| Russian | English |
| Ассоциация спортсменов-любителей | Amateur Athletic Association |
| выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшего спортсмена этого года | nominate someone for the player of the year |
| закалённый спортсмен | a hardened trooper |
| закалённый спортсмен | hardened athlete |
| здесь ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников | the place is still virgin of sportsmen and hunters |
| игрок сборной команды, состоящей из первоклассных спортсменов | all-star |
| канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them |
| медали и призы, полученные спортсменом | the sportsman's medals and trophies |
| ни Джон, ни я не были спортсменами в полном смысле этого слова | neither John nor I were sportsmen in the proper acceptance of the word |
| он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире | he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world |
| он готовит меня и ещё нескольких спортсменов к чемпионату мира | he is coaching me and some other men for the World Cup |
| он готовит меня и ещё несколько спортсменов к чемпионату мира | he is coaching me and some other men for the World Cup |
| он стал профессиональным спортсменом в 16 лет | he became a professional athlete at the age of 16 |
| после длинного забега спортсмен тяжёло дышал | after the long race, the runner was panting for breath |
| рассерженный спортсмен швырнул ракетку на трибуны | a furious player kicked his racket into the grandstand |
| с каждым шагом он догонял бегущих впереди него спортсменов | he was gaining on the other runners with every stride |
| сильнейший спортсмен в сборной команде | anchor |
| специалисты, отбирающие спортсменов для олимпийской сборной | the Olympic selectors |
| спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| спортсмен, выбывший из соревнования | defaulter |
| спортсмен, занимающийся ориентированием на местности | orienteer |
| спортсмен или команда, регулярно выбывающие из игры | also-ran |
| спортсмен или команда, регулярно не занимающие призовых мест | also-ran |
| спортсмен-любитель | amateur athlete |
| спортсмен не в форме | the athlete is out of condition |
| спортсмен, не занявший призового места | also-ran |
| спортсмен, неровно выступающий в соревнованиях | in-and-out performer |
| спортсмен обрел прежнюю форму | athlete came back |
| спортсмен обрёл прежнюю форму | the athlete came back |
| спортсмен обрёл прежнюю форму | athlete came back |
| спортсмен-подводник | underwater sportsman |
| спортсмен-профессионал, не связанный контрактом | free agent |
| спортсмен тренировался с автоматическим регулятором скорости | an athlete was training with an automatic pacemaker |
| спортсмены и спортсменки | sportsmen-sportswomen |
| спортсмены обыкновенно сразу понимают друг друга | there is a sort of Freemasonry among athletes |
| спортсмены, представляющие Великобританию на Олимпийских играх | British contingent at the Olympic games |
| спортсмены, представляющие Великобританию на Олимпийских играх | the British contingent at the Olympic games |
| третий, победный прыжок спортсмена был демонстрацией силы и мастерства | the athlete's third, and winning, jump was an exhibition of skill and strength |
| эмиграция спортсменов | brawn drain (и т.п.) |
| этот спортсмен сейчас не в форме | the sportsman is now out of condition |
| я быстро догонял бегущих впереди меня спортсменов | I was gaining on the other runners with every stride |
