| Russian | English |
| агент реакции сочетания | coupling agent |
| администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости | the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning (букв. византийского хитроумия) |
| азоидное сочетание | azoic coupling |
| аксиомы сочетания | combination axioms |
| аминосилановый агент сочетания | aminosilane coupling agent |
| биосенсор глюкозы на основе фермента, использующий систему сочетания красителя | enzyme-based glucose biosensor using a dye couple system |
| в сочетании с | in conjunction with |
| выкинуть неудачное сочетание очков | throw crabs (особ. два очка) |
| гармоничное сочетание запахов дубового мха, лабданума, стиракса и пачули | oakmoss-labdanum-styrax-patchouli harmony |
| гармоничное сочетание лавандовых и пряных запахов с нотой дубового мха | lavender-oakmoss-spicy harmony |
| голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды | blue and white is the classic colour combination and will never date |
| двойное сочетание | double coupling |
| кислотное сочетание | acid coupling |
| компоненты фразеологического сочетания | the components of a collocation |
| контроль в сочетании со средствами САПР | CAD-directed inspection (напр., путём связи координатно-измерительной машины с САПР) |
| латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения | latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force |
| макродактилия в сочетании с синдактилией | megalosyndactyly |
| масс-спектрометрия с термической ионизацией в сочетании с методом изотопного разбавления | isotope dilution-thermal ionization mass spectrometry (ID-TIMS) |
| мембранные электроды на основе сочетания фиброина шёлка и ацетата целлюлозы, включающие ксантиноксидазу, для определения свежести рыбы | silk fibroin/cellulose acetate membrane electrodes incorporating xanthine oxidase for the determination of fish freshness |
| место сочетания | coupling position |
| неприятное сочетание цветов | harsh combination of colours |
| неприятное сочетание цветов | harsh combination of colors |
| о сочетании фотодинамической терапии с ионизирующим излучением | on the combination of photodynamic therapy with ionizing radiation |
| образование красителя в результате реакции сочетания | dye coupling |
| окислительное сочетание | oxidative coupling reaction |
| окислительное сочетание | oxidative coupling |
| определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| перекрёстное сочетание | cross-coupling |
| перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | a combination of a blizzard and low level drifting snow |
| перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | strong wind accompanied by drifting and falling of snow |
| персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring |
| перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate |
| последовательное сочетание | successive coupling |
| привлекательное сочетание мастерства и силы | gracious union of excellence and strength |
| прилагательное "town" "городской" в сочетании "town market" "городской рынок" образовано от существительного "town" "город" по конверсии | the adjective "town" in "town market" is formed from the noun "town" by conversion |
| проникание кислорода и окислительное сочетание метана в мембранном реакторе из оксида висмута, легированного оксидом иттрия | oxygen permeation and oxidative coupling of methane in yttria doped bismuth oxide membrane reactor |
| прямое сочетание | direct coupling |
| реакции кросс-сочетания | cross-coupling reactions |
| реакции перекрёстного сочетания | cross-coupling reactions |
| селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| случайные сочетания значении параметров | unpredictable conditions (напр., технологических) |
| сочетание вязкости и твёрдости | tough hardness |
| сочетание газовой хроматографии и тандемной масс-спектрометрии | GC-MS-MS |
| сочетание газовой хроматографии и тандемной масс-спектрометрии | gas chromatography-mass spectrometry-mass-spectrometry |
| сочетание жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией электрораспылением | ESI-LC-MS |
| сочетание из n элементов по r | combination of n things by r |
| сочетание лимитирования выбросов и торговли разрешениями на них | cap-cum-trading |
| сочетание нагрузок | combination of loads |
| сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode |
| сочетание нескольких факторов | the conjuncture of a number of factors |
| сочетание неэмпирического и интерполированного методов квантовой динамики для изучения связанных электронных состояний | ab initio/interpolated quantum dynamics on coupled electronic states |
| сочетание последовательной реакции в двухслойной проточной каталитической мембране | consecutive reaction coupling in a two-layer, flow-through catalytic membrane |
| сочетание почв | soil sequence |
| сочетание почв, развитых на разных породах | lithosequence |
| сочетание различных датчиков | sensor fusion |
| сочетание растительности | flora sequence |
| сочетание родительских пар | parental combination |
| сочетание таланта с опытом | junction of talent and experience |
| сочетание технических приёмов | synergy of technologies (напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| удачное сочетание традиционности и новаторства | perfect wedding of tradition and innovation |
| удачное сочетание традиционности и новаторства | a perfect wedding of tradition and innovation |
| уменьшение апроша в характерных сочетаниях пар знаков | individual character-pair kerning |
| уменьшение межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков | individual character-pair kerning |
| управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами | mixture of environmental management and biological control |
| устранить грыжу в сочетании с закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| устранять грыжу в сочетании c закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| устранять грыжу в сочетании с закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| участвующее в реакции сочетания вещество | coupling agent |
| шоу представляло собой изумительное сочетание танца, музыки и драмы | the show was a wonderful amalgam of dance, music and drama |
| щелочное сочетание | alkaline coupling |
| это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма | it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism |
