| Russian | English |
| Агентство по культурному и техническому сотрудничеству | Agency for Cultural and Technical Cooperation (АССТ) |
| Арабский совет сотрудничества | Arab Cooperation Council |
| в сотрудничестве с | in cooperation with |
| в тесном сотрудничестве | in close harmony |
| вовлекать в сотрудничество | pull into line |
| гарантировать сотрудничество | ensure cooperation |
| двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом | two scientists worked in close harmony on the project |
| двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом | the two scientists worked in close harmony on the project |
| добиваться сотрудничества | seek cooperation |
| договор о сотрудничестве | accord on cooperation |
| договориться о деловом сотрудничестве с | go into business with (someone – кем-либо) |
| достигать максимально возможной степени международного сотрудничества | achieve the maximum degree of international cooperation |
| Европейское сотрудничество | European collaboration |
| его обвинили в сотрудничестве с секретной полицией | he was accused of having collaborated with the secret police |
| исключать возможность сотрудничества | rule out cooperation |
| конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве | we reached an agreement with them to cooperate fully at all times |
| настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству | it's time to set our differences by and work together |
| настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству | it's time to set our differences aside and work together |
| обсуждать сотрудничество | discuss cooperation |
| он отправил послов, чтобы установить равноправное сотрудничество с Китайской империей | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire |
| Организация экономического сотрудничества и развития | the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая зеландия и Мексика; ОЭСР) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия и Мексика; ОЭСР) |
| поведение, характеризующееся стремлением к сотрудничеству | cooperative behaviour |
| подготовить почву к сотрудничеству | prepare the way for cooperation |
| поощрять сотрудничество | encourage cooperation |
| препятствовать сотрудничеству | impede cooperation |
| призывать к сотрудничеству | appeal for cooperation |
| призывать к сотрудничеству | call for cooperation |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| продвижение в области сотрудничества | advance in cooperation |
| проложить путь к сотрудничеству | pave the way for cooperation |
| работать в сотрудничестве или соавторстве | work in collaboration with (с кем-либо) |
| работать в сотрудничестве с | work in collaboration with (someone – кем-либо) |
| работать в тесном сотрудничестве | work in close co-operation with (с кем-либо) |
| работать в тесном сотрудничестве | work arm in arm |
| работать в тесном сотрудничестве | work closely with (с кем-либо) |
| работать в тесном сотрудничестве с | work in close co-operation with (someone – кем-либо) |
| работать в тесном сотрудничестве с | work closely with (someone – кем-либо) |
| развивать сотрудничество | intensify cooperation |
| создавать условия для сотрудничества | create conditions for cooperation |
| сотрудничество в области развития | development cooperation |
| Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe (COSINE) |
| сотрудничество со странами с переходной экономикой | co-operation with the economies in transition |
| стоять на позициях мира и мирного сотрудничества | favor peace and peaceful cooperation |
| стоять на позициях мира и мирного сотрудничества | favour peace and peaceful cooperation |
| укреплять сотрудничество с режимом | fare better with a regime |
| улучшать сотрудничество с режимом | fare better with a regime |
| успех в области сотрудничества | advance in cooperation |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области | establish a framework for cooperation in the field of |
| Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| Центр по сотрудничеству со странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the Economies in Transition (CCET; ЦССПЭ) |
