| Russian | English |
| береговая линия в начальной стадии развития | young shoreline |
| больной в последней стадии болезни | burnt case |
| больной в последней стадии болезни | a burnt case |
| быть в зачаточной стадии | be in an inchoative stage |
| быть в начальной стадии | be in an inchoative stage |
| быть в ранней стадии | be in an inchoative stage |
| быть в стадии подготовки | be on foot |
| в десять стадий | in ten steps |
| в последней стадии | far gone (болезни) |
| в стадии консервной спелости | canning-ripe |
| в стадии плодоношения | in crop |
| в стадии потребительской зрелости | eating-ripe (о плодах и овощах) |
| в стадии проверки | on trial |
| в стадии технологической спелости | canning-ripe |
| война вступала в свою заключительную стадию | the war was entering its final phase |
| вступать в новую стадию | be entering a new phase |
| граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления | boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| долина в стадии поздней зрелости | late-mature valley |
| долина в стадии ранней зрелости | early-mature valley |
| долина в стадии старости | senile valley |
| долина в стадии юности | young valley |
| долина в стадии юности | youthful valley |
| долина, находящаяся в стадии дряхлости | senile valley |
| его работа в стадии замысла | his work is in contemplation |
| закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней | the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament |
| изгиб в пластической стадии | bending in the inelastic range |
| изгиб в упругой стадии | bending in the elastic range |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| каучук, наполненный в стадии латекса или раствора | rubber masterbatch |
| каучук, наполненный в стадии латекса или раствора | masterbatch |
| корова в стадии, предшествующей течке | proestrus cow |
| луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя | the moon is in increment, when her horns point to the dexter |
| метаморфоз со стадиями, незаметно переходящими одна в другую | gradual metamorphosis |
| метронидазол ослаблял проявление заболевания в активной стадии | metronidazole reduced disease activity in active disease |
| молоко, получаемое в стадии разгара лактации | full-lactation milk |
| морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness |
| находиться в последней стадии чахотки | be in the last stage of consumption |
| находиться в стадии разработки | be afoot |
| находиться в стадии ратификации | be in the process of ratification |
| находящийся в начальной стадии | incipient |
| начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями | single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages |
| отрасль промышленности в ранней стадии развития | infant industry |
| первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| первая стадия – обезжиривание, в результате которой шерсть очищается от имеющегося в ней жира | the first process is scouring, by which the wool is cleansed from the grease |
| переговоры находились в завершающей стадии | negotiations were at a crucial stage |
| перейти в решающую стадию | come to a head |
| переход в B-стадию | B-staging |
| переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния | transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state |
| переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния | the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state |
| переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния | transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state |
| переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния | the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state |
| потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
| приуроченный в личиночной стадии к тому же местообитанию, что и во взрослой стадии | hormozonic |
| промышленность всё ещё находилась в стадии становления | the industry was still in its infancy |
| распознать болезнь в начальной и излечимой стадии | recognize the disease in its early and curable stage |
| река в ранней стадии развития | primitive river |
| рыба в личиночной стадии | larval fish |
| сам же проект был в начальной стадии | the project itself was but an embryo |
| синтез в четыре стадии | synthesis in four steps |
| стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation |
| стена старого здания в стадии обрушения | falling wall |
| стена старого здания в стадии разрушения | falling wall |
| теоретически телепатия – это следующая стадия в эволюции языка | telepathy is theoretically the next stage in the evolution of language |
| теория в стадии проверки | theory on trial |
| феррохелатаза – фермент на конечной стадии биосинтеза гема и катализирует введение двухвалентного железа в порфириновый макроцикл | ferrochelatase is the terminal enzyme in heme biosynthesis and catalyzes insertion of ferrous iron into the porphyrin macrocycle |
| эта работа в стадии замысла | the work is in contemplation |
