark with rage |
| стать банкротом | become out of business (о предприятии или предпринимателе) |
| стать банкротом | go bankrupt |
| стать банкротом | become bankrupt |
| стать барристером | go to the Bar |
| стать бездейственным | bog down |
| стать благоразумным | cut one's eyeteeth |
| стать более конкретным | take shape |
| стать более осторожным | draw in one's horns |
| стать более раскованным | open out |
| стать более самим собой | open out |
| стать более смелым | open out |
| стать более упорным | stiffen insistence |
| стать более чётким | take shape |
| стать бродягой | go on the bum |
| стать в позу обиженного | strike a wounded pose |
| стать в тупик | be at one's wits' end |
| стать в тупик | be at a loss |
| стать в тягость | become a burden on (someone – кому-либо) |
| стать в шеренгу | toe the scratch |
| стать в шеренгу | toe the mark |
| стать в шеренгу | toe the line |
| стать в шеренгу | toe the crack |
| стать весёлым | become gay |
| стать взрослым | be big |
| стать взрослым | win the latchkey (букв. получить ключ от входной двери) |
| стать взрослым | win one's latchkey |
| стать взрослым | cut one's eyeteeth |
| стать виновником собственного разорения | draw one's own ruin upon oneself |
| стать виновником собственной гибели | draw one's own ruin upon oneself |
| стать владельцем | take possession of something (чего-либо) |
| стать владельцем | get possession of something (чего-либо) |
| стать военным | embrace a soldier's life |
| стать военным | go into the army |
| стать врачом | become a doctor |
| стать выдающимся врачом | reach eminence as a doctor |
| стать выдающимся государственным деятелем | reach eminence as statesman |
| стать выдающимся государственным деятелем | reach eminence as a statesman |
| стать выдающимся писателем | reach eminence as a writer |
| стать высоким | grow tall |
| стать героем | become a hero |
| стать гомосексуалистом | jump the fence |
| стать государством | become the nation |
| стать готовым на все | become desperate |
| стать дельцом | go into business |
| стать диабетиком | develop diabetes |
| стать диктатурой | be transformed into dictatorship |
| стать дипломатом | follow diplomacy as a career |
| стать для кого-либо мишенью | draw someone's fire upon oneself |
| стать доносчиком | turn informer |
| стать доносчиком | split on |
| стать достоянием истории | become ancient history |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's brain to a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's brain to on a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's brain on a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's mind to a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's mind to on a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's mind on a problem |
| стать думать над решением вопроса | put one's mind to a problem |
| стать думать над решением вопроса | put one's mind on a problem |
| стать думать над решением вопроса | put one's brain on a problem |
| стать думать над решением вопроса | put one's brain to on a problem |
| стать думать над решением вопроса | put one's mind to on a problem |
| стать дыбом | up-end |
| стать жертвой | fall prey to something (чего-либо) |
| стать жертвой | fall a victim to (кого-либо чего-либо) |
| стать жертвой | fall victim |
| стать жертвой | be prey to something (чего-либо) |
| стать жертвой | succumb to (чего-либо) |
| стать жертвой | be victimized by someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| стать жертвой | become prey to something (чего-либо) |
| стать жертвой обвинения | succumb to charge |
| стать жертвой подозрения | succumb to suspicion |
| стать жестоким | become cruel |
| стать жирным | become fat |
| стать загородным жителем | move to suburb |
| стать затасканным | wear thin |
| стать звездой | break into the big time |
| стать звездой | make it to the big time |
| стать звездой | make the big time |
| стать звездой | hit the big time |
| стать звездой | break into the |
| стать знаменитостью | become a celebrity |
| стать знаменитым | rise from obscurity |
| стать знаменитым | spring from obscurity |
| стать знаменитым | emerge from obscurity |
| стать знаменитым | become famous for (чем-либо) |
| стать знаменитым врачом | reach eminence as a doctor |
| стать знаменитым государственным деятелем | reach eminence as statesman |
| стать знаменитым государственным деятелем | reach eminence as a statesman |
| стать знаменитым писателем | reach eminence as a writer |
| стать знатоком | get something down to a fine art (чего-либо) |
