| Russian | English |
| быть судьёй на состязаниях | judge at a contest |
| в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет | race is open to boys under 15 |
| взвешивание боксёра до состязания | weigh-in |
| взвешивание жокея после состязания | weigh-in |
| взвешиваться до состязания | weigh in (о боксере, борце) |
| взвешиваться до состязания | weigh out (о жокее с седлом) |
| внести команду в список участников состязания | enter a team for the event |
| вступать в состязание с | try conclusions with (someone – кем-либо) |
| вступить в состязание с | try conclusions with (someone – кем-либо) |
| вызвать кого-либо на состязание | challenge someone to a race |
| вызвать на состязание | fling the gauntlet |
| вызвать на состязание | throw down the gauntlet |
| вызвать на состязание | fling down the gauntlet |
| вызывать кого-либо на состязание | challenge someone to a race |
| выиграть состязание | get away (from) |
| выиграть состязание по очкам | defeat on points |
| выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки | win the boat race by a boat's length |
| занять первое место в состязании | gain the lead in a race |
| занять первое место в состязании | have the lead in a race |
| заявить о своём участии в состязании | throw one's hat into the ring |
| из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен | the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion |
| мошенничать на состязаниях | cut up |
| на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна | Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. |
| на состязании он выступил неудачно | he looked sick in the contest |
| некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели | some drivers cheat in the race by hopping up their engines |
| номер в программе состязания | event |
| объявить выбывшим из состязания | count out |
| объявить о спортивных состязаниях | announce sports events |
| объявить упавшего боксёра выбывшим из состязания по прошествии отсчитанных десяти секунд | count out |
| она крайне удивила всю семью, выиграв в трёх состязаниях подряд | she astonished her family by winning three competitions in a row |
| она поддержала нашу идею выйти из состязания | she advocated our withdrawing from the contest |
| победить в состязании | win contest |
| победить в состязании | do in |
| получить на состязании первый приз | bear away the bell |
| потерпеть поражение в состязании | leave someone the. field (с кем-либо) |
| потерпеть поражение в состязании с | leave someone the. field (кем-либо) |
| потерпеть поражение в споре или состязании | leave someone the. field (с кем-либо) |
| принимать участие в состязании | take part in a competition |
| проводить состязание | hold an event |
| пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием | rest the players for tomorrow's game |
| снимать лошадь с состязаний | scratch a horse |
| снимать с участия в состязании | scratch out |
| снимать с участия в состязании | scratch off |
| состязание борзых | dog racing |
| состязание борзых, собачьи бега | the dogs |
| состязание было отменено из-за дождя | the contest was rain out |
| состязание было отменено из-за дождя | contest was rain out |
| состязание в стрельбе | target |
| состязания по гребле между студентами Оксфорда и Кембриджа | the Eights |
| спортивное состязание учащихся нескольких школ | extramural athletics |
| судить состязания | judge at a contest |
| толпа, возбужденно ожидающая начала состязания | crowd tensely awaiting the match |
| толпа, возбужденно ожидающая начала состязания | a crowd tensely awaiting the match |
| устраивать гонки, скачки, состязания | stage a race (и т. п.) |
| устраивать гонки, скачки, состязания | organize a race (и т. п.) |
| участвовать в состязаниях по плаванию | swim a race |
| член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях | old Blue |
| член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях | an old Blue |
| я хочу сам попробовать поучаствовать в этом новом состязании | I've a mind to have a buck at this new rush myself |
