| Russian | English |
| благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| быть очень способным к языкам | possess a knack at languages |
| быть способным к | be quick at doing something (чему-либо) |
| быть способным к | be quick at something (чему-либо) |
| быть способным к истории | be bright in history |
| быть способным к самоочищению | scour (о рабочем органе почвообрабатывающего орудия) |
| быть способным к химии | be bright in chemistry |
| быть способным к языкам | be bright in languages |
| быть способным к языкам | be good at languages |
| волокно, способное к карбонизации | carbonizable fiber |
| гипотетический минимальный элемент протоплазмы, способный к росту и воспроизведению | biophore |
| ингибитор, способный к диссоциации | dissociable inhibitor |
| к сожалению, он не способен выполнять эту работу | his inaptitude for the job is unfortunate |
| консолидированная порода, способная к течению под действием силы тяжести | quickstone (до её литификации) |
| краситель, способный к азосочетанию | coupling dye (на волокне) |
| мутант фага, не способный к интеграции в геном хозяина | integration deficient mutant |
| мутант фага, не способный к УФ-индукции в состоянии профага | induction deficient mutant |
| не содержащий металлического лития способный к перезарядке аккумулятор | Li metal-free rechargeable battery |
| не способный к половому акту | impotent |
| не способный к прорастанию | ablastous |
| новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле | new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel |
| обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| он был способен непредубеждённо подойти к их проблеме | he was able to approach their problem with an open mind |
| он менее тщеславен и более способен к обучению | he is less conceited, and more teachable |
| он способен к математике | he is good at mathematics |
| он способен к языкам | he is good at languages |
| она не очень способна к учёбе | she is rather dull in her studies |
| она способна к языкам | she is good at languages |
| она способна к языкам | she is good at languaged |
| они менее тщеславны и более способны к обучению | they are less conceited, and more teachable |
| популяция, не способная к гибридизации с другой вследствие изоляции | convivum |
| присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center |
| способные к выживанию силы ответного удара | survivable retaliatory forces |
| способные к прививке реакционноспособные группы | graftable reactive groups |
| способный к делению | fissionable |
| способный к копуляции | potent |
| способный к намазыванию | spreadable |
| способный к отдалённому скрещиванию | interfertile |
| способный к перекрёстному оплодотворению | interfertile |
| способный к перекрёстному опылению | interfertile |
| способный к плодоношению | fructificative |
| способный к превращению | transformative |
| способный к преобразованию | transformative |
| способный к развитию | productive (о яйце) |
| способный к размножению | fertile |
| способный к распространению | diffusible |
| способный к самокоординации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| способный к самоорганизации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| способный к самопроизвольному движению | motile |
| способный к скрещиванию | liable to cross |
| способный к сопротивлению | resistive |
| способный к трансформации | transformative |
| способный к удлинению | ductile |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
