| Russian | English |
| в вашем сочинении много грамматических ошибок | your essay contains many faults in grammar |
| ваше сочинение лишено эстетической привлекательности | your composition is quite graceless |
| видно, что он за своим сочинением просидел всю ночь | his essay smells of the midnight oil |
| его наиболее вдохновенные сочинения | his most inspired compositions |
| его сочинение довольно тяжеловесно | his composition is quite graceless |
| его сочинение страдает многословностью | his writing suffers from verbiage |
| его сочинения окрашены личными чувствами | his personal feelings colour his writing |
| её сочинение было лучшим в классе | her paper was the best in the class |
| за своё длинное сочинение он получил оценку "бету с минусом" | he got a beta minus for his long essay (т. е. четвёрку с минусом или тройку с плюсом) |
| завершить сочинение | finish a composition |
| закончить сочинение | finish a composition |
| закончить сочинение | conclude a composition |
| исправить сочинение | correct a composition |
| крупное сочинение по астрологии, алхимии | almagest (в Средние века) |
| неглубокие сочинения | transparent writings |
| нельзя всю жизнь штудировать только свои собственные сочинения | one cannot be always studying one's own works |
| ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы | in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages |
| огромное двадцатитомное издание собрания сочинений | the mammoth twenty volumes of the Complete Works |
| огромное двадцатитомное издание собрания сочинений | mammoth twenty volumes of the Complete Works |
| он получил четвёрку с плюсом за сочинение | he received a B plus for his essay |
| она списала своё сочинение со шпаргалки | she has copied her composition from a crib |
| пересыпать свои сочинения иностранными выражениями | interlard one's writing with foreign phrases |
| писать сочинения | write compositions |
| план сочинения | outline of a composition |
| план сочинения | an outline of a composition |
| полное собрание сочинений | collected works |
| полное собрание сочинений Бальзака, двадцать семь томов | a complete set of Balzac's works, twenty-seven volumes |
| полное собрание сочинений Диккенса было издано в переплете из искусственной кожи | a complete set of Dickens was bound in imitation leather |
| полное собрание сочинений Шекспира | the complete works of Shakespeare |
| предисловие к сочинению | the introduction to the work |
| предисловие к сочинению | introduction to the work |
| предложить тему для сочинения | set a paper |
| примеры взяты из старейшего древнескандинавского сочинения | the examples are drawn from the oldest Norse composition |
| проверять сочинения | correct compositions |
| проверять сочинения | check compositions |
| проверять сочинения и ставить оценку | mark compositions |
| разбирать сочинение | analyze an essay |
| разбирать сочинение | analyze a composition |
| собрание сочинений | complete works |
| собрание сочинений Диккенса | the collected works of Dickens |
| собрание сочинений Диккенса | Dickens omnibus |
| собрание сочинёний Шекспира | the works of Shakespeare |
| Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение | by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game |
| торопиться с сочинением | hurry with one's composition |
| у неё полное собрание сочинений Чехова | she has complete works of Chekhov |
| учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении | the spelling in my essay was amended by the teacher |
| учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении | spelling in my essay was amended by teacher |
| читать сочинения | read compositions |
| этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
| я написал сочинение о своей собаке | I wrote a composition about my dog |
