| Russian | English |
| вершинный статистический вес | vertex statistical weight |
| волны статистического шума | random waves |
| выборка, достаточная для статистической обработки | sufficient statistics |
| график для статистического контроля | casum plot |
| график статистического контроля | casum plot |
| далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу | the equations will now be derived on a statistical basis |
| длина статистического сегмента | length of statistical segment |
| его доклад изобиловал статистическими данными | he peppered the report with statistics |
| знакомить читателя со статистическими данными | confront a reader with statistics |
| инструмент статистического контроля | SPC tool |
| информационно-статистическая вычислительная машина | file computer |
| исследование методом статистических испытаний | Monte Carlo study |
| историко-статистический анализ разведки | analysis of discovery index and exploration |
| классическая статистическая механика | classical statistical mechanics |
| компьютеры помогают при статистических исследованиях | computers are useful in compiling statistics |
| метод статистических испытаний | Monte Carlo study |
| методы статистической оценки | statistical evaluation methods |
| многовариантный статистический анализ | multivariate statistical analysis |
| многопараметровое статистическое моделирование | multivariate statistical modeling |
| молекулярно-статистический подход | molecular statistical approach |
| молекулярно-динамический статистический ансамбль траекторий | molecular-dynamics statistical trajectory ensemble |
| не обладающий статистической значимостью | nonsignificant |
| нелинейная статистическая теория | nonlinear statistical theory |
| он назвал последние статистические данные по преступности тревожными | he described the latest crime figures as "disturbing" |
| он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных | he is responsible for the collection and presentation of statistical data |
| параметр статистической флуктуации | straggling parameter |
| парный статистический вес | paired statistical weight |
| подробный статистический анализ испытаний | detailed statistical examination of test |
| подтасовка статистических данных | abuses of figures |
| EPM-g-SAN привитой сополимер стирола, акрилонитрила и статистического сополимера этилена и пропилена | polyethylene-co-propylene-g-styrene/acrylonitrile |
| проверять статистическую гипотезу | test a statistical hypothesis |
| проводная система статистического контроля | hardwire statistical process control (качества продукции) |
| простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac |
| простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака | simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac |
| равновесная статистическая механика | equilibrium statistical mechanics |
| распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student) |
| рассеяние волн на статистически неровной поверхности | wave scattering by statistically rough surface |
| расчёты методом Монте-Карло статистической механики | Monte Carlo statistical mechanics calculations |
| сигналы из системы статистического контроля качества продукции | statistical signals |
| Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле | fiscal blue book |
| система статистического контроля производственных процессов | statistical process control (SPC) |
| система статистического контроля производственных процессов | spc (statistical process control) |
| система статистического контроля качества продукции с радиосвязью | wireless statistical process control |
| согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли | More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died |
| составлять статистические таблицы | tabulate statistics |
| среднее отклонение от статистического равновесия | mean deviation from statistical equilibrium |
| средняя статистическая поляризуемость | mean static polarizability |
| средства статистического контроля | SPC tool |
| статистическая аналогия | statistical analogy |
| статистическая величина | statistic quantity |
| статистическая дельта-модуляция | statistical DM |
| статистическая информационная система | statistical information system |
| статистическая карта литофаций | ratio-type lithofacies map |
| статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification (SCAMPI; программа для выбора подходящих структур из большого массива хим. данных) |
| статистическая литофация | statistical lithofacies |
| статистическая матрица | statistical operator |
| статистическая модель адиабатических каналов | statistical adiabatic channel model |
| статистическая модель атома | statistical atomic model |
| статистическая модель атома | statistical atom model |
| статистическая модель ядра | statistical nuclear model |
| статистическая неопределимость | redundancy (в строительной механике) |
| статистическая оценка результатов | the statistical evaluation of the results |
| статистическая оценка результатов | statistical evaluation of the results |
| статистическая ошибка | statistical error (в счётных трубках) |
| статистическая перколяция | random percolation |
| статистическая проверка | statistical test |
| статистическая сумма по вращательным состояниям | rational partition function |
| статистическая сумма по состояниям | partition function |
| статистическая сумма по трансляционным степеням свободы | translational partition function |
| статистическая таксономия | numerical taxonomy |
| статистическая теорема о приспособляемости | Melan's theorem |
| статистическая теория возмущений | statistical perturbation theory |
| статистическая теория необратимых процессов | statistical theory of irreversible processes |
| статистическая теория Райса-Рамспергера-Касселя-Маркуса | the Rice-Ramsperger-Kassel-Marcus statistical theory (RRKM statistical theory) |
| статистическая частота | statistical frequency |
| статистически независимые критерии | orthogonal tests |
| статистически неопределимая задача | statically indeterminate problem |
| статистически неопределимая конструкция | hyperstatic structure |
| статистически свёрнутый гауссов клубок | statistical Gaussian coil |
| статистически сшитые | randomly crosslinked |
| статистические веса ядерных спинов | nuclear spin statistical weights |
| статистические данные, которыми мы располагаем, к сожалению, не дают полной картины | available statistics, unfortunately, are spotty |
| статистические данные не очень понятны, когда они вырваны из контекста | the statistics are not very meaningful when taken out of context |
| статистические испытания | statistic test |
| статистические методы | statistical methods |
| статистические методы учёта электронного обмена | statistical methods of electron account |
| статистические сополимеры | random copolymers |
| статистические суммы | partition function |
| статистические теории скоростей мономолекулярных реакций | statistical unimolecular reaction rate theories |
| статистические термодинамические методы | statistical thermodynamical methods |
| статистические флуктуации | statistical fluctuations |
| статистический анализ заселённости | statistical population analysis |
| статистический анализ корреляций с одной и многими переменными | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| статистический анализ корреляций с одной и многими переменными | statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| статистический анализ одномерных и многомерных корреляций | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| статистический анализ одномерных и многомерных корреляций | statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| статистический ансамбль Гиббса | Gibbs statistical assembly |
| статистический беспорядок | statistical disorder |
| статистический блоксополимер оксиэтилен-оксипропилен | stat-copoly oxyethylene oxypropylene |
| статистический бутстрап | statistical bootstrap |
| статистический вес уровня | statistical weight of level |
| статистический клубок | statistical coil (о состоянии полимера в растворе) |
| статистический клубок | random-coil chain |
| статистический клубок | random coil (о состоянии полимера в растворе) |
| статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time statistical process control (посредством ЭВМ) |
| статистический контроль производственных процессов | statistical process control (SPC) |
| статистический контроль производственных процессов | spc (statistical process control) |
| статистический контроль процесса обработки на станке | on-board statistical process control |
| статистический критерий | statistical criterion (при анализе данных) |
| статистический критерий | statistic test |
| статистический отбор | statistical selection (примеси) |
| статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| статистический переход | statistical transition |
| статистический сополимер этилена и пропилена | polyethylene-co-propylene (EPM) |
| статистический способ управления производством | statistical process control |
| статистический средний блок | random middle block |
| статистических данных для научной работы | field work |
| статистическое взаимодействие | statistical interaction |
| статистическое взаимодействие | statistic interaction |
| статистическое распределение межмолекулярных связей | random cross-linkage |
| статистическое распределение по размерам | statistical size distribution |
| статистическое среднее | statistical average (значение) |
| статистическое среднее сил | statistical averages of forces |
| теория высокоэластичности статистическая | statistical theory of rubber elasticity |
| теория статистических решений | decision theory |
| теория статистического оценивания | estimation theory |
| теория статистической проверки | theory of statistical test (гипотез) |
| трёхкоординатный график для статистического контроля | three-dimensional casum plot |
| трёхкоординатный график статистического контроля | three-dimensional casum plot |
| убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| условия статистического стационарного состояния | steady-state statistical condition (эргатической системы) |
| устройство статистического контроля на базе операционной системы Windows | Windows-based statistical process control |
| устройство статистического контроля производственных процессов | spc (statistical process control) |
| устройство статистического контроля производственных процессов | statistical process control (SPC) |
