| Russian | English |
| американский санитарный стандарт 3-A | American 3-A standard (для молочной промышленности) |
| американский стандарт | USA Standard (USAS) |
| аналитический стандарт | analytical standard |
| атомно-лучевой стандарт частоты | atomic beam frequency standard |
| атомный стандарт | atomic standard (частоты, времени) |
| атомный стандарт времени | atomic time standard |
| атомный стандарт времени | atomic clock |
| атомный стандарт частоты | atomic beam frequency standard |
| в соответствии со стандартом | up to standard |
| внутренний стандарт | internal standard (вещество, добавляемое в пробу для проведения сравнительных измерений) |
| водные стандарты | water standards |
| вторичный стандарт | secondary standard |
| графический стандарт EGA | enhanced graphics adapter (EGA) |
| двойной стандарт | double standard (поведения, явления и т.п.) |
| допустимое отклонение от стандарта | pass-off standard |
| закон о стандартах на зерно | Grain Standards Act (США) |
| изготавливать по стандарту N | make to standard N |
| изготавливать согласно стандарту N | make to standard N |
| изменение стандарта | reconsideration of the standard |
| инструмент, изготовленный по Британскому стандарту | BS cutter |
| используя новый аналитический стандарт | using a new analytical standard |
| карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| конструктивные стандарты | design standards |
| лазерный стандарт | laser standard |
| Международная комиссия по радиевым стандартам | International Radium Standard Commission |
| международные стандарты методов | international standards for methods |
| международный стандарт на допуски | international tolerance (IT) |
| метод внутреннего стандарта | internal standard method |
| метод стандарта плотности | density-standard method |
| что-либо не отвечающее стандарту | under (и т.п.) |
| не отвечающий стандарту | under |
| не соответствовать стандартам | fall short of accepted standards |
| необязательный стандарт | arbitrary standard |
| Объединённая комиссия по стандартам, единицам и константам радиоактивности | Joint Commission on Standards, Units and Constants of Radioactivity |
| он не может допустить ка-кого-либо смягчения стандартов | he cannot allow any relaxation in the rules |
| он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose |
| она была состоятельной, даже богатой по старым стандартам | she was comfortable, even wealthy by old standards |
| отвечать стандарту | condition |
| отвечающий санитарному стандарту | standard (о продовольствии не высших сортов) |
| отклонение от стандартов на содержание кишечной палочки | distribution of violation of coliform standards (в воде) |
| пассивный квантовый стандарт частоты | passive quantum frequency |
| первичный стандарт pH | primary pH standard |
| первичный эталон вольта, принадлежащий Национальному бюро стандартов | NBS reference volt (США) |
| повысить стандарты | raise standards |
| получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 | obtain an ISO 9001 certificate of conformity |
| приближаться к принятому стандарту | be near the mark |
| приближаться к установленному стандарту | be near the mark |
| приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| применять двойной стандарт | apply a double standard |
| продукт находится в полном соответствии с действующими рыночными стандартами | the product is entirely accordant to actual market standard |
| рабочий стандарт pH | operational pH standard |
| радиевый стандарт | radium standard |
| реально применимые экологические стандарты | enforceable environmental standards |
| система "стандарт-кост" | single standard cost system |
| следовать стандарту | maintain a standard |
| следовать стандарту | adhere to a standard |
| сойти с золотого стандарта | come off the gold standard |
| соответствовать государственным стандартам | correspond to the state standards |
| Спецификация стандарта открытой архитектуры | Specification for an Open Architecture Standard (SOSAS) |
| сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом | comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard |
| сравнительное значение стандарта pH | reference value pH standard |
| стандарт времени | time standard |
| стандарт идеального типа животного | ideal type standard |
| стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ | computer automated measurement and control (CAMAC; система КАМАК) |
| стандарт материала | material standard |
| стандарт медицинских наблюдений | medical surveillance standard |
| стандарт мутности | opacity standard |
| стандарт на содержание примесей и включений в продукте | content standard (напр., норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для втор. использования части упаковки) |
| стандарт относительного времени | partial time standard (любое физическое или биологическое явление, которым можно измерять или подразделять абстрактное время) |
| стандарт по озону | ozone standard |
| стандарт средней морской воды | Copenhagen water |
| стандарт США | USA Standard (USAS) |
| стандарт типа | type standard (породы) |
| стандарты волновых чисел | wavenumber standards |
| стандарты и нормы в строительной промышленности | standards and codes for building industry |
| стандарты качества воды | water standards |
| стандарты качества воды | water quality standards |
| стандарты качества воды в водотоке | stream standards |
| стандарты качества жилья | housing quality standards |
| стандарты качества окружающей среды | environmental quality standards |
| стандарты качества окружающей среды обитания или проживания | ambient standards (устанавливают макс. уровни определённого загрязняющего вещества в той среде, куда оно поступает (атмосфера, вода или почва), с учётом долговременных последствий для здоровья различных уровней воздействия этого в-ва) |
| стандарты качества отводимых сточных вод | effluent standards |
| стандарты качества среды | environmental quality standards |
| стандарты массы | weight standards |
| стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| стандарты на выбросы | emission standards |
| стандарты на выбросы | standards for emissions |
| стандарты на выбросы летучих органических соединений и максимально доступной контрольной технологии | VOC MACT standards |
| стандарты на рециклинг отработавших масел | standards for used oil recycling |
| стандарты поведения низвергнуты | standards of behaviour are overthrown |
| уровень мировых стандартов | the world level |
| установить стандарт | establish a standard |
| цезиевый стандарт частоты | caesium frequency standard |
| шумовое загрязнение: стандарты и контроль | noise pollution: standards and control |
