| Russian | English |
| аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием | analog-to-digital conversion by continuous comparison (A/D conversion by continuous comparison) |
| аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием | A/D conversion by continuous comparison (analog-to-digital conversion by continuous comparison) |
| бледнеть в сравнении с | pale in comparison |
| в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| в сравнении с | alongside |
| в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year |
| в этом замечательном рассказе много удачных сравнений | this striking essay abounds in felicitous comparisons |
| ваше сравнение довольно уместно | your comparison is not unapt |
| вещество сравнения | reference material |
| внутренний электрод сравнения | internal reference electrode |
| вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами | pattern-matching vocoder |
| вокодер сравнения с эталонными спектрами | pattern-matching vocoder |
| все краски блёкнут в сравнении с цветом твоей кожи | that colour looks dead next to your skin |
| выдержать сравнение | sustain comparison with something (с чем-либо) |
| выдержать сравнение с | sustain comparison with something (чем-либо) |
| выдерживать сравнение | measure |
| выдерживать сравнение с | bear comparison with |
| выдерживать сравнение с .. | stand comparison with |
| выдерживать сравнение с | compare with (чем-либо, кем-либо) |
| выдерживать сравнение с | compare favorably with |
| выдерживать сравнение с | stand comparison with something (чём-либо) |
| выдерживать сравнение с | bear comparison with something (чём-либо) |
| выигрывать в сравнении | compare favourably |
| выигрывать при сравнении с | compare favorably with something (чем-либо) |
| выпуск продукции значительно упал по сравнению с прошлогодним | output is considerably below last year's level |
| выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной | punch above one's weight (о боксёре) |
| генерация синтетических спектров сравнения | generation of synthetic background spectra |
| двухфазный электрод сравнения | bi-phasic reference electrode |
| деньги кажутся ничего не значащими по сравнению с радостями семейной жизни | money seems unimportant when set beside the joys of family life |
| динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним | I think, on the whole, I have the pull of him |
| его белое вино выигрывает при сравнении с более дорогими французскими винами | his white wine compares favourably with more expensive French wines |
| его достижения не идут ни в какое сравнение с её победой | his achievements pale into insignificance by the side of her victory |
| его коллекция картин ничто по сравнению с вашей | his collection of of painting is small beer compared to yours |
| его последнее произведение не идёт ни в какое сравнение с прежними | his later work does not compare with his earlier |
| его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем | his arms were long in proportion to the rest of his body |
| жидкость, более солёная по сравнению с морской водой | liquid more saline than sea water |
| замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими | there is no comparison between frozen and fresh fruit |
| значимость чего-л теряется в сравнении с | the significance of something fades in comparison to |
| из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями | the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds |
| измерение методом сравнения | comparison measurement (с мерой) |
| иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue |
| ион сравнения | reference ion |
| их беседа изобиловала сравнениями | their talk was stiff with simile |
| калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard |
| качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось | the quality of performance has fallen off since last year |
| когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume |
| лазерная терапия может повысить выживаемость по сравнению с радиотерапией | laser therapy may prolong survival over radiotherapy |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| межлабораторное изучение для сравнения методов | collaborative study for intermethod comparison |
| межлабораторное сравнение данных различных методов, аналитическое | intercomparison, analytical |
| меркнуть в сравнении с | pale in comparison |
| метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| метод сравнения на слух | aural method |
| метод сравнения по модулю 9 | casting out nines |
| метод сравнения продуктивности сверстниц | contemporary comparison method |
| метод сравнения с эталоном | template matching technique (в распознавании образов) |
| молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства | molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family |
| мостовая схема сравнения выходного напряжения с опорным | comparison bridge (в системах регулирования с обратной связью) |
| мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении | we must make a product that will stand up to any comparison |
| находиться в выгодном положении по сравнению с | have plenty going for (someone – кем-либо) |
| не выдержать сравнения с | be weighed in the balance and found wanting (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо) |
| не выдержать сравнения с | be weighed in the balance and found wanting (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо) |
| не выдерживает сравнения с | is not fit to hold a candle |