| стать избитым | wear thin |
| стать известным | distinguish oneself by (благодаря чему-либо) |
| стать известным | spring into fame |
| стать известным | take abroad |
| стать известным | leak out (о секрете, новости и т. п.) |
| стать известным благодаря | distinguish oneself by (чему-либо) |
| стать импотентом | lose potency |
| стать к орудию | man a gun |
| стать кандидатом | become the candidate |
| стать католиком | go over to Rome |
| стать кинозвездой – её заветная мечта | her secret dream is to become a film star |
| стать компаньоном | enter into partnership (с кем-либо) |
| стать компаньоном в деле отца | enter one's father's business |
| стать компаньоном с | go into partnership with someone (кем-либо) |
| стать компаньоном с | enter into partnership with someone (кем-либо) |
| стать косым | become cross-eyed |
| стать красивым | become handsome |
| стать крепче | improve in strength |
| стать лагом к | turn broadside on to the swell |
| стать лагом к | turn broadside on to the sea |
| стать лидером | become the leader |
| стать лучшим учеником в классе | rise to the head of one's class |
| стать лёгким | become easy |
| стать мастером своего дела | become a master of one's trade |
| стать медицинской сестрой | take up nursing |
| стать медицинской сестрой | go in for nursing |
| стать мишенью | become a target |
| стать мишенью для чьих-либо нападок | draw fire |
| стать модным | become fashionable |
| стать моряком | go to sea |
| стать моряком | take up the sea |
| стать мягче | let up on |
| стать на военный учёт | register for service |
| стать на зимние квартиры | go into winter quarters |
| стать на колени | drop on knees |
| стать на колени | fall on knees |
| стать на колени | go down on one's marrowbones |
| стать на колени | go down on one's knees |
| стать на колени | get down on one's marrowbones |
| стать на колени перед | kneel to (кем-либо, чем-либо) |
| стать на колени перед | kneel before (кем-либо, чем-либо) |
| стать на ноги | be on one's feet (материально) |
| стать на ноги | get on one's feet (материально) |
| стать на путь преступлений | quit the straight and narrow |
| стать на чью-либо сторону | take the part of (someone) |
| стать на сторону | follow the banner |
| стать на сторону | take part of (someone) |
| стать на чью-либо сторону | align oneself with (someone) |
| стать на чью-либо сторону | align oneself |
| стать на точку зрения | take up the position that (что) |
| стать на какую-либо точку зрения | take one's stand |
| стать на учёт в бюро найма | enrol with an employment agency |
| стать на учёт в бюро найма | enroll with an employment agency |
| стать на чью-либо сторону | join the banners |
| стать на якорь | bring to an anchor |
| стать на якорь | bring to anchor |
| стать на якорь | come a ship to anchor |
| стать на якорь | bring a ship to anchor |
| стать на якорь | bring a ship to an anchor |
| стать на якорь | come a ship to an anchor |
| стать чьим-либо наймитом | become someone's paid instrument |
| стать настоящим моряком | find one's sealegs |
| стать недоступным для | slip out of one's grasp (кого-либо) |
| стать независимым | become independent (Vanda Voytkevych) |
| стать независимым | attain independence |
| стать независимым от родителей | win the latchkey (букв. получить ключ от входной двери) |
| стать незанятым | become vacant |
| стать неизлечимым наркоманом | plunge into valley of the dolls |
| стать ненавистным | become odious (кому-либо) |
| стать необходимым для | make oneself indispensable to (someone – кого-либо) |
| стать несложным | become easy |
| стать несравненно лучше | show a great improvement |
| стать несъедобным | run to seed |
| стать несъедобным | go to seed |
| стать неубедительным | wear thin |
| стать неуправляемым | take flings |
| стать нечётким | blank out |
| стать нужным | become necessary to (someone – кому-либо) |
| стать нужным кому-либо, для | become necessary to (someone – кого-либо) |
| стать нужным для | become necessary to (someone – кого-либо) |
| стать обузой | become a burden on (someone – кому-либо) |
| стать общеизвестным | take air |
| стать общепринятым | become common use |
| стать общительным | come out of shell |
| стать объектом диверсии | be subjected to sabotage |
| стать одним из | make one (of) |
| стать одним из лучших учеников в школе | work way up a school |
| стать чьим-либо партнёром | enter into partnership with |
| стать первым учеником в классе | rise to the head of one's class |
| стать переполненным | get overcrowded |
| стать писателем | become a writer |
