| Russian | English |
| атом или группа атомов, способная ионизироваться | ionogen |
| атом, способный делиться | fissionable atom |
| бактерии, не способные адсорбировать фаг | nonreceptive bacteria |
| белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка | matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus |
| благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| будто он на это способен! | as if he would ever do such a thing! |
| быть очень способным к языкам | possess a knack at languages |
| быть способным | have ability to think clearly |
| быть способным выполнить задание | be up to a task |
| быть способным выполнить поставленную задачу | measure up to one's task |
| быть способным что-либо делать | have it one |
| быть способным к | be quick at doing something (чему-либо) |
| быть способным к | be quick at something (чему-либо) |
| быть способным к истории | be bright in history |
| быть способным к самоочищению | scour (о рабочем органе почвообрабатывающего орудия) |
| быть способным к химии | be bright in chemistry |
| быть способным к языкам | be bright in languages |
| быть способным к языкам | be good at languages |
| быть способным ко всяким расчётам | have a good head for figures |
| быть способным на | be up to something (что-либо) |
| быть способным на | be capable of something (что-либо) |
| быть способным постоять за себя | hold one's own |
| быть способным сделать | be up to (что-либо) |
| быть способным сделать | be capable of doing something (что-либо) |
| быть способным человеком | have logical brains |
| быть способным человеком | have good brains |
| вещество, способное расширяться | dilatant |
| виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant |
| водяной пар, способный сконденсироваться и дать осадки | precipitable water |
| воздух способен сжиматься и расширяться | air is condensable and expansible |
| волокно, способное к карбонизации | carbonizable fiber |
| гипотетический минимальный элемент протоплазмы, способный к росту и воспроизведению | biophore |
| группа членов биоценоза, способных развиваться в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми | the insect-music lying quite beyond his limit of audition |
| её считают способной учительницей | she is considered a good teacher |
| жидкость, способная проникать в тончайшие поры | searching fluid |
| знать, на что кто-либо способен | know the limits of someone's abilities |
| знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор | speak sufficient French to drive a conversation |
| из них двоих Стрэдфорд был несравненно способнее | Strafford was incomparably the abler of the two |
| имеющий донную стадию и способный жить как у берега, так и вне его влияния | meroadiaphoric (о планктоне) |
| ингибитор, способный к диссоциации | dissociable inhibitor |
| к сожалению, он не способен выполнять эту работу | his inaptitude for the job is unfortunate |
| как будто он на это способен! | as if he would ever do such a thing! |
| кальдесмон (белок гладких мышц, входящий в состав тонких актиновых нитей и способный взаимодействовать с кальмодулином | caldesmon |
| канал способен пропускать ежедневно до 40 судов | the canal can transit a total of 40 ships daily |
| канал способен пропускать ежедневно до 40 судов | canal can transit a total of 40 ships daily |
| консолидированная порода, способная к течению под действием силы тяжести | quickstone (до её литификации) |
| конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| IC копировальная машина, способная менять копируемое изображение по команде от ЭВМ | intelligent copier |
| краситель, способный к азосочетанию | coupling dye (на волокне) |
| лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца | the forester is able to age trees by studying the growth rings |
| лесничий способен определить возраст дерева, изучая рост годовых колец | the forester is able to age trees by studying the growth rings or annuli |
| любой человек, обладающий способностью совершать геройские поступки, способный на геройство | anyone who has it in him to do heroic deeds |
| мало кто способен понять его | few people are able to understand him |
| материал, способный испаряться | vaporizable material |
| мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы | the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals |
| многие не способны на такие расчёты | the many are not capable of making this calculation |
| мутант фага, не способный к интеграции в геном хозяина | integration deficient mutant |
| мутант фага, не способный к УФ-индукции в состоянии профага | induction deficient mutant |
| мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45) |
| мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 |
| мы сюда не трепаться пришли – покажи, на что ты способен | we need no talk here, show us what you can do |
| на самом деле он совсем не такой способный, как про него говорили | his abilities are not what they were cracked up to be |
| надо отдать ей справедливость, она очень способна | do her justice she is very able |
| надо отдать ей справедливость, что она очень способна | do her justice she is very able |
| надо признать, что она очень способна | do her justice she is very able |
| не содержащий металлического лития способный к перезарядке аккумулятор | Li metal-free rechargeable battery |
| не способный бродить | azymic |
| не способный бродить | azymous |
| не способный выдерживать нагрузку | incompetent (о пласте, грунте и т.п.) |
| не способный к половому акту | impotent |
| не способный к прорастанию | ablastous |
| не способный скрещиваться | asyngamic |
| некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии | some fishes can live a long time after removal from their element |
| новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле | new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel |
| обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно | with one hand we strike three or four notes simultaneously |
| он был не способен сказать ничего такого, что могло бы оправдать его поведение | he was unable to say anything that might have extenuated his behaviour |
| он был способен на воровство | he was capable of stealing |
| он был способен непредубеждённо подойти к их проблеме | he was able to approach their problem with an open mind |