| не выдерживает сравнения с | cannot hold a candle |
| не выдерживать никакого сравнения с | pale in comparison |
| не идти в сравнение по качеству | compare poorly in quality |
| не идти ни в какое сравнение с чем-либо или | be not a patch on something (кем-либо) |
| не идти ни в какое сравнение с чем-либо или с кем.-либо | be not a patch on something |
| не идти с чем-либо ни в какое сравнение | stack up badly against something |
| не идти с чем-либо ни в какое сравнение | not stack up against something |
| не идёт с ним ни в какое сравнение | not fit to hold a candle to him |
| не поддаваться сравнению | be beyond comparison |
| небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| неприлично делать такое сравнение | it's obscene to make such a comparison |
| ничто не идёт в сравнение с хорошим отдыхом | there is nothing like a good rest |
| образец для сравнения | standard for comparison |
| обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| общественная жизнь деревни не идёт ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе | social life in a village cannot compare with that of a large city |
| одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов | a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives |
| он говорит, что в сравнении с лагерем это сущий рай | he calls it a paradise compared to the camp |
| она казалась маленькой в сравнении с ним | she looked small by the side of him |
| опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking |
| основа для сравнения | fiducial object |
| по сравнению | over |
| по сравнению | as against (с чем-либо) |
| по сравнению | against the background |
| по сравнению с | as compared with (to) |
| по сравнению с | against |
| по сравнению с вечностью дело не столь важное | the matter is unimportant, relatively speaking |
| по сравнению с вечностью дело не столь важное | matter is unimportant, relatively speaking |
| по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы | over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring |
| по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым | beside Latin our language seems to be quite easier |
| по сравнению с прошлым годом, Мери сильно похудела | Mary has thinned down a lot since last year |
| по сравнению с прошлым годом она сильно похудела | she has thinned down a lot since last year |
| по сравнению с утром, туман стал более густым | the mist has thickened up since this morning |
| по сравнению со своей сестрой она кажется неинтересной | she seems dull beside her sister |
| по сравнению со своими товарищами, он просто блистает | his abilities shine out when compared to his companions |
| поверхность сравнения | comparison surface (напр., в фотометре) |
| померкнуть в сравнении с | pale in comparison |
| понижение уровня воды в колодце или в скважине по сравнению с уровнем грунтовых вод | drawdown of well |
| последний его роман – ничто в сравнении с его предыдущей книгой | his last move isn't a patch on his former work |
| потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| предложение для пересмотра итальянского метода сравнения | proposal for revision of the Italian reference method) |
| предложение для пересмотра итальянского метода сравнения | proposal for revision of the Italian reference method |
| преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
| пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у | neglect x in comparison with y |
| при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения | in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent |
| прибавка урожая по сравнению с контрольным | increase over control |
| пробирка для сравнения цвета | color comparison tube (при колориметрических измерениях) |
| провести сравнение | make a comparison |
| проводить сравнение | draw a comparison |
| проводить сравнение | pursue the parallel |
| проводить сравнение между | make a comparison between someone, something (кем-либо, чём-либо) |
| проводить сравнение между | draw a comparison between (чем-либо) |
| псевдобиологический материал сравнения | pseudo-biological reference material |
| рассматривать один аргумент по сравнению с другими | weigh one argument against another |
| раствор сравнения | comparison solution |
| раствор электрода сравнения | filling solution of reference electrode |
| расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| результаты позволяют сделать интересное сравнение | the results afford interesting comparison |
| результаты позволяют сделать интересное сравнение | results afford interesting comparison |
| сегодня погода лучше по сравнению с вчерашней | today's weather is an improvement on yesterday's |
| систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| солнечные коллекторы в сравнении с лампами | solar collectors versus lamps |
| спектр сравнения | auxiliary spectrum |
| способ сравнения | method of comparison (коэффициентов) |
| сравнение группировок | group comparison |
| сравнение двух моделей | comparison of two models |
| сравнение источников воздействия методами распознавания образца | comparison of exposure sources through pattern recognition |
| сравнение локального и глобального контроля | local versus global control |
| сравнение мембранных реакторов для дегидрогенизации пропана в пропилен | comparison of membrane reactors for the dehydrogenation of propane to propylene |
| сравнение мембранных реакторов для дегидрогенизации пропана в пропилен | a comparison of membrane reactors for the dehydrogenation of propane to propylene |
| сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
| сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
| сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution |
| сравнение однородных и неоднородных фундаментальных уравнений квантовой механики | homogeneous versus inhomogeneous quantum-mechanical master equations |
| сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors |
| сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| сравнение продуктивности дочерей с продуктивностью сверстниц | daughter-herdmate comparison for production |
| сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture |
| сравнение расчёта | calculation comparison |
| сравнение с литературными данными | comparisons to literature |
| сравнение с маской | mask matching (в распознавании образов) |
| сравнение с эталоном | template matching (в распознавании образов) |
| сравнение свойств | property comparison |
| сравнение свойств переноса одновалентных анионов через анионообменные мембраны | comparison of transport properties of monovalent anions through anion-exchange membranes |
| сравнение скринингового теста | comparison of screening test |
| сравнение слов | word matching (при машинном распознавании речи) |
| сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом | comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard |
| сравнение способов | method comparison |
| сравнение средних и максимальных уровней шума | average versus maximum noise levels |
| сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе | comparison of solid-state and gas-phase structures |
| сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности | comparison of conventional ab initio and density functional methods |
| сравнение фемто-, пико- и наносекундных процессов | comparison of femto-, pico- and nano-second processes |
| сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| сравнения были сделаны в его пользу и к невыгоде его брата | comparisons were drawn in his favour to the disadvantage of his brother |
| стандартный материал сравнения | standard reference material |
| старый порядок вещей выглядит намного хуже при сравнении с новым порядком | the old order of things makes so poor a figure when confronted with the new |
| схема для сравнения сопротивлений | pseudobridge |
| сын несколько пообтесался по сравнению с отцом | the son – the citified version of his father |
| теперь они чувствуют себя гораздо лучше, по сравнению с тем, что с ними было | now, pretty well to what they had been |
| то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks |
| увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером | increase to triple its original size |
| увеличится на 200% по сравнению с прошлым годом | increase 200 per cent against last year |
| удачное сравнение | apt comparison |
| улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves |
| уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersized cutter diameter |
| ускоренный метод сравнения | rapid comparator method (для определения диаметра шёрстного волокна) |
| усовершенствование по сравнению | improvement on (с чем-либо) |
| фактические результаты по сравнению с планом | actual results against the plan |
| фильм – ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| фон полей сравнения | surround of comparison field (в фотометре) |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| цифры готовы для составления таблицы и сравнения | the figures are ready for tabulation and collation |
| частотно-независимый мост для сравнения собственных или взаимных индуктивностей | Heaviside mutual-inductance bridge |
| частотно-независимый мост для сравнения собственных или взаимных индуктивностей с дополнительной катушкой индуктивности | Heaviside-Campbell mutual-inductance bridge |
| число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим | the proportion of workers to employers was large |
| электрод сравнения на основе каломели с "in situ" генерируемой Hg | calomel based reference electrode with "in situ" generated Hg |
| элемент сравнения с эталонным задающим воздействием | reference input element (в замкнутой системе автоматического управления) |
| эталон для сравнения | standard of comparison |
| эталон для сравнения | comparison templet (напр., в компараторе) |
| это не выдерживает сравнения с : | this bears no comparison with : |
| это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business |
| это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже | it's nothing to what I saw in Paris |
| это огромный шаг вперёд по сравнению со всем, что вы до этого написали | it is a very great advance on all your former writing |
| это преступление просто ничто по сравнению с убийством | such a crime is nothing when stacked against a murder |
| это улучшенное издание по сравнению с предыдущим | this edition is an improvement over the previous one |
| являться сдвигом по сравнению | be an improvement upon (с чем-либо) |
| являться сдвигом по сравнению | be an improvement on (с чем-либо) |
| являться сдвигом по сравнению с | be an improvement upon something (чем-либо) |
| являться сдвигом по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
| являться шагом вперёд по сравнению | be an improvement upon (с чем-либо) |
| являться шагом вперёд по сравнению | be an improvement on (с чем-либо) |
| являться шагом вперёд по сравнению с | be an improvement upon something (чем-либо) |
| являться шагом вперёд по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
| яркое сравнение | illustrative comparison |