| стать чьим-либо платным агентом | become someone's paid instrument |
| стать поваром | turn cook |
| стать погорельцем | be burned out |
| стать под чьи-либо знамена | embrace someone's cause |
| стать под чьи-либо знамена | march under the standard of (someone) |
| стать под знамена | follow the banner (of) |
| стать под знамена | join the banner (of) |
| стать под знамена свободы | join the banner of freedom |
| стать подозрительным | become suspicious |
| стать подотчётным парламенту | become accountable to parliament |
| стать подотчётным партии | become accountable to the party |
| стать понятным | be borne in upon (кому-либо) |
| стать понятным | be borne in on (кому-либо) |
| стать понятным | become clear to (someone – кому-либо) |
| стать поперёк горла | stick in one's throat |
| стать поперёк горла | stick in one's stomach |
| стать кому-либо поперёк дороги | stand in someone's way |
| стать кому-либо поперёк дороги | get in someone's way |
| стать кому-либо поперёк дороги | be in someone's way |
| стать кому-либо поперёк дороги | bar someone's road |
| стать популярным | come forward |
| стать популярным объектом поклонения | become a popular object of worship |
| стать кому-либо попёрек дороги | cross path's |
| стать попёрек дороги | stand in light (кому-либо) |
| стать порочным | go to the devil |
| стать поручителем | become bail |
| стать посмешищем | be exposed to ridicule |
| стать посмешищем | expose oneself to ridicule |
| стать предателем | fink out |
| стать преемником покойного г-на N. на посту спикера | succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. (N.) |
| стать чьим-либо преемником после его смерти | succeed someone on his death |
| стать президентом | take presidency |
| стать президентом | assume presidency |
| стать президентом | become the president |
| стать премьер-министром | become the prime minister |
| стать притчей во языцех | pass into a proverb |
| стать притчей во языцех | become a proverb |
| стать причиной ссоры | spark controversy |
| стать проституткой | go to the streets |
| стать профессиональным моряком | take up the sea as a career (особ. офицером флота) |
| стать профессиональным моряком | take up the sea as a career |
| стать пушистым | fluff |
| стать рабом предрассудка | be enslaved superstition |
| стать рабом привычки | be enslaved to habit |
| стать разбойником | take to the highway |
| стать разбойником | take the highway |
| стать разбойником | take to the heather (первоначально в Шотландии) |
| стать раскованным | come out of shell |
| стать раскованным | open out |
| стать расплывчатым | blank out |
| стать редактором газеты | assume the editorship of a newspaper |
| стать религиозным человеком | enter into religion |
| стать ренегатом | fink out of (какой-либо организации) |
| стать ренегатом | fink out |
| стать родоначальником династии | found a dynasty |
| стать самим собой | open out |
| стать самостоятельной | cut the painter (о колонии) |
| стать самостоятельной | slip the painter (о колонии) |
| стать сверхдержавой | become a superpower |
| стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого | become People's evidence |
| стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого | become Queen's evidence |
| стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого | become Crown's evidence |
| стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого | become King's evidence |
| стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого | become State's evidence |
| стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого | become government's evidence |
| стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого | become Commonwealth's evidence |
| стать свободным | become vacant |
| стать свободным | get free |
| стать свободным | become free |
| стать священнослужителем | take orders |
| стать сельскохозяйственным рабочим | go on the land |
| стать сенсацией | hit the papers |
| стать сенсацией | hit the headlines |
| стать сенсацией | hit the front page |
| стать серьёзным | become serious |
| стать силой | become power |
| стать сильнее | gain in strength |
| стать сильной державой | become power |
| стать символом | become an icon for something (чего-либо) |
| стать синим | become blue |
| стать системой | become the rule |
| стать смелым | open out |
| стать совершенно ясным | get something right (для кого-либо) |
| стать сотрудником газеты | join the staff of the newspaper |
| стать сотрудником корпорации | join the staff of a corporation |
| стать чьим-либо союзником | enter into alliance with |