| он был человек, совершенно не способный на то, чтобы лгать и кривить душой | he was a man utterly incapable of falsehood, or of prevarication of any kind |
| он едва способен нести этот груз | he is ill able to sustain the burden |
| он менее тщеславен и более способен к обучению | he is less conceited, and more teachable |
| он на всё способен, лишь бы выдвинуться | he is willing to do anything for his own aggrandizement |
| он не считает себя способным выполнить эту задачу | he doesn't feel adequate to the task |
| он ни на что не способен | he is fit for nothing |
| он обвинил правительство в том, что оно не способно управлять страной | he accused the government of being unfit to govern |
| он оказался способным учеником | he proved an apt scholar |
| он окружил себя способными советниками | he surrounded himself with able advisers |
| он органически не способен нести какую-либо ответственность | he is temperamentally unsuited to taking responsibility of any kind |
| он показал, на что способен | he gave us a taste of his quality |
| он самый способный человек из всех, кого я знаю | he is the ablest man I know |
| он способен к математике | he is good at mathematics |
| он способен к языкам | he is good at languages |
| он способен на всякую гадость | he is capable of the lowest trick |
| он способен на всё | he is liable to do anything |
| он способен набросать статью за пять минут | he can toss off an article in five minutes |
| он способен пройти ещё 10 миль | he is good for another 10 miles |
| он способен работать день и ночь | she is capable of working day and night |
| он способный в математике | he is good at maths |
| он способный, разумный и религиозный человек | he is an able, right-minded, and religious man |
| он способный футболист | he is a useful footballer |
| он такой же способный человек, как его отец | he is as capable as his father |
| она не очень способна к учёбе | she is rather dull in her studies |
| она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал | she was turning out to be a more apt pupil then he had expected |
| она очень способный оратор | she is a very capable speaker |
| она способна к языкам | she is good at languages |
| она способна к языкам | she is good at languaged |
| она способна на всё | she is capable of anything |
| они менее тщеславны и более способны к обучению | they are less conceited, and more teachable |
| основные приводные ремни, способные передать любую мощность | main Driving Belts able to transmit any required H.P |
| очень способный | ambidexterous |
| очень способный ученик | very towardly pupil |
| очень способный ученик | a very towardly pupil |
| плохо себе представлять, на что кто-либо способен | have a poor idea of someone's abilities |
| показать, на что способен | kick some butt |
| показать, на что способен | kick some ass |
| популяция, не способная к гибридизации с другой вследствие изоляции | convivum |
| правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity |
| присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| расширенная программа для способных студентов | enriched curriculum for brighter students |
| расширенная программа для способных студентов | an enriched curriculum for brighter students |
| реакционно-способная структура | chemically responsive structure |
| реакционно-способный кремнезёмный материал | reactive silica material (напр., для силикатного бетона) |
| самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honour system (в Великобритании) |
| силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center |
| способные к выживанию силы ответного удара | survivable retaliatory forces |
| способные к прививке реакционноспособные группы | graftable reactive groups |
| способный вращаться | pivoted |
| способный выдавливаться | squeezable |
| способный выдвигаться | projectile |
| способный выдержать | tolerant (что-либо) |
| способный вытягиваться в нити | stringy |
| способный долго храниться | long-keeping (о плодах, об овощах) |
| способный затвердевать | solidifiable (при достаточно высокой т-ре) |
| способный к делению | fissionable |
| способный к копуляции | potent |
| способный к намазыванию | spreadable |
| способный к отдалённому скрещиванию | interfertile |
| способный к перекрёстному оплодотворению | interfertile |
| способный к перекрёстному опылению | interfertile |
| способный к плодоношению | fructificative |
| способный к превращению | transformative |
| способный к преобразованию | transformative |
| способный к развитию | productive (о яйце) |
| способный к размножению | fertile |
| способный к распространению | diffusible |
| способный к самокоординации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| способный к самоорганизации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| способный к самопроизвольному движению | motile |
| способный к скрещиванию | liable to cross |
| способный к сопротивлению | resistive |
| способный к трансформации | transformative |
| способный к удлинению | ductile |
| способный конденсироваться | condensable |
| способный налагаться | superposable |
| способный носить оружие | fit to carry arms |
| способный оголяться | strippable |
| способный ориентироваться | orientable |
| способный пептизироваться | resoluble |
| способный передаваться | communicable |
| способный перемещаться | free to move |
| способный портиться | corruptible |
| способный преломляться | refrangible |
| способный причинить зло | dangerous |
| способный расслаиваться | stratifiable |
| способный расширяться | dilatancy (особ. при деформации) |
| способный сжижаться | condensable |
| способный скрещиваться | liable |
| способный ученик | apt pupil |
| способный функционировать в сложных погодных условиях | weatherproof |
| способный человек | smart person |
| способный чиновник | able official |
| страна способна обеспечить себя нефтью | the country is self-supporting in oil |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| транспортное средство, способное двигаться в ритме существующего транспортного потока | traffic-compatible vehicle |
| фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости | company requires capable and professional person to head up real estate department |
| эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle |
| я не знал, что он способен на это | I did not know he had it in him |