| стать сторонником какого-либо дела | embrace a cause |
| стать сторонником какой-либо идеи | embrace a cause |
| стать сторонником теории | embrace a theory |
| стать сторонником учения | embrace a doctrine |
| стать строже | clamp down (к кому-либо) |
| стать студентом в колледже | go to college |
| стать студентом в университете | go to the university |
| стать судьёй | wear the ermine |
| стать счастливым | become happy |
| стать счастливым обладателем премии Оскар | scoop up an Oscar |
| стать счастливым обладателем премии Оскар | scoop an Oscar |
| стать твёрдой ногой | secure a firm footing somewhere (где-либо) |
| стать терпимым к другим мнениям | become tolerant to dissent |
| стать терпимым к инакомыслию | become tolerant to dissent |
| стать "того" | be in bits |
| стать требовательнее | clamp down (on; к кому-либо) |
| стать трезвенником | hit the bottle |
| стать тяжёлым | get heavy |
| стать тёмным | turn dark |
| стать у штурвала | take the helm |
| стать устарелым | wear thin |
| стать участником | come aboard (чего-либо) |
| стать участником действия | pounce into an action |
| стать учеником | go to school |
| стать учителем | become a teacher |
| стать фермером или сельскохозяйственным рабочим | go on the land |
| стать хозяином положения | sweep the board |
| стать хорошо организованными войсками | be transformed into well-organized forces |
| стать художником | make a painter |
| стать хуже | go off |
| стать целью | become a target |
| стать членом | become a member (партии и т. n.) |
| стать членом кабинета министров | go into the Cabinet |
| стать членом клуба | become a member of the club |
| стать членом общества | go into something |
| стать членом общества | become a member of a society |
| стать членом парламента | go into Parliament |
| стать членом парламента | enter parliament |
| стать членом партии | join a party |
| стать членом партии | become a member of a party |
| стать членом семьи | marry into a family |
| стать членом суда | assume the ermine |
| стать чьим-либо наймитом | become someone's paid instrument |
| стать чьим-либо платным агентом | become someone's paid instrument |
| стать чьим-либо последователем | join someone's standard |
| стать чьим-либо преемником на троне | succeed someone on the throne |
| стать чьим-либо приверженцем | join someone's standard |
| стать чьим-либо уделом | fall to someone's share |
| стать школьным учителем | turn schoolmaster |
| стать юристом | go to the bar |
| стать юристом | enter the legal profession |
| стать юристом | go in for law |
| стать явным | surface |
| стать ясным | be borne in on (кому-либо) |
| стать ясным | be borne in upon (кому-либо) |
| стать ясным | become clear to (someone – кому-либо) |
| страстное желание стать актёром | stage fever |
| стремиться стать врачом | aim to become a doctor |
| стремление стать президентом США | the presidential fever |
| у его сына есть все необходимые качества, чтобы стать хорошим врачом | his son has what it takes to be a good doctor |
| у книги есть все данные, чтобы стать бестселлером | the book has all the ingredient of a best-seller |
| у меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела | I'm well made all right. I could go for a model if I wanted. |
| у него есть все качества для того, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| у него есть все необходимые качества, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| у него никогда не было стремления стать знаменитым | he has never had any aspiration to become famous |
| университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов | the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play |
| учиться, чтобы стать преподавателем | study to become a teacher |
| фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| человек может перенести практически все, кроме перспективы стать посмешищем | a man will face almost anything rather than possible ridicule |
| чью-либо стать на сторону | join the banner (of) |
| чью-либо стать на сторону | follow the banner (of) |
| это сообщество иммигрантов могло бы стать проводником европейских традиций и демократии в восточных странах средиземноморья | this commonwealth of immigrants would have become a beachhead of European tradition and democracy in the Levant |
| этот обычай грозит стать всеобщим | the practice threatens to become general |
| этот фильм обещает стать хитом | the film should be a big hitter |
| я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями | I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends |
